КУЛІНАРІЯ «АРТС»
ФЕТ СОЛЗ
ІЛЬ ТРАМЕЦЦІНО
ЕНСІНО КОММОНЗ
ШЕРМАН-ОУКС
ФЕТБУРҐЕР
ВЕЛЛІ БЕВЕРЕДЖ КО
СІТІ НЕШНЛ БАНК
КУЛІНАРІЯ СПИРТНЕ
КАРНІЗ ЕКСПРЕС ЛІМІТЕД
КАСА ВЕҐА
Пропустив поворот.
Ми не їдемо в "Міяґі-До".
У ЦЬОМУ ДОДЖЬО НЕМАЄ СТРАХУ
БИЙ ПЕРШИМ. БИЙ СИЛЬНО. НІЯКОЇ ПОЩАДИ
Заркарян здав за помірну плату… Тобі.
Справді? Нащо?
Бо ти знов у "Кобрі Кай". І краще почати з того,
аби готувати Міґеля й Торі до фіналу там, де все почалося.
Побачивши цю кобру вперше, я… машинально здригнувся.
Знаю, ця школа нікуди не зникне. І хоч я не вірю у неї, у тебе вірю.
Це приємно.
Одягти ґі зі змією, щоб дати шанс Міґелю й Торі, це одне.
Але знову відновити "Кобру Кай", коли Кріз із Сільвером її спаскудили…
Вони наробили біди… Та якщо завтра Торі й Міґель переможуть,
твоя "Кобра Кай" виграє цей чемпіонат.
Такою її знатимуть… А ти будеш сенсеєм, який їх вів… Чистий лист.
Бачу, ти згоден?
Так, згоден.
КОБРА КАЙ
В останню хвилину таке утнути!
Вони програли! І крапка. Титул був наш.
Він і досі наш. Інакше бути не може.
Аксель, Вінґ.
Почали!
Стояти… Що це було?
Очко, сенсею.
Очко, після якого опонент оговтається і відповість, хоч ти міг вивести його.
Я не хочу так перемагати.
Почали.
Варіантів нема. Або перемагаєш, або ні. Це не спорт, а бій!
Коли суперник не приймає поразки, ти просто не даєш йому вибору.
На мене дивись! Ти не жалітимеш. Не співчуватимеш.
І не зважатимеш, що там думає Саманта ЛаРуссо.
Чи ти думав, я не помічаю?
Це та капітанка, яка зганьбила своє доджьо,
відмовившись битись? В очі дивись.
Ця дівка важливіша за перемогу?
Бо якщо відповідь "так", ти вже програв. Нам не треба схвалення слабаків.
Хай бояться. А якщо ні, змусь… їх.
Так, сенсею.
Ще раз!
Тут усе почалося… Діас, ти мій перший учень…
Ніколз, я твій перший сенсей.
Я вчив вас карате, якого вчили мене. Відтоді Кобра Кай спаскудилася…
Тепер це позаду.
Це наша Кобра Кай. І завтра ви покажете світу,
що ніхто не б'є так, як ми. Зрозуміло?
-Так, сенсею! -Так, сенсею!
Добре. Покажемо цим сраним зайдам, як виграють в Долині.
Уявляйте суперника.
Продовжуйте, ще по п'ятдесят.
Не розкисайте, працюйте!
Чудово! Інша справа!
Час ламати дошки! Вперед!
Клас, клас.
Руки вище!
ЗДАНО В ОРЕНДУ
Дякую, сенсею, не хочу.
Гей, ти там добре виклався. Дбай про м'язову масу. Трохи протеїну.
Не знаю, чи він там є, але… апетиту немає.
Не кажи мені про мандраж. Ти в класній формі.
Адреналін зашкалює. Хочу помститися Акселю за Роббі.
Розумію… Та не можна так битися… Я знаю. Я завжди так б'юся.
Тому програв ЛаРуссо в школі… Я бився краще…
Відтоді ми порівнялися. Ну, майже.
Він тренувався шість тижнів. Я мав його знищити.
Але помста сильно вдарила в голову.
Хоча я давав йому жару, він не шукав помсти…
Хотів показати, що вивчив… Довести, що він нам не по зубах.
Ясно, сенсею… Я покажу те, чого ви мене навчили.
Для мене честь бути твоїм сенсеєм.
Але будь ласка… Бийся за себе… Покажи, який шлях пройшов.
Згадай, як тебе всього облили ліками. Біля тих дверей.
А за кілька місяців ти виграв Турнір. І станеш чемпіоном світу…
Ти Міґель, бляха, Діас. Ти заслужив… Розумієш?
Так.
Добре.
Давайте вже піцу.
Молодець.
Тато навчився цього на Окінаві. Типу, крайній захід.
Є протидія?
Спитай барабан.
А не досить з вас сьогодні тренувань?
Слухай, якщо любиш карате, забагато не буває.
Та, звісно, не перед боєм за титул… Підвезти тебе додому?
Ні, не треба. Сенсей Лоуренс і Роббі підкинуть мене.
Дякую.
Завтра важливий день, тож… відпочинь.
Усе гаразд?
Так… Просто згадала, як вперше прийшла сюди.
Спаринг з Міґелем, дружба з Аїшею.
І Сем у пляжному клубі. Це були дивні роки…
Найважчі в житті… Але також найкращі.
І… хорошими митями… я здебільшого завдячую вам.
Ви допомогли мені зі школою, хоч я ображала Сем.
Прийняли в Міяґі-До, не вагаючись.
А… я вас кинула перед турніром
і пішла до Кріза.
А тепер Сем вчить мене крутих прийомів Міяґі-До.
В житті лише моя мама була до мене така добра.
Тож… Дякую. Не знаю, чим я це заслужила.
Я скажу, чим… Попри усі удари долі ти не здавалась.
Не завжди мені подобався твій стиль, але ніхто не без гріха.
Навіть я, як дехто каже.
Головне - бути готовими визнавати помилки… і рухатися далі.
І тобі це чудово вдалося… Тобі теж. Тож… ти заслуговуєш на світлу смугу.
І на перемогу теж.
Привіт, фанати, це Зара.
Забий на неї. Зберися.
СПОРТИВНА АРЕНА ТУРНІРУ ДОЛИНИ
Привіт, привіт. Даруйте, що спізнився. Міняв номер на наступний рік.
Вісімсот вісімнадцять я любив, але шістсот двадцять шість звучить краще.
Чекай, це ж Пасадена.
Ой, вибач, я що не казав? Я йду в "Калтех".
Ти що? Серйозно?
Як і рак, який ми разом вилікуємо нанотехнологіями.
А як же МУТ?
О. Серденько Мун. Правильно - МІТ.
Та що ти? Ми звемо його МУТ,
бо ти вже всіх дістав і ми
слухати про нього утомились.
Справедливо, і я сказав МІТу: дякую, але ні. Зрештою,
у Калтеху програма роботехніки… крутіша.
Плюс, мій ліпший друг туди йде.
Бінарюки навіки.
Леді та джентльмени, прошу сідати.
Фінальний матч між Торі Ніколз і Зарою Малік почнеться за кілька хвилин.
Зосередься на меті, і все. І ти теж.
За кінцевий рахунок не партесь. Виграйте бій. Ясно?
Ні. Даруйте, але хрін ми дамо Сільверу
знову купити титул.
Його правда. Ми наздоженемо.
Круто.
Хто готовий до карате?
СЕКАЙ ТАЙКАЙ У ДОЛИНІ
Фінальний двобій має таку саму структуру, що і півфінал. Три раунди по дві хвилини,
очки без обмежень.
Нокдаун - це десять очок. Якщо протягом десяти секунд
боєць не повернеться у бій, тоді це буде нокаут,
і суперник отримає двадцять очок.
Ти вправніша за неї і швидша.
І нагадай їй, що ти заправляєш її думками.
Індивідуальний титул отримає учасник, який заробить найбільше
очок за три раунди.
-Добре, вперед. -Наступний фінальний матч визначить
чемпіонку серед дівчат. Прошу підійти Торі Ніколз з Кобри Кай.
-Давай, Торі! -І Зару Малік з Айрон Дреґонз.
Хай вам щастить.
Дуже дякую тобі за ту витівку у моїх соцмережах в Іспанії.
Твій слат-шеймінг подвоїв кількість моїх підписників.
Оце так успіх.
Вдавай холоднокровну, але ми знаємо, що це тебе бісить, хай там що, бо,
мене усі люблять, а тебе не полюблять.
Не давай їй маніпулювати.
Роззирнися. Ти на своїй території,
але більшість нікчем з твоєї горе-Долини вболівають за мене.
Насолоджуйся останніми хвилинами слави, бо після бою… ти будеш моєю здобиччю…
Як і Роббі.
Бійці, уклін мені… Одна одній… Бойова стійка. Увага.
Давай, Ніколз, вона твоя.
Бій!
Очко!
Якось слабенько ти б'єшся.
Нуль очок, атака в спину.
Чорт.
Нуль очок, блок.
Уважніше, Ніколз.
Вона геть розхитана.
Очко!
РАУНД 1 НІКОЛЗ 0 МАЛІК 5
Бляха.
Торі в її владі.
Заспокоїться і розберетесь.
Так?
Спокійно, спокійно. Ти пропустила лише п'ять.
Це навіть не тачдаун.
Є час відігратися. Вона тебе дражнить. Хоче вимотати тебе,
розумієш? Зміни сценарій. Вимани її.
-Зара! Зара! Зара! Зара! Зара! -Вона вразлива у стрибку. І любить
повидрючуватися. Підлови її, ти готова.
Тату, не залишиш нас?
Так.
Скажеш, щоб заспокоїлася і знайшла баланс?
Нічого не виходить. Треба, щоб вона завмерла на секунду,
щоб я її відгамселила її як треба.
Я не збираюсь такого казати.
А що тоді? Маєш геніальну стратегію проти торнадо,
яке шле цьомчики фанам, поки мене товче?
Ні, не маю.
Тоді що?
Я кохаю тебе, Торі.
Це все, що я хотів.
І все?
Так. Ніякої, бляха, пощади.
Давай, Торі.
Розмаж її.
Бойова стійка.
Увага!
Бій!
Очко!
-Так! -Так!
Так!
Очко!
-Нокдаун, десять очок. -Так!
Так, давай!
РАУНД 2 НІКОЛЗ 13 МАЛІК 5
Очко!
-Нокдаун, десять очок. -Так!
Вставай! Вставай!
Нокаут, переможиця!
-Вау! -Вона її зробила!
Так! Чемпіонка!
Вітаю в Долині, сучко.
ТОРІ ВСІХ ВАЛИТЬ
Вітаємо чемпіонку Секай Тайкай серед дівчат, Торі Ніколз.
ТОРІ № 1 КОБРА КАЙ ДО СМЕРТІ
Завдяки цій перемозі Кобра Кай наздоганяє Айрон Дреґонз.
Зробимо коротку перерву перед останнім боєм - фіналом серед хлопців.
ЗАКОРДОННА ПРОГРАМА НА ОКІНАВІ, ЯПОНІЯ
САМАНТО ЛАРУССО, РАДІ ВІТАТИ ВАС НА ПЕРШОМУ КУРСІ!
Окінава?
Оце поєдинок. Аутсайдерка ледь не пішла, але переконливо виграла.
Вітаю. Ой, чекай. Це ж не твоя перемога. Одного з ваших капітанів винесли з рингу,
друга навіть не з'явилася.
Так запам'ятають Міяґі-До.
Хотів би я поглянути на обличчя твого сенсея,
якби він бачив, як ти нищиш усе, заради чого працював.
Ще не кінець.
Вважай, що кінець. Аксель - машина. Ти бачив, як він притиснув Кіна,
а Діаса взагалі розчавить.
Але хай твоя правда, і він дивом витягне бій.
Послухай, це Кобра Кай титул здобуде. Доджьо, яке ти думав, що знищив.
Денчику, буде боляче.
Якщо чесно… анітрохи. Невже ти не чув? Кобра Кай… не вмирає.
СПОРТИВНА АРЕНА ТУРНІРУ ДОЛИНИ
Гей…
Ти в нормі?
Так.
Слухай, скажу тобі, як є. Я бачив лист, що тебе прийняли в Окінаві.
-Чорт. -І…
Міґелю, я… не хотіла казати передчасно.
Усе нормально… Ми не обіцяли,
що будемо поруч після школи. Просто… здавалося, що так буде.
І хоча Окінава трошки далі, ніж Стенфорд… Звучить круто. І ти, мабуть, щаслива.
Я дуже радий.
Мені приємно.
Так, понад усе я бажаю тобі щастя.
Леді та джентльмени, повертайтеся на свої місця.
Розповіси мені все. Але спершу надеру декому зад.
А зараз фінальний двобій нашого цьогорічного Секай Тайкай!
Від команди Айрон Дреґонз Аксель Ковачевіч.
І учень Кобри Кай… Міґель Діас.
Тож головне - кайфувати… Підлови його, і знеси йому довбешку.
Хай у якому він ґі, він тренувався у Міяґі-До. Після того,
що ти зробив з його другом, він буде захищатись.
Але від твоїх прийомів… немає захисту.
Прошу бійців вийти на ринг.
Щасти вам обом.
Давай, Міґелю!
Бійці, до мене. Уклін. Один одному. Уклін.
Бойова стійка.
Бій!
Очко!
-Добре, Діас! -Давай, Міґелю!
Очко!
О Боже мій!
Очко! Очко!
-Очко! -Давай, Міґелю!
Так!
Так! Так!
РАУНД 1 ДІАС 5 КОВАЧЕВІЧ 0
Капець, Діас. Ти в ударі.
-Дякую. -Молодець.
АЙРОН ДРЕҐОНЗ 165 КОБРА КАЙ 160
Спершу Малік, тепер Ковачевіч? Їм що, пороблено? Вправ йому мізки,
поки ми турнір не програли.
Ти тренуєшся змалку. Ти вищий за нього, сильніший, швидший і вправніший.
Хочеш сказати, що не можеш побити нікчему
з нікчемного доджьо?
Якщо профукаєш цю можливість, усі мої уроки…
були марні. Якщо він виграє, ти тоді просто нуль.
Бойова стійка.
Увага… Бій!
Очко!
Очко! Очко! Очко!
Очко!
РАУНД 2 ДІАС 2 КОВАЧЕВІЧ 5
Рахую, рахую.
АЙРОН ДРЕҐОНЗ 180 КОБРА КАЙ 160
Пробачте, пробачте, сенсею. Я думав, що вигравав.
-Ти вигравав. -Ага.
Тепер виграє він. У цьому суть бою.
І життя загалом. Іноді нам усім дають прочухана.
І гарантую, ударів буде більше. На рингу і поза ним.
Проте я не знаю людини, яка тримає удар і відбивається, так як ти.
Дякую, сенсею, але… відрив ще більший, ніж на початку. Не знаю,
чи за один раунд витягну.
Та забий ти на цей рахунок? Очки для слабаків.
Іди і покажи їм дві хвилини потужного карате.
Кожен прийом. Кожен урок. Кожну перемогу. І поразку. Бийся щодуху. На повну!
Бийтеся на повну.
Ясно?
Так. Так, сенсею.
В сраку цю пов'язку.
Ти Кобра Кай.
Надери йому зад, Міґґі!
Так, Міґґі!
Давай! Ми з тобою! Давай!
Кінчай з ним. Заверши бій.
Йому хребет ламали якось давно. Цілься як слід… і зламаєш.
На круговому ударі при обертанні він відкритий.
-Я можу і так, сенсею. Мені не треба… -Що ти сказав?
Так, сенсею.
Бойова стійка.
Увага… Бій!
Очко!
Я тону.
Тонуть лише слабаки, ясно? Не будь слабаком, використовуй ноги.
Бий, принцесо.
Сильніше!
Очко!
Давай!
Давай, Діас!
Очко!
Добре, добре, добре.
Зараз!
На круговому ударі при обертанні він відкритий.
Цілься як слід… і зламаєш.
Зараз! Зараз! Зараз!
-Очко! -Так!
Очко!
Давай, давай!
РАУНД 3 ДІАС 15 КОВАЧЕВІЧ 15
Міґелю?
Що?
Виходить?
Виходить.
Так!
Нокдаун, переможець!
-Так! Так. -Так!
Так!
Юху!
Потужно!
Дякую!
Я знала, що ти зможеш.
Прошу вашої уваги. Яке неймовірне завершення.
Оце так!
Привітаймо разом зі мною чемпіонів обох категорій,
Торі Ніколз і Міґеля Діаса із Кобри Кай!
Мені соромно, що я твій сенсей.
Вам соромно? Мені соромно бути вашим учнем.
Добре, що я це відчуваю востаннє.
Лишається оголосити доджьо, яке стало чемпіоном.
Але ми не можемо… Тому що вперше… за всю довгу історію чемпіоната,
в Секай Тайкай вийщда нічия!
Що?
РЕЗУЛЬТАТИ АЙРОН ДРЕҐОНЗ 180, КОБРА КАЙ 180
Що це означає?
На щастя, у нас є протокол для таких ситуацій.
У нас буде переможець.
За традицією доджьо-переможця визначає лише один фінальний матч між доджьо.
А битимуться сенсеї!
Хлопчику, тобі дали останній шанс… Не змарнуй.
Нізащо.
-Отакої. Оце поворот. -Привіт…
І не кажи… Боїшся?
Ні. Я на це погодилась. А ти?
Чого йому боятись? Це лише карате. Що такого може статися?
О. Привіт, маленька.
Чарівна. Вітання вам обом. І хай щастить завтра.
Мабуть не чекав такої відповідальності, коли знов одягнув це ґі.
Але таке життя, правда? Сповнене несподіванок.
О, па-па, сонечко.
Я на хвилинку.
Добре.
Що ж, ми знову тут.
Так… Не думав, що знову тут стоятиму.
Слухай, я знаю, ти відклав своє ґі… Але, може, одягнеш іще раз? Будь моїм сенсеєм.
Думав, ти не попросиш.
Я сліпо не довірюся долі.
У Лоуренса немає шансів. Але їх не було і у Діаса, і у Ніколз.
Джонні завів собі чарівну сім'ю… Певно, він ладний все для них зробити.
Особливо, якщо буде небезпека… Навідаймо його дружину і доньку.
Забезпечимо страховку.
Меблевий - це інше. Ви точно вирішили?
Роби, як кажу, і ця яхта стане твоєю, коли я покину цю землю.
Ви дуже щедрий, сер… Сенсею.
Машина біля причалу. Спускай шлюпку. Розберися.
Не треба трощити… Яхта ще не твоя.
Треба було зникнути, Джоне.
І проґавити, як твоє куплене доджьо
отримає від Кобри Кай?
Ти був там… Але чого я дивуюся?
Ти завжди любив чигати в темряві. Хоча б потішився?
Бо на берег ти не повернешся.
Один з нас точно ні. Я бачив, як ти говорив з Джонні. Впізнав погляд.
Але що ти там плануєш… - нічого не вийде.
Як це шляхетно… і нікчемно! Стільки часу минуло.
Він гнав тебе знову і знову, і знову, а ти не здатен здолати цю слабкість.
Навпаки. Він джерело сили і завжди був. Учень, вартий моїх старань…
Який перевершив вчителя.
Що там перевершувати… Його вчитель вже зійшов на пси.
А з'ясуймо.
Давай.
Справді, Террі? Я думав, ми воїни. А вони б'ються чесно.
Воїни б'ються усім, що мають. Давай. До справи.
Як скажеш.
Вставай! Швидше!
Отак усе… і мало закінчитися, Джоне… Ти все життя боровся.
Ти можеш піти лише на щиті.
Не бійся. Все скоро скінчиться.
-Ні! -Пощаді!
КОБРА КАЙ