РЕСТОРАН ДЕЛІКАТЕСІВ «У АРТА»
У СЕЛА-ТОВСТУНА
ТРАМЕЦЦІНО
ЕНСІНО КОММОНС — ДИВО-МИЛЯ ДОЛИНИ
ШЕРМАН ОУКС КАСЛ-ПАРК
«ЦИРК» МІЦНІ НАПОЇ І ВИНА
ДРАЙВ-ІН «У МЕЛ»
ЖИРБУРГЕР
ПІЦА, КРИЛЬЦЯ, ПИРОГИ
ТАЙШО
НАПОЇ ДОЛИНИ
ДЕЛІКАТЕСИ, АЛКОГОЛЬ
КАРНІ-ЕКСПРЕС
КАСА ВЕГА
МАНІКЮР, ТАТУ, СКЛАДИ
Ти пропустив поворот.
Ми не їдемо в «Міяґі-До».
У ЦЬОМУ ДОДЗЬО НЕМАЄ СТРАХУ
БИЙ ПЕРШИМ. НІЯКОГО ЖАЛЮ
Я вмовив Закаряна спустити ціну оренди.
На твоє ім'я.
Справді?
Чому?
Бо ти знову «Кобра Кай». Як почати краще, ніж із тренування Міґеля й Торі до фіналу
там, де все починалося?
Коли я вперше побачив тут цей логотип,
це викликало якісь тваринні почуття.
Я знаю, що цей стиль карате існуватиме завжди.
І хоча я в нього не вірю,
я вірю в тебе.
Це багато значить.
Надіти на себе цю зміюку ще раз, щоб Торі й Міґель мали шанс, —
це одне,
але повернути «Кобру Кай» назовсім,
коли Кріз і Сільвер зробили з неї…
Вони завдали багато шкоди.
Але якщо завтра ти приведеш Торі й Міґеля до перемоги,
твоя «Кобра Кай» буде чемпіоном «Секай Тайкай».
І такою її знатимуть.
А ти будеш сенсеєм, який це втілив.
Чистий лист.
Мені це схоже на «так».
Ще і яке «так»!
КОБРА КАЙ
Вони вирішили провернути цей трюк в останню мить.
Вони ж програли!
Усе було скінчено.
Цей титул був наш.
Титул досі наш.
Програш має найменше їх турбувати.
Аксель, Вінґ.
Почали!
Зажди.
Що це було?
Очко, сенсею.
Очко, після якого твій суперник тепер може відновитися й відбити його,
тоді як ти міг назавжди закінчити бій.
Я не хочу перемоги в такий спосіб.
Почали.
Немає способів.
Є лише перемога або ні.
Це не спорт.
Це бій.
Ваші опоненти не визнали поразки, тому ви не дасте їм вибору.
Дивися на мене!
Не стримуйся.
Ні через співчуття.
Ні через хвилювання про те, що про тебе подумає Саманта ЛаРуссо.
Гадаєш, я не бачу, як ти на неї дивишся?
Капітанка «Міяґі-До»,
яка зганьбила своє додзьо відмовою битися?
Дивись мені в очі.
Ця дівчина важливіша для тебе, ніж перемога?
Бо якщо відповідь «так» —
ти вже програв.
Ми не прагнемо схвалення від слабких.
Хай вони тебе бояться.
А якщо ні…
примусь їх.
Так, сенсею.
Ще раз!
Тут усе починалося.
Діас — мій перший учень.
Ніколз, я твій перший сенсей.
Я навчав вас карате, якого вчили мене.
З того часу ми бачили багато дурні в «Кобрі Кай».
Але це все неважливо.
Бо це наша «Кобра Кай».
І завтра
ми покажемо світу, що ніхто не б'є сильніше за нас.
Зрозуміло?
-Так, сенсею! -Так, сенсею!
Добре.
Тепер покажемо цим закордонним засранцям,
як це робиться в Долині.
Уявіть обличчя суперника.
Продовжуйте, ще 50!
Не будьте слимаками. Ще!
О так. Це вже інша річ.
Чудово, Діасе!
Молодчина!
Гаразд, час трощити дерево!
Це класно.
Руки вище!
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ ЗДАНО
Дякую, але я не хочу.
Ти працював як скажений. Набирай м'язову масу. Їж протеїн.
Гадаю, тут є трохи протеїну, але в мене немає апетиту.
Не хвилюйся перед боєм. Ти зараз в найкращій формі.
Забагато адреналіну. Я просто…
хочу вже помститися Акселю за Роббі.
Розумію.
Не можна так себе налаштовувати.
Я-бо знаю. Кожен мій бій був із такою думкою.
Так я програв ЛаРуссо у 84-му.
А я був кращим бійцем.
Може, відтоді він мене наздогнав. Майже.
Він готувався лише шість тижнів. Я мав його знищити.
Я надто хотів помститися йому за все.
І хоч я наробив йому лиха, він бився не заради помсти.
А на честь усього, чого навчився.
Показав таким, як я, що нам його не здолати.
Ясно, сенсею.
Мій бій — за все, чого ти мене вчив.
Навчати тебе — найкраща справа мого життя.
Зроби мені ласку.
Бийся також і за себе.
Ушануй власний успіх.
Коли ми познайомилися, на тобі був мерч ліків від поносу.
За кілька місяців ти був чемпіоном Долини.
Тепер ти вже майже чемпіон світу.
Ти Міґель, трясця, Діас.
Ти це заслужив.
Розумієш?
Розумію.
Добре.
-Дай-но мені шматочок. -Молодець.
Тата навчили на Окінаві.
Це на крайній випадок.
А є контрприйом?
Спитай у барабана.
Вам двом ще не набридло сьогодні тренуватися?
Слухай, коли любиш карате, його не буває забагато.
Звісно, хіба що скоро ніч перед боєм за титул.
Відвезти тебе додому?
Та ні, не треба.
Сенсей Лоуренс і Роббі мене підвезуть. Але дякую.
Завтра важливий день Тож спробуй відпочити.
Усе гаразд?
Так.
Я саме згадувала, як уперше сюди прийшла.
Спаринг із Міґелем, потім я подружилася з Аїшею.
Потім зустріла Сем у пляжному клубі.
То були дивні кілька років.
Найважчі в моєму житті.
Але й найкращі.
І коли я думаю про хороші моменти, багато з них сталося завдяки вам.
Ви допомогли повернутися до школи, хоч я побила Сем.
І дали приєднатися до «Міяґі-До», не розпитуючи.
А потім я покинула вас перед турніром і пішла до Кріза.
І зараз Сем мене вчить найкращим прийомам «Міяґі-До».
Ніхто, крім мами, не виявляв до мене стільки доброти.
Тому дякую вам.
Не знаю, чим я це заслужила.
Я скажу тобі чим.
Ти приймала кожен удар життя, але продовжувала боротися.
Я не завжди була згодна з твоїми методами, але ми всі робимо помилки.
Навіть я, хоч дехто заперечить.
Важливо те, наскільки ми готові визнати ці помилки
і як ми діятимемо далі.
І ти зробила це краще за інших.
Ви обидві.
Отже,
так, ти заслуговуєш на щось хороше у твоєму житті.
Як заслуговуєш і на перемогу.
Ми щойно прибули на «Секай Тайкай».
Не зважай на її дурню. Зосередься на своєму.
Представники додзьо…
Агов. Вибач, що запізнився. Я міняв номер на наступний рік.
Хоч я й сумуватиму за старим 818, 626 звучить набагато краще.
Стривай, 626 — це Пасадена.
Пробач. Я не казав? Я іду до каліфорнійського технічного.
Що? Ти серйозно?
Серйозно, як рак, який ми колись лікуватимемо наноботами.
А як же ТМІ?
О, мила моя Мун.
Правильно MTІ.
Та ти що.
Ми потай від тебе називали його «ТМІ», бо тебе було не стулити.
Ну добре.
Я сказав MTІ, що я їм дякую, але мушу відмовити.
Зрештою, у каліфорнійському розвинутіша програма з робототехніки.
І мій найкращий друг вступив туди.
Бінарні брати назавжди.
Пані й панове, прошу всіх сідати.
Фінальний матч серед дівчат почнеться за мить.
Думай про те, що мусиш зробити, і все. Ви обоє.
Про загальні бали не хвилюйтеся. Переможіть.
-Гаразд? -Ні.
Ми нізащо не дозволимо Сільверу купити ще один титул.
Він має рацію. Ми можемо закрити розрив.
Круто.
Хто готовий до карате?
«СЕКАЙ ТАЙКАЙ» У ДОЛИНІ
Чемпіонський бій матиме таку ж структуру, як у півфіналі.
Три раунди
по дві хвилини з необмеженою кількістю очок.
Нокдаун дає десять очок,
а якщо збитий боєць не може повернутися до бою за десять секунд,
це вважається нокаутом
і суперник отримує 20 очок.
Їй не зрівнятися з тобою у швидкості чи майстерності.
І не дай їй забути, скільки місця ти займаєш у її голові.
Особистий титул належатиме учасниці,
яка набере найбільше балів за ці три раунди.
Гаразд, час починати.
А тепер фінальний матч, який визначить нашу чемпіонку світу.
Прошу до татамі Торі Ніколз із команди «Кобра Кай».
Уперед, Торі!
І Зару Малік із «Залізних драконів».
Успіху вам обидвом.
Я хотіла подякувати за твою витівку в моїх соцмережах в Іспанії.
Обізвала шльондрою і подвоїла мені підписників.
Оце так досягнення.
Можеш вдавати спокій,
та ми обидві знаємо, що тебе їсть поїдом, що хай там як, а всі люблять мене,
а тебе не полюблять ніколи.
Тримай себе в руках.
Озирнися.
Ти на домашній арені,
але більшість цих сумних людей із твоєї сумної Долини
вболівають за мене.
Тож радій останнім 15 хвилинам своєї слави,
бо після цього ти залишишся лише позначкою на моєму чорному поясі.
Як і Роббі.
Поверніться до мене. Уклін.
До суперниці. Уклін.
Бойові стійки. Готові?
Уперед, Ніколз. Вона твоя.
Бій!
Очко!
Доведеться старатися краще.
Очка нема. Удар у спину.
-Чорт. -Очка нема, блок.
Зосередься, Ніколз.
Зара її заморочила.
Очко!
Очко! Очко!
НІКОЛЗ 0 — МАЛІК 5
Дідько!
-Вона грає їй на руку. -Торі заспокоїться й розбереться.
Правда ж?
Охолонь.
Це лише п'ять очок, гаразд? Навіть не тачдаун.
Є час відігратися. Вона тебе провокує.
Вона тебе виснажує. Треба її якось переграти.
Хай вона сама атакує.
Зара!
У стрибках вона вразлива.
І любить ними хизуватися.
Змусь її заплатити. Готуйся.
Тату, можна хвилинку?
Так.
Скажеш бути в центрі й знайти рівновагу?
Якби ж я могла!
Треба її знерухомити, щоб я могла як слід поцілити.
-Я не хотів цього казати. -Тоді що?
Є геніальна стратегія, як поцілити в торнадо,
що шле поцілунки фанатам, б'ючи мене?
-Ні. -Тоді що?
Я кохаю тебе, Торі.
Це все, що я хотів сказати.
Це все?
Так.
І, бляха, ніякого жалю.
Уперед!
-Уперед, Торі. -Так!
Бойові стійки.
Готуйсь!
Бій!
-Очко! -Так!
НІКОЛЗ 1 — МАЛІК 5
Очко!
Нокдаун, десять очок.
-Так! -Так, Торі!
НІКОЛЗ 13 — МАЛІК 5
Ще одне очко!
-Нокдаун, десять очок. -Так!
Підводься!
Нокаут, переможниця!
Так! Ось як треба!
Вітаю в Долині.
Сучко.
Піднімайся.
Відведемо тебе вбік.
ТОРІ РВЕ ВСІХ
Вітаємо нову чемпіонку «Секай Тайкай» серед дівчат —
Торі Ніколз.
Так!
Торі!
ТОРІ № 1 «КОБРА КАЙ» ЗАВЖДИ ЗІ МНОЮ
Торі!
З її перемогою
«Кобра Кай» скорочує розрив із «Залізними Драконами».
Оголошую коротку перерву перед останнім заходом —
чемпіонським боєм хлопців.
Так!
Гаразд.
ПРОГРАМА НАВЧАННЯ В ОКІНАВІ, ЯПОНІЯ ВІТАЄМО ВАС НА ПЕРШОМУ КУРСІ!
Окінава?
Оце так поєдинок.
Аутсайдер без особливих сподівань повертається, щоб перемогти.
Мої вітання.
Ні, чекай.
Це була не твоя перемога.
У тебе одного капітана винесли з бою.
А друга навіть не вийшла.
Таким запам'ятають «Міяґі-До».
Глянути б на вираз обличчя твого сенсея,
якби він був живий і побачив, як я нищу все, заради чого ти працював.
Це ще не кінець.
Може ним стати.
Аксель — машина.
Бачив, як він домінував над Кіном?
А Діаса він знищить.
Але хай навіть ти не помиляєшся і якимось дивом йому це вдається.
На п'єдестал зійде «Кобра Кай».
А ти гадав, що вбив це додзьо раз і назавжди.
Ото буде прикро, Денні.
Насправді зовсім не прикро.
Чи ти не чув?
«Кобра Кай»
не вмирає.
-Агов. -Привіт.
-Усе добре? -Так.
Чесно, я не знаю, як ще сказати.
Я бачив лист із програми обміну в Окінаві.
-Чорт. -І…
Міґелю, я просто хотіла сказати пізніше.
Ні, усе гаразд. Ми ж не обіцяли бути десь разом після школи.
Просто здавалося, що є така можливість.
Хоча до Окінави їхати трохи далі, ніж до Стенфорду, але…
Це звучить дуже круто.
І ти, мабуть, дуже щаслива. Я радий за тебе.
Я дуже щаслива.
Найбільше я хочу найкращого для тебе.
Пані й панове, прошу повертатися на свої місця.
Хочу все про це почути,
щойно надеру одну дупу.
Отже,
останній поєдинок
цьогорічного «Секай Тайкай»!
Із команди «Залізні Дракони», Аксель Ковачевич!
І Міґель Діас із команди «Кобра Кай».
Це вирішальний момент.
Насолоджуйся ним.
І побий його як слід.
Яке б кімоно він не носив, він тренувався в «Міяґі-До».
І після того, що ти зробив із його другом, він захищатиметься.
Та не існує захисту від того, що ти збираєшся з ним зробити.
Запрошую бійців вийти на татамі.
Удачі вам обом.
Уперед, Міґелю!
Бійці, обличчям до мене.
Уклін.
До суперника. Уклін.
Бойові стійки.
Бій!
-Очко! -Так, Діасе!
Так, Міґелю!
Очко!
Уперед, Міґґі!
Очко!
-Очко! -Так, Міґелю!
-Так! -Так! Так!
Молодець, Міґелю.
ДІАС 5 — КОВАЧЕВИЧ 0
-Боже, Діасе. Ти запалив. -Дякую.
Молодець.
ЗАЛІЗНІ ДРАКОНИ 165 КОБРА КАЙ 160
Спершу Малік, тепер Ковачевич?
Що з ними не так?
Зміни це, поки він не програв нам увесь цей клятий турнір.
Тебе тренували, відколи ти почав ходити.
Ти маєш усі переваги: розмір, силу, швидкість і майстерність.
Хочеш сказати, ти не можеш перемогти слабенького нікчему
з бездарного додзьо?
Якщо ти змарнуєш цю можливість,
усе, що я тобі дав, піде нанівець.
Якщо віддаси йому перемогу,
ти будеш менше, ніж нікчемою.
Ну-бо, Міґелю. Ти зможеш!
Бойові стійки.
Готові? Бій!
Очко!
Очко! Очко!
Ще одне очко!
ДІАС 5 — КОВАЧЕВИЧ 5
Нокдаун, десять очок!
ЗАЛІЗНІ ДРАКОНИ 180 КОБРА КАЙ 160
-Усе гаразд. -Усе гаразд.
Вибач, сенсею. Я думав, я його поб'ю.
-І ти його бив. -Так.
А потім він тебе. Так-бо відбуваються бійки.
Таке вже життя.
Інколи кожному з нас начищають пику.
І так буде ще безліч разів. Гарантую. На татамі й поза ним.
Але я не знаю нікого, кого б так розмазували,
а він відбивався б так, як ти.
Дякую, сенсею, але я відстаю більше, ніж на початку.
Навряд я зможу надолужити.
Кого бентежить той рахунок?
Цифри для слимаків.
Просто вийди й покажи всім найкращі дві хвилини свого карате.
Усе, чого ти навчився.
Кожен урок.
Кожна перемога. Кожен програш.
Видай усе це на татамі.
Іди ва-банк!
Ідіть ва-банк.
Зрозумів?
Так.
Так, сенсею.
До біса цю пов'язку.
Ти з «Кобри Кай».
Надери йому дупу, Міґґі!
-Так, Міґелю! -Уперед, Міґелю!
Ти зможеш!
Покінчи із цим.
Остаточно.
У нього колись була травма хребта.
Якщо правильно поцілити,
хребет можна зламати.
Він відкривається перед замахом до удару з оберту.
Я можу перемогти, сенсею. Не треба…
Що це було?
Так, сенсею.
Бойові стійки.
Готуйсь.
Бій!
Очко!
Я тону.
Тонуть лише слимаки, ясно? Не будь слимаком. Працюй ногами.
Ну-бо, принцесо.
Дужче!
Очко!
-Ось так! -Ну ж бо!
Уперед, Діасе!
-Очко! -Добре!
Ось воно!
Він відкривається перед замахом до удару з оберту.
Якщо правильно поцілити, хребет можна зламати.
Зараз!
Очко!
-Так! -Погнали!
Очко!
Це очко!
Очко!
-Саме так! -Ще!
ДІАС 15 — КОВАЧЕВИЧ 15
Так!
-Міґелю? -Що?
-Я це роблю? -Ти це робиш.
Нокдаун, переможець!
Так!
Ти зробив це!
Ти зробив це.
Чорт забирай!
Ти зміг!
Неймовірно!
Дякую, сенсею.
Я знала, що ти зможеш.
-Прошу уваги. -Так!
Яка приголомшлива розв'язка.
Прошу всіх приєднатися до привітань наших чемпіонів серед дівчат і хлопців —
Торі Ніколз і Міґеля Діаса
з «Кобри Кай»!
-Так! -Так!
Мені соромно бути твоїм сенсеєм.
Вам соромно?
Мені соромно бути вашим учнем.
Та я більше не мушу відчувати цей сором.
Тепер нам залишилося лише оголосити додзьо-чемпіона.
Але ми не можемо.
Бо вперше
у нашій довгій історії
«Секай Тайкай» закінчився внічию!
ЗАЛІЗНІ ДРАКОНИ 180 — КОБРА КАЙ 180
Що це означає?
На щастя, у нас є протокол саме для такої нагоди.
Адже треба оголосити переможця.
За традицією, долю чемпіонського титулу
вирішить один фінальний поєдинок
між додзьо.
Де битимуться сенсеї!
Тобі щойно дали останній шанс.
Не змарнуй його.
Не змарную.
-Отакої. Оце так поворот. -Агов.
Ага, навіть не кажи.
Хвилюєшся?
Я знала, на що погоджувалася.
-А ти? -Чому він має хвилюватися?
Це ж лише карате. Що такого поганого може статися?
Привіт, манюне.
Гарнюня.
Вітаю вас обох.
І успіхів завтра.
Ти ж не очікував такої відповідальності,
коли знову вдягнув це кімоно.
Але таке життя, чи не так?
З непередбачуваними наслідками.
Бувай, сонечко.
-Я на хвилинку. -Гаразд.
Ну от, знову.
Так.
Не думав, що ще тут битимуся.
Слухай, я знаю, ти щойно склав кімоно, та, може, одягнеш його ще раз?
Побудь моїм сенсеєм.
Думав, ти й не попросиш.
Я нічого не залишаю напризволяще.
У Лоуренса немає в цій битві шансів.
Але Діас і Ніколз теж їх не мали.
Джонні створив собі чудову родину.
Гадаю, він би що завгодно зробив заради них.
Особливо якщо вони опиняться під загрозою.
А сходи-но в гості до його дружини й дочки.
Візьмеш нам страховий поліс.
Це вже не меблеві магазини. Ви впевнені?
Зроби, як я прошу,
і ця яхта стане твоєю, щойно я скину цю смертну оболонку.
Дуже щедро з вашого боку, пане.
-Сенсею. -Моя машина на причалі.
Візьми шлюпку. Зроби це.
Не ламай палубу, Деннісе.
Вона ще не твоя.
От не треба було з'являтися, Джоне.
І не побачити, як твоє орендоване додзьо
зазнає поразки від «Кобри Кай»?
Ти був там.
Гадаю, не варто дивуватися.
Ти завжди любив ховатися в тіні.
Сподіваюся, воно того варте.
Бо на берег ти не повернешся.
Один із нас — точно.
Я бачив, як ти говорив із Джонні, коли йшов.
Я впізнав цей погляд.
Тому що б ти не планував,
цього не станеться.
Хіба ж це не благородно?
І не жалюгідно!
Стільки часу минуло.
І після того, як він знову й знову зрікався тебе,
ти досі не можеш позбутися цієї слабкості.
Та ні, навпаки.
Він джерело сили. І завжди ним був.
Учень, гідний моєї відданості,
який відтоді перевершив свого вчителя.
Це низька планка, Джоне.
Його вчитель уже не такий, як раніше.
Гайда з'ясуємо.
Так, гайда.
Справді, Террі?
Я думав, ми воїни.
А воїни б'ються із честю.
Воїни б'ються з тим, що мають.
Ну ж бо. Зробімо це.
Ну хай так.
Підводься! Ну ж бо!
Ось так це завжди й мало закінчитися, Джоне.
Ти все життя бився.
Тож логічно, що тебе винесуть на щиті.
Не хвилюйся. Скоро все скінчиться.
Ні…
…якого жалю!
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька