Dönüşü kaçırdın.
Miyagi do'ya gitmiyoruz.
BU DOJO'DA KORKUYA YER YOK
İLK HAMLEYİ YAP
Zarkarian'la uygun bir fiyatta anlaştım. Senin adına.
Öyle mi? Neden?
Yeniden Cobra Kai oldun. Ve ben de Tory ile Miguel'i
son dövüşlerine, her şeyin başladığı yerde hazırlamalısın
diye düşündüm. O logoyu burada yeniden görünce bende
epey acı duygular uyandırdı doğrusu. Bu tür bir karate hep var olacak,
biliyorum. Bu felsefeye inanmasam da sana inanıyorum.
Teşekkür ederim. Sırf Tory ve Miguel dövüşebilsin
diye buna dönmek ayrı konu. Cobra Kai'ı tam diriltmek ise hele
Kreese ve Silver'dan sonra…
İtibarını zedelediler.
Ama Tory ve Miguel'i yarın zafere ulaştırırsan
Senin Cobra Kai'ın Sekai Taikai şampiyonu olur. Doco böyle bilinecek. Ve sen de,
bunu başaran sensei olacaksın. Yeni bir sayfa. Bu evet demek mi?
Hem de nasıl.
Son dakika bunu yapmaları yanlarına kâr kalmaz.
İşleri bitmişti! Kaybetmişlerdi! Zafer, bizimdi!
Zafer hâlâ bizim. Canlarını kurtarırlarsa şanslılar.
Axel, Wing.
Başla!
Durun. Bu da neydi böyle?
Bu bir puan, sensei.
Bir puan. Rakibinin kendini toparlayıp
geri kazanabileceği bir puan. Çünkü dövüşü direkt bitirmedin.
Ben öyle kazanmak istemiyorum.
Başla!
Öylesi böylesi yok. Ya kazanırsın, ya da bitersin.
Sporda değilsin. Bir dövüştesin!
Rakiplerin kaybetmeyi göze almıyor, kazanma ihtimallerini sıfırla.
Gözlerini ayırma!
Kendini tutma. Rakibine acıma.
Veya Samantha Larusso'ya iyi görünmek için de kendini tutma.
Ona nasıl baktığını fark ettim evlat.
Miyagi do'nun kaptanı mı? Dövüşmeyerek doco'sunu rezil eden kız mı?
Gözlerime bak. Yani bu kız zaferden daha mı önemli?
Cevabın evetse çoktan kaybettin. Bizim zayıfların onayına ihtiyacımız yok!
Senden korkmalılar. Korkmazlarsa pişman et.
Tamam sensei.
Tekrar!
Her şey burada başladı. Diaz, ilk öğrencimdin. Senin ilk sensei'indim.
Bana öğretilen stili size öğrettim. Epey Cobra Kai saçmalığıyla uğraştık.
Hepsi geride kaldı. Bu bizim Cobra Kai'ımız. Yarın,
bütün dünya ne olduğumuzu görecek tamam mı! Anlaşıldı mı?
-Evet sensei! -Evet sensei!
Güzel. Şu global şerefsizlere
günlerini gösterelim.
Rakiplerinizi düşünün.
Devam! 50 tane daha! 50 tane!
Hadi!
Kesin şu ödlekliği! Hadi! Aha! İşte bu! Bana bunlarla gel!
Aferin Diaz aferin kızım. Tahta parçalama zamanı!
Evet. Çok iyi!
Elleri kaldır!
Evet!
KİRALIK
Sağ ol sensei, tokum.
Hey, içeride kıçını yırttın. Kas yapmak için protein almalısın dostum.
Ne kadar protein var bilemedim ama pek iştahım yok.
Sakın bana "Strese girdim" deme. Tamam mı? Harika durumdasın.
Adrenalinden herhâlde bilemedim. Axel'dan Robby'nin intikamın
alacağım sensei.
Anlıyorum. Bu kafa yapısıyla dövüşemezsin. Ben hep bu kafa yapısıyla dövüştüm.
Larusso'ya bu yüzden yenilmiştim. Ondan çok daha iyiydim.
Tabi artık yetişmiş olabilir bana. Yani neredeyse.
O daha çömezdi, onu yenebilmeliydim.
Ama kafayı ondan intikam almayla bozmuştum. Larusso ise benimle
asla intikam için dövüşmedi. Öğretilerini onurlandırdı.
Ve benim gibiler onu asla yenemedi.
Anlaşıldı sensei. Seni onurlandırmak için dövüşeceğim.
Sensei'in olmak, yaptığım en iyi işti. Bana kulak ver. Kendin için de dövüş.
Kendini de onurlandır. Tanıştığımızda mide ilacıyla kaplıydın.
Tam şurada.
Sonra All Valley Şampiyonu oldun. Şimdiyse Dünya Şampiyonu olabilirsin.
Miguel Diaz'sın lan sen! Bu senin hakkın! Anladın mı?
Anladım.
Güzel.
Bir dilim alayım bari.
-Ha şöyle. -Evet.
Babam bunu Okinawa'da öğrendi. Son çare hamlesi.
Açığı var mı peki?
Davula sor.
Bugünlük yeterince antrenman yapmadınız mı siz?
Hey, insan karateyi sevdiğinde asla bıkmıyor.
Tabii final öncesi akşamıysa hariç. Seni eve bırakalım mı?
Ah, yok, gerek yok.
Aa, sensei Lawrence ve Robby
beni bırakacak. Sağ olun.
Tamam. Yarın büyük gün değil mi? İyice dinlen.
Her şey yolunda mı?
Evet. Buraya ilk geldiğim zamanı düşünüyordum
da. Miguel'le dövüşüp, Aisha ile tanışmıştım.
Ve Sam'le de beach'te. Bunlar epey garip yıllardı.
En zor yıllarımdı. Aynı zamanda en güzelleriydi.
En iyi yanlarını düşününce çoğu sizin sayenizdeydi. Okula dönmeme
yardım ettin, hem de Sam'e yaptığım onca şeye rağmen.
Ve sen de beni Miyagi do'ya doğrudan kabul ettin. Ve
ben de sana ihanet edip Kreese'e katıldım. Ama şimdi,
Sam'den gelişmiş teknikler öğreniyorum. Annem hariç kimseden böyle
nezaket görmedim. Yani.
Çok teşekkür ederim. Ben bunları hak etmedim.
Hayır, hak ettin. Hayatta önüne çıkan her
engelle yüzleştin sen. Yüzleşme şeklin bazen ekstremdi ama…
…herkes hata yapar. Ben bile. Öyle diyorlar.
Önemli olan hatalarımızı kabul edebilmemiz.
Ve sonrasında yaptıklarımız. Sen bu konuda birçoğundan iyiydin.
Sen de öyle. Yani evet, sana iyilik yapılmasını hak ettin elbette.
Kazanmayı hak ettiğin gibi.
Sen boş ver onu. Odağını yitirme.
Merhaba merhaba. Geciktim, üzgünüm, Telefon numaramı değiştiriyordum da.
818 alan kodunu özleyeceğim ama 626'nın tınısı da bir başkaymış.
626, Pasadena kodu.
Aa affedersin ben söylemedim mi? Caltech'e girdim.
Ciddi misin sen?
Nanobot teknolojisiyle tedavi edeceğimiz kanser kadar ciddiyim.
TMI ne oldu?
Ah, ah canım Moon'um.
Orası MIT.
Yapma ya? MIT'yi duydukça aklımıza sen geldiğinden
adını değiştirelim dedik.
Haklısınız. MIT'ye dedim ki yok kalsın. Teşekkür ederim.
Sonuçta Caltech'in robotik programı daha iyi. Dahası, en iyi dostum da orada.
Ölümüne İkili Kardeşler.
Bayanlar ve baylar lütfen yerlerinize oturun.
Tory Nichols ve Zara Malik arasındaki kadınlar final maçı, birazdan başlıyor.
Aklınız dövüşlerde olsun, duydunuz mu beni?
Toplam puanlara takılmayın, dövüşü kazanın. Tamam mı?
Hayır. Silver'ın bir zaferi daha çalmasına izin vermeyeceğiz.
O haklı. Arayı kapatırız.
Süpersiniz.
Karate izlemeye hazır mısınız?
VALLEY'DE SEKAI TAIKAI
Şampiyonluk dövüşleri, yarı finallerle birebir
aynı şekilde olacak. İkişer dakikalık üç raunt şeklinde.
Puan sınırı olmayacak. Yere sermeler 10 puan,
ve eğer yere serilen dövüşçü 10 saniye içinde kalkıp toparlanamazsa
nakavt olmuş, sayılacaktır. Ve rakipleri 20 puan kazanacak.
O senin yeteneğin ve hızınla, boy ölçüşemez.
Sana ne kadar kafayı taktığını ona hatırlatmayı unutma.
Şampiyonluk unvanı,
üç raund sonunda en çok puan toplamayı başaran dövüşçünün olacak.
Hadi bakalım dövüş zamanı.
Şimdi kadınlar dünya şampiyonunu belirlemek
için son dövüş başlıyor. Birer alkış alalım.
Cobra Kai'dan Tory Nichols.
Hadi Tory!
Iron Dragons'dan Zara Malik. Bol şans diliyorum.
İspanya'da canlı yayınımda yaptığın şey için sana gerçekten teşekkür ederim.
Sayende takipçi sayım iki katına çıktı.
Aman ne marifet.
Ne yaparsan yap beni hâlâ sevmeleri ve seni asla ama asla sevmeyecek olmaları
seni deli ediyor.
Zara'nın tuzağına düşme.
Etrafına bak.
Deplasmanda olmama rağmen zavallı evindeki zavallı insancıkların çoğu
beni destekliyor. Şöhretinin son dakikalarının tadını çıkar,
çünkü bundan sonra başarılarımdan biri olacaksın. Tıpkı Robby gibi.
Dövüşçüler, dönün. Selam verin. Dönün. Selam verin. Gardınızı alın. Hazır…
Hadi Nichols, bitir işini.
Dövüş!
Puan!
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Sırta tekme, puan yok.
Siktir.
Puan yok, bloklandı.
Odaklan Nichols!
Zara aklına girdi.
Puan!
Lanet olsun!
Rakibin ekmeğine yağ sürüyor.
Tory ipleri eline alacaktır. Değil mi?
Sakin ol, sakin ol.
5 puancık var. Aşılmayacak engel değil.
Henüz kaybetmedin. O seni yemliyor. Yormaya çalışıyor, durumu tersine çevir.
-Bırak o gelsin. -Zara! Zara! Zara! Zara!
Havadayken savunmasız. Havada şovu çok seviyor.
Fırsatı kolla ve kullan.
Baba, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Bana odaklanmamı falan mı söyleyeceksin?
Eğer yapabilseydim yapardım ama o o kadar hızlı ki hak ettiği dayağı atamıyorum.
Hayır bunu demeyecektim.
Ne diyecektin peki? Beni döverken hayranlarına öpücük atan,
yürüyen fırtınayı yenmek için dahice bir yol mu önereceksin?
O da değil hayır.
Ne o zaman!
Seni seviyorum Tory. Sana sadece bunu diyecektim.
Bu muydu?
Evet. Ona acımak yok. Hadi Tory!
Yaparsın!
Gardınızı alın. Hazır… Dövüş!
Puan!
-Evet! -Budur!
Puan!
-Yere serdi! 10 puan. -Evet!
-İşte böyle. -İşte böyle.
-Puan! Yere serdi, 10 puan. -Evet!
Kalk ayağa!
Nakavt. Kazanan!
Başardı!
Valley'ye hoş geldin sürtük!
Kalk. İyi misin?
TORY SİZİ MAHVEDECEK
Senin adına çok mutluyum.
Ve işte karşınızda galibimiz Sekai Taikai Kadınlar Şampiyonu Tory Nichols!
Harikaydın!
TORY BİR NUMARA ÖLENE DEK COBRA KAI
Tory bu zaferiyle, Cobra Kai Iron Dragons arasındaki
farkı kapatıyor.
Şimdi kısa bir ara, ve ardından son müsabaka
Erkekler Finali geliyor.
CIEE YURT DIŞI EĞİTİM PROGRAMI
PROGRAMA KABULÜNÜZÜ BİLDİRİRİZ
Okinawa mı?
Ne dövüştü ama değil mi? Kaybedecek gözüyle bakılan,
sağlam bir zafer kazanıyor.
Tebrik ederim. Ah, bir saniye. Bu senin zaferin değildi ki.
Kaptanlarından biri sakatlandı ve diğeri turnuvadan çekildi. İşte,
bu şekilde hatırlanacaksınız.
Keşke sensei'in hayatta olsaydı da uğruna yaptığınız her şeyi nasıl tek
tek yıktığımı görseydi.
Henüz bitmedi.
Çoktan bitti gitti. Axel bir makine. Keene ile yerleri sildi,
ve Diaz'ı da mutlaka paramparça edecek. Hadi kazandı diyelim.
Bir mucize gerçekleştirmiş olsun. Podyuma Cobra Kai çıkıyor olacak.
Sonunu getirdiğini sandığın o malum doco. İçin acıyor olmalı Danncy'ciğim.
Aslında hiç acımıyor. Duymadın mı? Cobra Kai asla ölmez.
ALL VALLEY SPOR ARENASI
Hey.
-Merhaba. -İyi misin?
Evet. Ben… Nasıl diyeceğimi bilmiyorum,
ah ben değişim programına kabul mektubun gördüm de.
-Eyvah. -Ve şey…
Ah, Miguel, ben belli olana kadar
söylemek istememiştim.
Şey sorun değil. Zaten aynı yere gideceğimizin
sözünü vermemiştik. Bir ihtimal olur diyordum da.
Şey, Okinawa, Stanford'dan bir tık daha uzak olsa da…
Harika bir şans.
Ve senin adına gerçekten çok sevindim.
Çok heyecanlıyım.
Senin mutluluğun, benim mutluluğum demek.
Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize dönün.
Sonra konuşuruz. Tamam mı? Önce şu adamı bir döveyim de.
Sırada bu yılın son dövüşü karşınızda Sekai Taikai finali!
Iron Dragons'ı temsilen Axel Kovacevic! Ve Cobra Kai'ı temsilen de Miguel Diaz!
Kader anı geldi. Tadını çıkar. Kafasını uçur şunun.
Üstündeki "gi"ye bakma, Miyagi do eğitimi aldı.
Ve dostuna yaptıklarından sonra savunma yapacaktır.
Ama yapacaklarına karşı korunmanın bir yolu yok.
Dövüşçüler yerlerini alsın lütfen. İkinize de bol şans.
Bastır!
Hadi Migi!
Dövüşçüler bana dönün. Selam verin. Birbirinize, Selam verin. Gardınızı alın.
Dövüş!
Puan!
-Harikasın! -Hadi Miguel!
Puan!
Aman tanrım!
Puan! Puan!
-Puan! -İşte böyle!
Evet!
Evet! Evet!
RAUNT 1
Canavar gibisin Diaz!
Güzel.
Önce Malik, şimdi de Kovacevic! Ne oldu bunlara?
Bize turnuvayı kaybettirmeden önce şunu moda sok!
İlk yürümeye başladığından beri eğitimdesin.
Sıklet, güç, hız ve beceride üstünsün.
Bunu bil. Beş para etmez bir doco'ndan değersiz
birini yenemiyor musun yani? Bu fırsatı heba edersen eğer
sana verdiğim, her şey boşuna
olacak. Ona kazandırırsan gözüme
görüneyim deme sakın.
Gardınızı alın. Hazır dövüş!
Puan!
Puan! Puan!
Puan!
Sayıyorum! Bir!
Sorun yok dostum.
Kontrol bende sanmıştım. Özür dilerim.
-Sendeydi. -Evet.
O devraldı. Dövüşler böyledir. Hayat da böyledir.
Bazen sırayla hepimiz dayağımızı yeriz. Ve bu asla bitmeyecek, söyleyeyim.
Matta da hayatta da öyle. Ama kimse senin gibi,
yediği dayaktan daha güçlü kalkamaz oğlum.
Teşekkür ederim sensei ama puan farkı çok açıldı, tek turda kapanır mı ki sence?
Skor kimin umurunda? Ödlekler ona bakar. Oraya çık ve, elinden geleni ardına koyma.
Bütün öğrendiklerini, her dersi, her zaferi.
Her kaybını… Hepsini ortaya koy! Sonuna kadar! Sonuna kadar gidin.
Anladın mı?
Evet. Anladım sensei.
Dur, boş ver şu saç bandını.
Sen Cobra Kai'sın.
Göster gününü ona Miggy!
-Yaparsın! -Hadi Miguel!
Bitir şunu. Kesin olarak.
Daha önce omurgasından sakatlanmış. Doğru hedef alırsan eğer,
kırmayı başarabilirsin. Dönerken dairesel tekme için açık veriyor.
-Kazanabilirim sensei. Buna gerek- -Bu bir emir!
Tamam, sensei.
Gardınızı alın.
Hazır dövüş!
Puan!
Boğulmak ödleklere göredir, tamam mı? Ödlek olma. Bacaklarını kullan.
Hadi prenses!
Daha sert!
Puan!
Hadi!
Hadi Diaz!
Puan!
Çok iyi! Güzel güzel!
Gördün mü? Dönerken dairesel tekme için açık veriyor.
Doğru hedef alırsan eğer, kırmayı başarabilirsin.
Şimdi! Hemen hadi!
-Puan! -Evet!
Puan!
Harikasın dostum! İşte bu!
Miguel?
Ne? Ben mi yapıyorum?
Sen yapıyorsun.
Yere serdi, kazanan!
Kazanacağını biliyordum.
Beni dinlemenizi rica ediyorum. İnanılmaz bir final dövüşü izledik!
Bana katılın, kadın ve erkek şampiyonlarımızı
birlikte kutlayalım. Tory Nichols ve Miguel Diaz
ikisi de Cobra Kai'den!
Sensei'in olmaktan utanıyorum!
Sen mi utanıyorsun? Ben öğrencin olmaktan utanıyorum.
Artık bu utancı geride bırakıyorum.
Geriye son bir unvan kaldı. O da doco şampiyonu unvanı.
Henüz sahibi belirsiz. Çünkü turnuvamızın uzun ve şanlı
tarihinde ilk defa Sekai Taikai beraberlikle sonuçlanmış oluyor!
Aa!
MEVCUT SIRALAMALAR
Şimdi ne olacak?
Neyse ki böyle bir durum yaşanmasına karşılık özel bir protokolümüz var.
Bir kazanan belirlenmek zorunda. Şampiyonumuz,
geleneğe uygun olarak Doco'lar arasında yapılacak olan son bir final dövüşü
ile belirlenecek. Doco'ların senseileri dövüşecek!
Az önce son şansını, kazanmış oldun. İyi kullan.
Elbette, kullanacağım.
-Vay canına. Bu beklenmedikti. -Merhaba.
Evet, hiç sorma. Sende panik yok.
Hayır. Endişelenmedim ki. Ya sen?
Neden panik yapsın ki? Altı üstü karate. En kötü ne olabilir? Merhaba minik.
Çok sevimli. Sizleri tebrik ederim. Sana bol şans dilerim.
O gi'yi tekrar giyerken her şeyin sana bağlı olacağını düşünmemişsindir.
Ne yaparsın? Hayat böyle işte. Beklenmedik sonuçlarla dolu. Oyy,
güle güle bir tanem.
-Döneceğim. -Tamam.
Evet bir kez daha.
Evet. Döneceğimi düşünmezdim. Gi'ni yeni çıkardın.
Geri giymeye ne dersin? Sensei'im ol.
Gurur duyarım.
İşimi şansa bırakmam. Lawrence'ın hiçbir şansı yok.
Diaz ve Nichols'ın da şansı yoktu. Johnny kendine küçük,
güzel bir yuva kurmuş. Onlar için her şeyi yapar
diye düşünüyorum. Özellikle canları tehlikedeyse.
Karısı ve kızını bir ziyaret edelim.
Sigortamızı yaptıralım.
Mobilyacı yakmak başka bir şey bu bambaşka bir şey.
Dediğimi yap ve bu fâni bedeni geride bıraktığımda yatım tamamen senin.
Fazlasıyla cömertsiniz. Sensei.
Arabam iskelede. Filikaya bin. İşi hallet. Sağa sola sürtme. Daha senin değil.
Buraya gelmemeliydin John.
Ve Cobra Kai'ın kiralık doco'nu yenmesini kaçırsa mıydım?
Gördün ha? Sanırım şaşırmamam gerekir. Gölgelerde dolanmayı hep sevmişsindir.
Umarım buna değmiştir. Çünkü kıyıya dönemeyeceksin.
Birimiz dönmeyecek. Seni Johnny'yle konuşurken gördüm.
O bakışını bilirim. Planladığın şey her ne
idiyse gerçekleşmeyecek.
Ne kadar da erdemli ve zavallıca!
Bunca şeyden sonra Johnny'nin seni defalarca
reddetmesine rağmen bu zaafını geride bırakamadın.
Tam tersi. O her zaman benim güç kaynağımdı.
Adanmışlığımı hak eden bir öğrenci. Üstelik artık beni de aştı.
Seni aşmak kolay John. Sensei eskisi gibi değil.
Öyle mi dersin?
Bir bakalım.
Yapma Terry. Biz savaşçı değil miydik? Savaşçılar onurludur.
Savaşçılar elinde ne varsa kullanır. Gel hadi. Yapalım şunu.
Öyle olsun.
Kalk hadi! Kalk!
Evet. Sonunun böyle olacağı belliydi John.
Bir ömür boyu savaştın. Savaşarak ölmek sana nasıl yakışır.
Merak etme yakında bitecek!
Hayır!
Merhamet yok!