10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017
Γεια, μαμά.
ΛΟΡΑ ΛΟΡΕΝΣ
Έχω να έρθω κάμποσο καιρό.
Ήλπιζα να είχα συμμαζέψει λίγο τη ζωή μου πρώτα.
Όνειρο θερινής νυκτός.
Σκέφτηκα να έρθω τώρα, όσο μπορώ ακόμα.
Ίσως δεν μπορώ να έρθω για λίγο.
Είχα μπλεξίματα στο Applebee's.
Μπλέχτηκε κι η αστυνομία.
Μπορεί να με βάλουν φυλακή.
Έχουν κάτι κάμερες υψηλής ανάλυσης πλέον.
Φαίνομαι πολύ καθαρά που πάω να πνίξω τον διευθυντή με το…
Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες.
Έκανα υπομονή τα τελευταία χρόνια.
Περίμενα κάτι να μου πάει καλά.
Ένας μαλάκας με είπε άχρηστο, κι εγώ ξέφυγα τελείως.
Θυμάσαι που ερχόσουν στα τουρνουά;
Όλοι με ζητωκραύγαζαν.
Ένιωθα ότι με στήριζε όλος ο κόσμος.
Σ' έκανα περήφανη κι ένιωθα πιο υπέροχα από ποτέ.
Δεν ήθελα να τελειώσει ποτέ.
Μετά το λύκειο, τρώω τη μία ήττα μετά την άλλη.
Κανείς δεν με στηρίζει, κανείς δεν με βοηθά.
Δεν καμαρώνω για τίποτα.
Ένας αποτυχημένος.
Μου πήρε καιρό, αλλά το κατάλαβα.
Εκείνος ο τύπος είχε δίκιο.
Είμαι άχρηστος.
Καλά θα κάνω να το δεχτώ.
Η ζωή δεν σου δίνει δεύτερες ευκαιρίες.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Γεια σου.
Νωρίς ξύπνησες.
Ναι, δεν είχα ύπνο.
Από σένα το πήρε μάλλον.
Σειρά σου.
-Γεια σου. -Ναι.
Θα μπω για ντους.
Εντάξει.
Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς έχει μεγάλο αγώνα.
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν πρέπει ν' αποτύχω τώρα.
Συγκεντρώσου, Τζόνι. Βρες ισορροπία.
Γαμώτο. Να πάρει.
Χτύπα με πιο δυνατά.
Συγγνώμη, φίλε.
Έκανα βλακεία. Τι έχω πάθει;
Πάμε! Πιο δυνατά!
Συγκεντρώσου, Τζόνι.
Βρες την ισορροπία σου.
-Διάλειμμα. -Μπορώ κι άλλο.
Έχει δίκιο. Μη δαπανάς ενέργεια.
Ακόμα δεν ξεκίνησα καν.
Λοιπόν. Ο τύπος είναι ψηλός.
Να εξασκήσω τις κλοτσιές στον αέρα.
Λοιπόν.
Αν κριθεί στο τέλος, θα πάρω στάση επίθεσης.
Και θα επιτεθώ με ιπτάμενο σίφουνα.
Καθόλου άσχημα.
Μπορεί να βγει νοκ άουτ.
Αλλά μένεις ευάλωτος.
Ίσως καλύτερα να τον αφήσεις να σου επιτεθεί,
χωρίς φανταχτερές κλοτσιές.
Κι εσύ έτσι δεν με νίκησες;
Ο γερανός πέτυχε επειδή έτρεξες καταπάνω μου.
Με τον Γουλφ, θα 'ναι σαν να πέφτεις σε δισκοπρίονο.
Ναι; Κι εγώ δισκοπρίονο είμαι.
Έλα έξω με τα προστατευτικά.
Βοήθα τον να βρει ισορροπία.
Ναι. Φοβόμουν ότι θα το έλεγες.
Έλα, μαλάκα!
Κράτα τα γερά. Μη σε ρίξω κάτω.
Κοιμήθηκες εχθές;
Ναι, όλα καλά. Σήκωσέ τα.
Τι κάνεις, ρε φίλε; Πάρε τα προστατευτικά από κάτω.
-Θα με βοηθήσεις ή όχι; -Σταμάτα.
Με ήθελες για δάσκαλο, σωστά;
Ο δάσκαλος ξέρει πότε ο μαθητής δεν είναι καλά.
Όπως κι οι φίλοι.
Σε κάθε αγώνα μου, ήξερα ότι θα κέρδιζα.
Ακόμα κι όταν έχανα, ήξερα ότι μπορούσα να κερδίσω.
Αλλά ο Γουλφ είναι πιο νέος.
Πιο δυνατός.
Δεν μ' έχουν χτυπήσει πιο δυνατά.
Απ' το 1984, ήθελα τη ρεβάνς.
Και τώρα, νιώθω ότι μου την έστησαν
για να με βγάλουν άχρηστο για πάντα.
Δεν είσαι άχρηστος.
Καλά.
Θυμάσαι το Ρόκι;
Ξέρω ότι είσαι φαν του Ρόκι Νο 3 και Νο 4.
Καλός είναι ο Ντράγκο, αλλά για μένα,
η πρώτη ταινία είναι η καλύτερη απ' όλες.
Ποιος κέρδισε;
Ο Ρόκι προπονείται σ' όλη την ταινία. Τι γίνεται στο τέλος;
Πλησιάζει μια ανάσα απ' τη νίκη, και χάνει.
Νιώθει άσχημα;
Όχι.
Πάλεψε μέχρι τέλους.
Για εκείνον, για όλους, ήταν σαν να κέρδισε.
Αγκαλιάζει τη γυναίκα που αγαπά.
Όταν τελειώνει ο αγώνας, αυτό μόνο μετράει.
Το ίδιο και μ' εσένα.
Ό,τι κι αν γίνει,
έχεις άτομα γύρω σου που νοιάζονται για σένα.
Οι παρόντες δεν εξαιρούνται.
Αυτό σε κάνει νικητή.
Το 'χεις με το δασκαλίκι.
Ωραία.
Τέλος το διάλειμμα.
ΕΝΣΙΝΟ ΚΟΜΟΝΣ
Ο Τζόνι φαίνεται πτώμα.
Ξεράθηκε, ροχαλίζει στον καναπέ.
Θα πήγε καλά η προπόνηση.
Ο Γουλφ πλεονεκτεί σωματικά.
Ο Τζόνι χρειάζεται αυτοπεποίθηση.
Αν έχει αυτοπεποίθηση, έχουμε ελπίδες.
Ευχαριστούμε για το φαγητό, μαμά.
Μίγκι, θ' ανακοινώσεις τα νέα σου;
Ναι.
Με δέχτηκαν στο Στάνφορντ.
Τι;
-Ναι. -Θεέ μου!
Είναι εκπληκτικό!
Είδαν ότι νίκησες κι επικοινώνησαν;
Όχι. Με δέχτηκαν ενώ πάλευα.
Μάλλον έστειλαν μέιλ όσο ήμουν στον αγώνα.
Τον θέλουν για την εργατικότητα και το ήθος του,
όχι μόνο για το καράτε του.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Πέτυχες αυτό που ήθελες.
Κι εσύ το ίδιο.
Μάλλον το λύκειο έληξε όμορφα και για τους δυο μας.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έφερα το δώρο της Σαμάνθα για την αποφοίτηση.
Όχι, γιαγιά. Δεν χρειαζόταν.
Ανοησίες.
Αφού τελείωσες το λύκειο, έχει δώρο.
Έτσι πάει.
Δεν ξέρω.
Γιαγιά, είναι πανέμορφο.
Λουσίλ, είσαι σίγουρη; Θα κόστισε μια περιουσία.
Τίποτα δεν κόστισε.
Μου το είχε δώσει ο κύριος Μιγιάγκι.
Ναι, ακριβώς.
Ανήκε στη μητέρα του.
Όταν έφυγε απ' την Οκινάουα,
του το έδωσε ο πατέρας του για να το πουλήσει αν χρειαζόταν λεφτά.
Ο κύριος Μιγιάγκι δεν το πούλησε.
Είχε μεγάλη συναισθηματική αξία.
Όταν παντρεύτηκε, το έδωσε στη γυναίκα του.
Στον πόλεμο,
εκείνη πέθανε στο Μανζανάρ,
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Το έκλεψε ένας φρουρός.
-Ήταν φριχτό. -Τι έκανε ο κος Μιγιάγκι;
"Η αστυνομία αναζητά τον δράστη μιας βίαιης ληστείας και επίθεσης.
Ο Τζιμ Γουάτκινς απ' το Λοντάι νοσηλεύτηκε κατόπιν ξυλοδαρμού
και ληστείας πολύτιμου περιδέραιου".
Έκανε αυτό που έπρεπε.
Βρήκε τον φρουρό και το πήρε πίσω.
Δεν ήξερα ότι σου είχε πει την ιστορία.
Ο φρουρός επιτέθηκε στον κύριο Μιγιάγκι,
οπότε πλάκωσε τον αλήτη και τον άφησε αναίσθητο.
Δεν τα ξέραμε όλα τελικά.
Πριν πεθάνει,
μου ζήτησε να το δώσω στη Σαμάνθα
την κατάλληλη στιγμή.
Νιώθω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
Για να δούμε αν θα το κουμπώσει η γιαγιά.
Ναι. Πανέμορφο.
Κούκλα! Σου πάει πολύ.
-Σ' αγαπώ. -Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε ξανά στο τελικό τάι μπρέικ
που θα κρίνει τον μεγάλο πρωταθλητή
του φετινού Σεκάι Ταϊκάι.
Ορίστε.
-Είναι τέλειο. -Η Νεράιδα των Δοντιών.
Ευχαριστώ!
Τίποτα.
Το πρώτο μου αυτόγραφο.
Κι εμένα.
Και δεν θα 'ναι το τελευταίο.
Γεια. Τζούλια, από το Icon Branding.
Εκπροσωπούμε αθλητές σε ευκαιρίες μάρκετινγκ και διαφήμισης.
Θέλουμε να γίνεις μέλος της ομάδας μας.
-Μου προσφέρετε δουλειά; -Καριέρα.
Και πολύ συναρπαστική κιόλας.
Θα διαγωνίζεσαι σε τουρνουά,
θα κάνεις επιδείξεις, φωτογραφίσεις και αναρτήσεις.
Τέτοια πράγματα.
Αυτός είναι ο κατώτερος μισθός.
-Τόρυ, αυτό… -Θα μου αλλάξει τη ζωή.
Μην απαντήσεις ακόμα. Δείξ' το στον δικηγόρο.
Κι οι δυο σας.
Το εννοείτε;
Φυσικά. Είδαμε τι έκανες.
Τα τραύματα επουλώνονται.
Ο κόσμος θα θέλει να σας δει ν' αγωνίζεστε μαζί.
Τι;
Θεέ μου!
Ωραία τα κόκκινα τατάμι τελικά.
-Άκου… -Όπα.
Μάλλον ξεκινήσαμε στραβά.
Ολόισια με κλότσησες στο σαγόνι.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά μετά τη Βαρκελώνη,
ήθελα το τουρνουά να συνεχιστεί χωρίς προβλήματα.
Θέλω να επανορθώσω.
Αλήθεια τώρα;
Καλώς ήρθες στο Σεκάι Ταϊκάι.
Είναι καπαρωμένο;
Ναι… Όχι!
Δεν είναι καθόλου καπαρωμένο.
Εκτός αν θες να γίνει ξανά δικό σου.
Ναι, Ντιμίτρι. Αφού είχα εκεί το χέρι μου, αυτό λέω.
Σωστά, ναι.
Άρα δέχεσαι τη συγγνώμη μου;
Ναι, όλες τους.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια και τα γλυκά.
Σίγουρα πήραν τα μυαλά σου λίγο αέρα.
Αλλά το πέρασα κι εγώ, οπότε καταλαβαίνω.
Έκανες λάθος.
Τιμωρήθηκες κατάλληλα.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Πάμε κάπου μόνοι μας.
Τι; Αρχίζει ο αγώνας. Θα χάσουμε το καλό.
Έννοια σου και δεν το χάνεις.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.
Ο αγώνας θ' αρχίσει σύντομα.
Το άκουσες;
Είναι οι επευφημίες της γενέτειράς σου.
Όλοι όσοι ξέρεις
ήρθαν να δουν τον αγώνα.
Αν ήρθες να με ψαρώσεις πριν τον αγώνα,
δεν κατάλαβες καλά.
Δεν ήρθα να σε ψαρώσω.
Θα 'ναι εύκολος αγώνας.
Δεν θα τον κάνω εύκολο.
Ξέρεις, θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου,
ειδικά όταν πρόκειται να υποστείς μια ταπεινωτική ήττα.
Ό,τι κι αν γίνει…
έχω την οικογένειά μου, τους φίλους και τους μαθητές μου.
Είμαι ήδη νικητής.
Είναι η μισή αλήθεια.
Μετά τον αγώνα, η οικογένειά σου θα είναι εκεί.
Για να σε παρηγορήσουν.
Για να σου πουν ότι όλα θα πάνε καλά.
Για να σου κρατούν το χέρι
όταν σε βγάλουν από δω πέρα σε φορείο.
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν
είναι πώς πραγματικά νιώθεις
όταν χάνεις έναν τόσο σημαντικό αγώνα.
Αλλά εσύ ξέρεις.
Γιατί το 'χεις περάσει.
Ξέρεις πώς είναι η ήττα.
Και ξέρεις ότι θα σε στοιχειώνει για μια ζωή.
Και με τη δημοσιότητα και την έκθεση που έχει αυτός ο αγώνας,
η οικογένεια κι οι φίλοι σου
δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.
Ακόμα…
Ακόμα και η μικρή σου.
Μπορεί να μην το ξέρει ακόμα,
αλλά τα παιδιά στο σχολείο θα τη λένε άχρηστη.
Όπως τον πατέρα της.
Μπορώ να σ' το σπάσω τώρα.
Αλλά θα το κρατήσουμε για τις κάμερες.
Δεν έχουμε πια τόση αυτοπεποίθηση, έτσι;
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,
έχω την τιμή και το προνόμιο να σας ενημερώσω
ότι είναι ώρα για καράτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έχει καμιά ελπίδα ο Λόρενς με τούτον, λες;
Ούτε καν. Τη γάμησε.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Το σημερινό τάι μπρέικ των δασκάλων
θα κρίνει ποιο ντότζο θα κερδίσει το Σεκάι Ταϊκάι.
Κι αυτήν τη φορά, παίζουμε με τους κανόνες που ξέρετε απ' το Ολ Βάλεϊ.
Κερδίζει ο πρώτος με τρεις πόντους.
Ξεκινάμε με τους ήδη πρωταθλητές απ' το Χονγκ Κονγκ,
με αρχηγό τον δάσκαλό τους,
τον νεότερο καρατέκα που κέρδισε ποτέ το Σεκάι Ταϊκάι.
Παρέμεινε αήττητος σε επτά γύρους καράτε.
Γεννήθηκε με το όνομα Φενγκ Σιάο,
αλλά ίσως τον ξέρετε με άλλο όνομα.
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον δάσκαλο Γουλφ
και το Άιρον Ντράγκονς!
ΦΑ' ΤΟΝ, ΓΟΥΛΦ!
Πού είναι ο Σίλβερ;
Θα προσπαθήσει να τους εκθρονίσει
ένα ντότζο που ξέρουμε καλά στο Βάλεϊ.
Ένα χειροκρότημα για τον δύο φορές πρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ
και το ντότζο του.
-Το… -Κόμπρα Κάι!
Καλά ακούσατε.
Υποδεχτείτε το διαμάντι του Ολ Βάλεϊ,
το Κόμπρα Κάι!
Ναι!
Πάμε, Κόμπρα Κάι!
Ωραίος ο Ντάνιελ με το μαύρο γκι.
Κόμπρα Κάι!
Με αρχηγό τον δάσκαλό τους, τον Τζόνι Λόρενς!
ΠΑΜΕ ΓΕΡΑ, ΤΖΟΝΙ
Κύριε Βιντάλ, όλοι δικοί σας.
ΦΑ' ΤΟΝ, ΓΟΥΛΦ
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Καρατέκα, πάρτε θέσεις.
Θέλω τίμιο αγώνα. Μας βλέπει όλος ο κόσμος.
Λοιπόν, προς εμένα. Υποκλιθείτε.
Μεταξύ σας. Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Αυτό μόνο;
Έλα.
Πόντος στον Γουλφ! 1-0.
Μην ανησυχείς.
Κάτι έχει. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Είναι σαν να…
Φοβάται.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Έλα, γέρο. Πάμε.
Στάσου!
Κανένας πόντος. Παράνομο χτύπημα στο κεφάλι.
Λάθος μου.
Ελάτε.
Έτοιμοι. Παλέψτε!
Αξιοθρήνητος.
Έλα τώρα! Μαλακίες!
Θα 'ναι παράνομο, έτσι;
Κανένας πόντος. Αγκωνιά στο στόμα.
Αφαίρεση πόντου την επόμενη φορά.
Θα 'μαι πιο προσεκτικός, τότε.
Το υπόσχομαι.
Τάιμ άουτ.
Αιμορραγείς. Πήγαινε πάγκο.
Γύρνα και γονάτισε.
Πάρε τον έλεγχο του αγώνα.
Κάνε αντεπίθεση απ' τις σωστές γωνίες.
Προσπαθώ.
Είναι πολύ σβέλτος και δυνατός.
Από πότε σε νοιάζει;
Ξέχνα την πίεση.
Σου είπα, δεν έχει σημασία η νίκη. Βάλε τα δυνατά σου.
Καλά.
Τέλος τα παιχνίδια.
Έτοιμοι. Παλέψτε!
Πόντος!
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
2-0 υπέρ του Γουλφ.
Άλλος ένας πόντος
και το Άιρον Ντράγκονς θα στεφθεί πρωταθλητής.
Έλα, Τζόνι! Σήκω πάνω!
Έχει χάσει την ισορροπία του. Δεν θα βοηθήσει το Μιγιάγκι-Ντο.
Δοκίμασε κάτι άλλο.
Ξέρεις πώς σκέφτεται, Ντάνιελ-σαν.
Είσαι ο δάσκαλός του.
Ο Γουλφ θέλει να τον εξολοθρεύσει.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
Καρατέκα, στις θέσεις σας.
Έτοιμοι!
-Τάιμ άουτ! -Τάιμ άουτ.
Λαρούσο, μην πεις τίποτα.
Ο τύπος το κατέχει. Είναι σε άλλο επίπεδο.
-Για ποιο ντότζο παλεύεις; -Τι;
Για ποιο ντότζο παλεύεις;
Για το Κόμπρα Κάι.
Υπάρχει η ήττα στο ντότζο σου;
Υπάρχει;
Όχι.
Υπάρχει ο φόβος στο ντότζο σου;
Όχι.
Ξέρω πολύ καλά ότι ούτε ο πόνος υπάρχει.
Οπότε, σταμάτα να κάνεις σαν χέστης!
Και πήγαινε σπάσ' τον στο ξύλο τον μαλάκα!
Κατάλαβες;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Καρατέκα, στις θέσεις σας.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Αυτό μπορείς μόνο;
Πόντος!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
-Πάμε!
2-1.
Μάλιστα.
Στις θέσεις σας.
Πάμε, δάσκαλε!
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
-Διαλύστε το! -Έλα, ρε!
Διαλύστε το!
Κανένας πόντος. Γονατιά στη μέση.
Πάμε, Τζόνι!
Πόντος στον Λόρενς!
Ναι!
2-2.
-Και γαμώ! Το είδες; -Ναι!
Όποιος κερδίσει τον επόμενο πόντο θα είναι ο νικητής!
Τελευταίος πόντος, Ντάνιελ-σαν, αλλά ο Τζόνι είναι κουρασμένος.
Τάιμ άουτ!
Τελευταίο τάιμ άουτ.
Πήγαινε στον πάγκο.
Έχει μείνει καθόλου ενέργεια;
Φτάνει για να τον πλακώσω.
Μ' αρέσει που έχεις ξανά αυτοπεποίθηση. Θυμήσου το Μιγιάγκι-Ντο.
Πίστεψέ με, χρειάζεσαι ισορροπία.
Πρόσεχε. Τα 'χει πάρει.
Κι εγώ το ίδιο.
Στις θέσεις σας.
Νικητήριος πόντος.
Δεν θ' αναβάλεις το αναπόφευκτο.
Προς εμένα. Υποκλιθείτε.
Μεταξύ σας. Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι.
Παλέψτε!
Πόντος! Νικητής!
-Σ' το είπα! Τα κατάφερε! -Ναι!
Έλα.
Τελείωσε;
Κερδίσαμε!
Άκρη!
Τον τσάκισες, μπαμπά.
Τα κατάφερες, δάσκαλε!
-Συγγνώμη. -Φίλε!
Μπράβο σου. Τον άφησες να σου επιτεθεί.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς τους δύο.
-Να τον σηκώσουμε; -Ελάτε!
Πάμε!
Μπράβο το αγόρι μου!
Ναι, γαμώτο!
Τζόνι!
Να δω το κορίτσι μου.
Κάρμεν.
Γεια σου.
Ο άντρας μου, παγκόσμιος πρωταθλητής.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Το μωρό μου;
Μπράβο σου, δάσκαλε.
Ωραίος τρόπος ν' αποσυρθώ.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Πάντα θα είσαι δάσκαλος.
Το αγαπάς. Το κάνεις καλά.
Κι έτσι σε θέλω.
Κυρίες και κύριοι.
Απονέμω το βαρύτιμο τρόπαιο
στους νικητές του φετινού Σεκάι Ταϊκάι.
Τώρα και επίσημα, το νούμερο ένα ντότζο παγκοσμίως,
το Κόμπρα Κάι!
Ναι!
Λαρούσο.
Έλα εδώ.
Είσ' εντάξει, Λόρενς.
-Ναι! -Κόμπρα Κάι!
Κόμπρα Κάι!
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
ΣΑΜ ΛΑΡΟΥΣΟ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΙΓΚΕΛ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΦΥΪΑ
ΚΑΛΤΕΚ
ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ ΠΕΤΥΧΑΙΝΟΥΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΝΙΚΗ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΝΤΟΤΖΟ ΞΕΔΟΝΤΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΔΡΑΚΟΥΣ
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα.
Ακόμα κι αν είναι μεσάνυχτα, εντάξει;
-Ναι. -Κάθε μέρα.
Θα μου λείψεις, κι ας μην το πιστεύεις.
Κι εμένα.
Έχω κάτι πακέτα Uncrustables στο γκαράζ που σ' τα κρατούσα κρυφά.
Ναι. Τα έφαγα πριν έξι μήνες.
Είσαι πολύ βλάκας.
Ναι…
Εντάξει, μικρή μου. Εντάξει.
-Θέλω… -Το ξέρω, μπαμπά.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχω.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Αλλά να προσέχεις.
Άκου…
Δεν ήταν εύκολα τα τελευταία χρόνια.
Αλλά τα αντιμετώπισες με μεγάλο θάρρος.
Μη νομίζεις, πάντα θα αγχώνομαι όσο να 'ναι,
γιατί έτσι είμαι εγώ.
Εντάξει;
Αλλά είμαι…
Είμαι πολύ περήφανος για την εξέλιξή σου.
Και θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Κι εμένα, μπαμπά.
Ναι. Το καλό που σου θέλω.
Σκληρή του Τζέρσεϊ;
Σκληρή του Βάλεϊ.
Λοιπόν. Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλησπέρα, επιβάτες.
Ξεκινάμε την επιβίβαση της πτήσης 55 για Οκινάουα.
Σαμ!
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Από δω δεν φεύγουμε για Οκινάουα;
Τι; Δεν θα πήγαινες στο θερινό πρόγραμμα του Στάνφορντ;
Θα τους δώσω κι εγώ αναβολή για λίγες βδομάδες.
Σκεφτόμουν ότι δεν εξερευνήσαμε τη Βαρκελώνη,
και είπα να σε βοηθήσω να βολευτείς.
Ξέρω ότι είναι τρελό
κι ότι θα χωρίσουν οι δρόμοι μας σε λίγο…
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο.
Ναι.
Δεν φοράς το κολιέ του κου Μιγιάγκι;
Ναι, είναι στη βαλίτσα. Απλώς…
Ήθελα να φορέσω ένα άλλο σήμερα.
Έλα εδώ.
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ ΚΑΡΑΤΕ
Παίδες, γεμίσαμε.
-Να πάρει. -Ναι.
Το περίμενα ότι θα γινόταν.
Γι' αυτό, θ' ανοίξουμε νέο παράρτημα,
κι ο δάσκαλος Σαλάχης αυτοπροσώπως
θα διδάσκει αρχάριους τα σαββατοκύριακα.
Ξεκίνα τις διατάσεις, μικρέ.
Πού 'σαι, Κοκκινοτρίχη. Εμένα να κοιτάς.
Ξέρω ότι τώρα νιώθεις τελείως αποκαρδιωμένος,
αλλά θα σου πω κάτι.
Αυτά δεν περνάνε στο Κόμπρα Κάι. Χρειάζεσαι τσαμπουκά.
Χρειάζεσαι επιμονή.
Πρέπει να κοιτάς τον δράκο στα μάτια,
και χωρίς όπλο στα χέρια,
μόνο με την καρδιά και το πείσμα σου,
πρέπει να…
Έλα, μαμά.
Είναι όντως κακή στιγμή. Κάνω…
Θα περάσω απ' το καθαριστήριο γυρνώντας.
Μπορεί να περιμένει λίγο;
Καλά, μη φωνάζεις. Πηγαίνω.
Ναι…
Δεν είναι οι μανάδες ο εχθρός.
Λοιπόν, την κάνω.
Δουλειές του ντότζο.
Όσο περιμένετε, σκεφτείτε τις επιλογές σας.
Και εκατό εκτάσεις-ανατάσεις.
Με ακούνε.
Για πολλούς, η πρώτη μέρα σας.
Κι εγώ έχω καιρό να διδάξω εδώ.
Την τελευταία φορά,
προσπαθούσα ν' αποδεχτώ αυτές τις λέξεις.
Έμαθα από πρώτο χέρι
ότι, αν ζεις μ' αυτό το μότο,
γίνεσαι μαλάκας.
Οπότε, το απέρριψα.
Αργότερα έμαθα
ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Αν θέλετε να είστε οι καλύτεροι,
δεν αρκεί να μάθετε ένα είδος.
Γι' αυτό, μαζί με το Κόμπρα Κάι…
Έτσι. Απ' τη μια άκρη στην άλλη.
…θα μάθετε και Μιγιάγκι-Ντο.
Θα μάθετε άμυνα.
Αριστερά.
-Και ψυχική δύναμη. -Δεξιά.
Από έναν κορυφαίο δάσκαλο.
Η επίθεση δεν είναι πάντα λύση.
Μερικές φορές, η υπομονή και η άμυνα
οδηγούν στη νίκη.
Αλλά δεν θα σας το μάθω εγώ.
Εγώ ειδικεύομαι στην επίθεση.
"Χτύπα πρώτος".
Να 'σαι επιθετικός.
"Χτύπα δυνατά". Να τα δίνεις όλα.
"Χωρίς έλεος".
Παράτα τις καλοσύνες.
Αυτό έχει το πιο δύσκολο νόημα.
Αν παραείσαι καλός, ο κόσμος θα σε πιάσει κορόιδο.
Σας έχουν πει ότι είστε ξεχωριστοί.
Αυτό θ' αλλάξει τώρα.
Για σένα το λέω, γυαλαμπούκα.
Βγάλε τα γυαλιά.
Πάρε πιο ωραία ή φακούς.
Αλλά μην τα ξαναδώ στο ντότζο. Κατάλαβες;
Μάλιστα.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, δάσκαλε!
Εδώ δεν μαθαίνουμε φιλευσπλαχνία.
Αλλά θα σας κάνω καλύτερους.
Ο Μιγκέλ Ντίας είναι πρωταθλητής,
αλλά, όταν πρωτοήρθε εδώ, ήταν τελείως σπασίκλας.
Σαν αυτόν εδώ.
Όχι τόσο χάλια, αλλά το θέμα είναι
ότι το Κόμπρα Κάι άλλαξε τον Μιγκέλ από αδύναμο παπάκι σε κυρίαρχο κύκνο.
Δεν έχει σημασία πόσο άχρηστοι είστε τώρα.
Εγώ θα σας κάνω πρωταθλητές.
Σημασία έχει να μην είστε αδύναμοι κλαψιάρηδες
και να είστε όσο πιο δυνατοί μπορείτε.
-Μπορείτε; -Μάλιστα, δάσκαλε.
-Πώς είπατε; -Μάλιστα, δάσκαλε!
Δεν σας ακούω!
Μάλιστα, δάσκαλε!
Εμπρός, ακούω.
Θα διαδραματίζεται στο Χιλ Βάλεϊ, σε ένα άλλο 1985.
Με Γουίλσον, Τόμσον και Ζέιν, θα δώσουν το πράσινο φως.
Ο Μπίλι είναι φίλος. Μου έφτιαξε πίνακα. Θα τον πείσω.
Ο Κρίσπιν; Ο Μάικ για σκηνοθέτης; Να έχουμε όλα τα ονόματα.
Θα είναι τέλειο.
-Ορίστε. -Gracias.
Ανυπομονούν για το Ολ Βάλεϊ.
Θα 'ρθει πριν το καταλάβεις.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Σκεφτόμουν
να συμμετάσχει ο Άντονι ως Κόμπρα Κάι.
Θα του κάνει καλό να έχει έναν ουδέτερο δάσκαλο.
Εννοείται, συμφωνώ. Ο μικρός αρχίζει να έχει φοβερή επίδοση.
Κι η Ντέβον να πάει ως Μιγιάγκι-Ντο.
Χρειάζεται περισσότερη άμυνα.
Έγινε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Έλαβες ποτέ τέτοιο;
Φόρος ιδιοκτησίας.
Δεν πλήρωσα φόρους στην αγορά;
Ναι, πρέπει να πληρώσεις κι αυτό.
Σοβαρά τώρα;
Είναι σαν τον φόρο επιχείρησης για το ντότζο.
Θα σου γνωρίσω λογιστή.
Θα θέλει κι αυτός λεφτά;
Ναι.
Πάω για κατούρημα. Μην παραγγείλεις μόνος.
Δεν θα βόλευε μια μυγοσκοτώστρα;
Όποιος πιάνει μύγα με ξυλάκια
όλα μπορεί να τα καταφέρει.
Κύριε Μιγιάγκι, κοιτάξτε!
Κοιτάξτε.
Η τύχη του πρωτάρη.
Θα έχουμε πάντα τις αναμνήσεις.
Την τσάκωσα.
Χωρίς έλεος.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη