你忘記轉彎了
我們不是要去宮城道
（進道館，無懦夫）
（先發制人、拳力出擊、絕不留情）
我找薩卡里安殺到合理價格
用你的名義承租
真的嗎？
為什麼？
因為你已經回歸眼鏡蛇道館
既然要強勢開場
那回到最初的起點幫米格和朵利備戰
就再適合不過了吧？
其實我第一次在這看到那個標誌
激起了一些刻骨銘心的情緒
我知道這種空手道流派永遠都會存在
儘管我不信那一套
但我信你
感激不盡，兄弟
為了讓朵利和米格能參賽 而再次穿上那身眼鏡蛇戰袍
是一回事
但要導正誤入歧途的眼鏡蛇道館
逆轉克里斯和希維爾的誤導…
他們造成了不少傷害
但只要你明天帶領朵利和米格得勝
你的眼鏡蛇道館就會是世界大賽冠軍
這就會是它的傳世名聲
而你這個師父會是最大功臣
重新出發
我就當你同意囉
那還用說
《眼鏡蛇道館》
他們竟然想在最後變這種花招
明明就已經輸了
大賽已經結束
冠軍頭銜已經是我們的了
冠軍頭銜依然還是我們的
這下他們要怕的可不是打輸那麼容易
艾克索、溫
開始
停
剛才那是怎樣？
我得分了，師父
你得這一分
讓對手有恢復再戰的機會
但你明明就有一次了結的機會
我不想用那種方式獲勝
開始
沒有什麼方不方式
只有勝負
這不是運動
而是對決
對手不願意服輸
所以你要讓他們沒有選擇餘地
眼睛看我！
不准手下留情
別動同情心
或擔心莎曼珊拉盧索對你的看法
你以為我沒注意到你看她的眼神？
那個宮城道隊長？
拒絕出戰害道館蒙羞的人？
看著我的眼睛
這個女生對你比獲勝還重要嗎？
如果答案是“對”…
那你就已經輸了
我們不屑弱者的認可
他們應該害怕你
要是他們不怕…
就讓他們知道厲害
是，師父
再一次
這裡是最初的起點
迪亞茲，你是我的開山弟子
尼可斯，我是你第一任師父
我把我學的空手道流派傳授給你們
之後經歷了無數因道館而起的鬧劇
但那些都不重要
因為這是我們的眼鏡蛇道館
明天
我們要讓世人知道 沒人的拳力比我們更重
明白嗎？
-是，師父 -是，師父
很好
我們要讓這些國際混蛋見識
我們谷區做事的方式
想像對手的臉
繼續，再50下
別當娘炮，拿出幹勁
很好，這才像樣
迪亞茲，很好
這就對了
好，該劈柴了
很好
手抬高
謝啦，師父，我先不用
你剛才操得很兇
需要修復肌肉，吃點蛋白質
披薩確實有一點點蛋白質吧，不過…
我沒什麼胃口
別說你是賽前怯戰 你現在的狀況正值顛峰
大概是興奮過度了，我只是…
等不及要回敬艾克索對羅比下的毒手
我懂
但你不能帶這種心態上場
這我最懂，我每次出賽都是那種心態
也是因此才會在1984年輸給拉盧索
我實力比他強多了
他後來或許有慢慢追上，還差一截
但他當年只練了六週 應該會被我輾壓才對
我一心想報復他幹的鳥事
即使我也有狠狠惡整他 他卻不是為報復而戰
而是為了發揚光大他學到的教誨
讓我這種人知道，我們打不倒他
我明白了，師父
我會為發揚光大你的教誨而戰
收你為徒是我最自豪的事
幫我個忙
你也要為自己而戰
不愧對一路走來的努力
我們認識那天 你還像隻軟腳蝦，就在那邊
幾個月後就成了全谷盃冠軍
現在還即將拿下世界冠軍
你可是他媽的米格迪亞茲
你當之無愧
明白嗎？
明白
很好
給我一片吧
這才像樣嘛
這招是我爸在沖繩學的
算是殺手鐧
有辦法反擊嗎？
問鼓吧
你們兩個今天還沒練夠嗎？
要是喜歡空手道，再怎麼練都不嫌多
當然，冠軍爭奪戰前夕是例外
要搭我們的便車回家嗎？
不用，沒關係
勞倫斯師父和羅比會送我 不過還是謝謝你的好意
明天是大日子，盡量多休息
你沒事吧？
沒事
只是想起第一次進來的時候
和米格對打，和艾紗交朋友
然後在海灘俱樂部遇到小莎
這幾年來的遭遇千奇百怪
是我過得最狼狽的一段人生
但也可以說是最好的
想到那些好的部分
許多都要歸功於你們
我對小莎做了那些壞事 你還是幫助我回到學校
你二話不說就讓我加入宮城道
我卻在大賽前夕叛逃
跑去為克里斯出戰
現在小莎卻在教我宮城道絕招
除了我媽，從來沒人對我這麼好過
所以…謝謝你們
真不知道我憑什麼有這種福氣
就由我來說說你憑什麼吧
你扛住人生的每次打擊，奮戰不懈
當然，我並不完全認同你的奮戰方式
但…
是人都會犯錯
有人會說，就連我也會
重要的是我們願不願意認錯
以及怎麼改過向善
你這一點做得比大多數的人都好
你們兩個都是
所以…
這些福報是你當之無愧
就像獲勝也是你實至名歸
我們剛進入世界大賽會場
別理她，保持專注
各道館代表…
抱歉遲到了，我剛才去為明年換號碼
儘管我會很想念老夥伴818
但626聽起來響亮多了
等等，626是帕沙第納的區號
不好意思，我沒告訴你嗎？
我錄取加州理工了
什麼？你是說真的嗎？
跟我們未來可能會用 奈米科技治癒癌症的心願一樣真
那麻繩理工呢？
唉唷，可愛的月亮
是麻省理工啦
還用你說
我們一整年都背著你叫它麻繩理工
因為你滿嘴說個不停，害人想上吊
也是啦
我回絕麻省理工了
畢竟加州理工的機器人學 比他們高了一個檔次
而且我最好的朋友要去讀那裡
一輩子的二進位兄弟
各位觀眾，請盡快就座
女子組決賽即將展開
心中只要想著上場該做的事就好
你們兩個都一樣
別擔心總分，打贏自己的比賽就好
-好嗎？ -不好
請見諒，我們打死也不會讓 希維爾再花錢買下一個冠軍頭銜
他說得對，我們能拉近比分差距
太屌了
準備要看空手道大賽了嗎？
（谷區世界大賽）
冠軍賽同樣採用準決賽的回合制
三個回合
每回合兩分鐘，得分無上限
擊倒能得10分
要是倒地的選手
無法在十秒鐘內繼續比賽
就會被判定為擊倒淘汰
對手將會獲得20分
她的速度和技巧都比不上你
也別讓她放下心中對你的介意
個人冠軍頭銜
將由三回合總得分最多的選手獲得
好，該上場了
女子世界冠軍決定賽正式登場
請選手上場
眼鏡蛇道館的朵利尼可斯
朵利加油
鐵龍道館的薩菈馬利克
兩位都請加油
我想感謝你在西班牙時 在我的社群媒體搞的那個小把戲
你對我蕩婦羞辱
結果讓我粉絲翻倍
好棒棒哦
想裝酷就裝吧
但你我都知道你在意得要命
不管發生什麼事，大家都還是愛我
卻永遠不會愛你
別被她激怒
看看現場
你有主場優勢
但你們這個可悲小谷的可悲小人物
大多都是在為我加油
你就好好享受這片刻的風光吧
因為你在這場比賽之後
也只會是我黑帶上的一個戰績
就像羅比那樣
選手，面向我，敬禮
面向彼此，敬禮
就戰鬥姿勢，預備
尼可斯加油，儘管打爆她
開打
得分
你得再加把勁才行
不算分，背擊
-該死 -不算分，格擋
尼可斯，集中精神
她被薩菈打亂方寸了
得分
得分…
（尼可斯－0：5－馬利克）
該死
她被玩弄在股掌之間
朵利一定會冷靜想出辦法
對吧
別在意
你只落後五分，連一次達陣都算不上
你有充足時間重整態勢
她在釣你
害你累得半死，你得反向操作
好整以暇等她出手
薩菈…
她在空中會破綻盡出
她很愛秀那些花招
讓她付出代價，藉機反擊
爸，能讓我們單獨說兩句嗎？
好
你要叫我穩住重心、找到平衡點嗎？
我也想要啊，羅比
只要她暫停一下，我就能狠狠教訓她
我不是要說那些話
那你要說什麼？
你有什麼天才策略 能擊中人體龍捲風嗎？
她一邊踢我還一邊對粉絲飛吻耶
-沒有 -那你到底要說什麼？
我愛你，朵利
我要說的只有這樣
就這樣？
對
還有，絕不他媽的留情
加油
-朵利加油 -加油
就戰鬥姿勢
預備
開打
-得分 -好耶
（尼可斯－1）
得分
擊倒，10分
-好耶 -朵利萬歲
（尼可斯－13）
再得一分
擊倒，10分
站起來
擊倒淘汰，獲勝
她辦到了！
讚啦！
歡迎來到谷區
賤人
起來吧
我扶你到場邊
（朵利無人能敵）
恭喜新任世界大賽女子冠軍
朵利尼可斯
朵利…
（眼鏡蛇道館鐵粉）
（朵利第一）
朵利…
藉由她的勝利
眼鏡蛇道館追近和鐵龍道館的差距
在短暫中場休息之後
就會展開最終決賽
男子組冠軍賽
好
（日本沖繩，國際交換學生學程）
（很高興歡迎你加入新生行列）
沖繩？
剛才那場比賽還真精彩
逆風選手節節敗退
卻重振旗鼓，一次反殺
恭喜
不對，等等
獲勝的不是你
你門下的一名隊長躺著被抬離賽場
另一名根本就沒出賽
這就是宮城道給後人留下的印象
我倒想看看你師父要是還活著
看到我毀掉你的一切努力 他會是什麼表情？
比賽還沒結束
其實跟結束也沒兩樣
艾克索是戰鬥機器
你也看到他把凱恩打得毫無招架之力
迪亞茲也會被他屠殺
但姑且假設被你說中
他奇蹟般打贏了
屆時站上頒獎台的也是眼鏡蛇道館
那個你以為已斬草除根的道館
那一定會讓你心痛不已，小丹尼
其實一點都不痛
你沒聽過嗎？
眼鏡蛇道館
永遠不死
你還行嗎？
還行
我不知還能怎麼說，就直說了
我看到你的沖繩交換學生錄取通知書
-糟糕 -然後…
米格，我只是想等賽後再告訴你
沒關係，我…
我們也沒約定畢業後要待同一個地方
只是…
總覺得可能會是那樣
儘管沖繩的通勤距離 比史丹佛遠一點，不過…
聽起來超酷的
你一定很興奮，我為你感到開心
我真的很開心
最重要的是，只要是對你好的我都好
各位觀眾請回座
我想聽你分享
不過先等我打爆對手吧
現在登場的是
本年度
世界大賽的最終決賽
代表鐵龍道館的是
艾克索科瓦切維基
代表眼鏡蛇道館的是
米格迪亞茲
重頭戲來了
好好享受當下
用力揍扁他
無論他身上穿什麼道服
他都是受宮城道訓練
看過你對他朋友的傑作之後
他會採守勢
但你即將採取的攻勢 沒有任何守勢招架得住
請選手上場
兩位都請加油
米格加油
選手，面向我
敬禮
面向彼此，敬禮
就戰鬥姿勢
開打
-得分 -讚啦，迪亞茲
米格加油
得分
小米好棒
得分
-得分 -讚啦，米格
好耶…
米格，幹得好
（迪亞茲－5：0－科瓦切維基）
-哇靠，迪亞茲，你太猛了 -謝謝
很好
（鐵龍道館－165 眼鏡蛇道館－160）
先是馬利克落敗
現在科瓦切維基也打輸？
他們到底怎麼了？
快給他當頭棒喝 以免他害我們輸掉整場比賽
你從會走路就開始練功
體型、力道、速度、技巧都占盡優勢
難道你打不贏無名道館的無名小卒？
要是你浪費這次機會
我傳授給你的一切…
都會化為烏有
你要是讓他贏
就會比渣還不如
米格加油，你一定行
就戰鬥姿勢
預備，開打
得分
得分…
再得一分
（科瓦切維基－5）
擊倒，10分
（鐵龍道館－180 眼鏡蛇道館－160）
-別在意，兄弟 -別在意
對不起，師父，我還以為我贏他了
你確實贏他了
然後他又扳回一城，對戰就是這樣
人生就是這樣
每個人都有機會慘敗
絕對不只這次，我敢保證
不管是比賽或人生
但我從未見過有誰比你更能扛
並力挽狂瀾
謝謝師父，但…
（科瓦切維基－15）
我們比一開始落後更多了
我沒信心能在一回合內補回來
誰管分數多少？
娘炮才管分數
上場使盡渾身解數就對了
你學到的一切
每個教誨
每次獲勝、每次落敗
通通在場上一次豁出去
全力以赴
要全力以赴
明白嗎？
明白
是，師父
丟掉這條爛頭帶
你是眼鏡蛇道館正宗弟子
小米，揍爆他！
-米格好棒 -米格加油
你一定行
結束這場比賽
一勞永逸
他的脊椎受過傷
只要瞄得夠準
就有可能打斷脊椎骨
他在迴旋踢轉身時會露出破綻
我能打敗他，師父，沒必要…
你說什麼？
是，師父
就戰鬥姿勢
預備
開打
得分
我要溺水了
只有弱雞才會溺水，瞭嗎？
別當弱雞，雙腿動起來
用力，小公主
再用力
得分
-就是這樣 -振作點！
迪亞茲上啊
-得分 -很好…
破綻出現了
他在迴旋踢轉身時會露出破綻
只要瞄得夠準，就有可能打斷脊椎骨
快…
得分
-好耶 -讚啦
得分
-就是這樣 -加油
（迪亞茲－15：15－科瓦切維基）
-米格 -怎樣？
我辦到了？
你辦到了
擊倒淘汰，獲勝
萬歲
你辦到了
爽啦
你辦到了
太神了
謝謝師父
我就知道你辦得到
請大家注意這邊
真是令人拍案叫絕的結局
請和我一起恭喜女子冠軍及男子冠軍
朵利尼可斯與米格迪亞茲
來自眼鏡蛇道館
當你師父真讓我丟臉
你丟臉？
我才覺得當你徒弟丟臉
但我再也不用丟那種臉了
這下就只剩道館總冠軍要宣布了
但我們無法宣布
因為
這是我們悠久歷史以來頭一遭
世界大賽以平手收場
（鐵龍道館－180 眼鏡蛇道館－180）
平手會怎樣？
幸好我們早已為這種局面定好規則
本大賽必須分出勝負
按照傳統，我們的總冠軍
將由雙方道館進行最後一戰決定
由道館師父代表出戰！
他們給了你最後機會
別搞砸了
我絕對不會
這個轉折還真是意想不到
就是說啊
你在擔心？
沒有
我早就有心理準備了
但你擔心嗎？
他為什麼要擔心？
不過是空手道罷了
最慘還能怎樣？
小寶貝
長得真美
恭喜兩位
順便祝你明天好運
我敢說你重新穿上那身道服時 絕對沒想到重責大任會落在你身上
不過人生就是這樣，對吧？
總是無心插柳柳成蔭
小寶貝，再見
-等我一下 -好
我們竟然又回來了
對啊
從沒想過我會再站上這個賽場
聽著，我知道你才剛金盆洗手
但要不要重出江湖最後一次？
當我師父
我就在等你開口
絕對不能留下任何一絲風險
勞倫斯半點勝算都沒有
但迪亞茲和尼可斯本來也沒有
強尼現在享盡天倫之樂
為了家人一定什麼都願意
尤其是他們受到威脅的時候
你去拜訪一下他的妻女吧
算是幫我們買個保險
燒毀傢俱店是一回事
您確定要做這麼絕？
照我的吩咐做
等我卸下這身臭皮囊 這艘遊艇就是你的
老闆，您真大方
-師父 -我的車停在碼頭
開小艇過去，把事情辦妥
小心甲板，丹尼斯
船還不是你的
約翰，你實在不該現身
然後錯過你花錢租來的道館
被眼鏡蛇道館打敗的好戲？
看來你也在現場啊
我實在不該感到太驚訝
你一向都愛潛伏在暗處
希望你心滿意足了
因為你沒機會活著回到岸上
不是你死就是我亡
我看到你離開會場時找強尼搭話
我認得那個神情
無論你計劃了什麼陰謀
都不可能實現
你還真高尚
也很可悲
都過了這麼久
被他一遍又一遍拒絕
你還是無法擺脫那個弱點
恰好相反
他一直都是我的力量泉源
值得我奉獻一生的徒弟
甚至早已青出於藍
這道門檻還真低，約翰
他的師父已不復當年勇了
過來試試看
好，來啊
泰瑞，你當真？
我們不是戰士嗎？
戰士會帶著榮譽而戰
戰士作戰有什麼就帶什麼
來吧，放馬過來
那就如你所願吧
站起來！過來啊！
沒錯，約翰，這就是命中注定的結局
你奮戰了一輩子
只有戰死才適合你
別擔心，很快就會結束
不…
留情
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀