ŞARKÜTERİ - RESTORAN
PANINI - MAKARNA - SALATA
VALLEY'NİN MUCİZE YOLU
İÇKİ - ŞARAP
PİZZA - KANAT
ŞARKÜTERİ İÇKİ
HAMBURGER SOSİSLİ
Sapağı kaçırdın.
Miyagi-Do'ya gitmiyoruz.
BU DOJODA KORKUYA YER YOK
İLK HAMLEYİ YAP MERHAMET YOK
Zarkarian'ı makul bir rakama ikna ettim.
Senin adına.
Öyle mi?
Neden?
Çünkü yine Cobra Kai oldun ve Miguel ile Tory'yi de
her şeyin başladığı yerde finale hazırlamaktan iyisi mi var?
O logoyu burada ilk gördüğümde
içimde çok derin ve yoğun bazı duygular depreşti.
Bu tarz karate hep var olacak, biliyorum.
Ve ona inanmasam da
sana inanıyorum.
Çok sağ ol dostum.
Tory ve Miguel'in şansı olsun diye sırtıma yine o yılanı koymak
ayrı bir konu,
Kreese ve Silver'ın dönüştürdüğü şeyden sonra
Cobra Kai'ı geri getirmek apayrı…
Çok zarar verdiler.
Ama Tory ve Miguel'i yarın zafere taşıyabilirsen
senin Cobra Kai'ın Sekai Taikai şampiyonu olacak.
Bununla tanınacak.
Sen de bunu başaran sensei olacaksın.
Temiz bir sayfa.
Cevabın evet sanki.
Tabii ki evet.
Son dakikada kazık atabileceklerini sanıyorlar.
Yenilmişlerdi!
Bu iş bitmişti.
O unvan bizimdi.
Unvan hâlâ bizim.
Yenilmek endişelenecekleri son şey olmalı.
Axel, Wing.
Kai shi!
Durun.
O neydi?
Sayı Sensei.
Dövüşü tamamen bitirebilecekken
rakibinin telafi edebileceği bir sayı.
O şekilde kazanmak istemiyorum.
Kai shi.
Şekil falan yok.
Kazanmak ya da yenilmek var.
Spor değil bu.
Bir savaş.
Rakiplerin yenilgiyi kabul etmiyor, o yüzden onlara seçenek bırakmayacaksın.
Bana bak!
Kendini tutmayacaksın.
Ne empatiden.
Ne de Samantha LaRusso hakkında ne düşünür diye korkundan.
Ona nasıl baktığını görmediğimi mi sandın?
Dövüşmeyi reddederek
dojosunu rezil eden Miyagi-Do kaptanı mı?
Gözümün içine bak.
Bu kız senin için galibiyetten daha mı önemli?
Çünkü cevabın evetse…
…zaten kaybetmişsindir.
Zayıfın onayını almanın peşinde değiliz.
Senden korkmaları lazım.
Korkmuyorlarsa…
…sen korkut.
Emredersiniz Sensei.
Bir daha!
Her şey burada başladı.
Diaz, ilk öğrencimdin.
Nichols, ilk sensei'ndim.
Bana öğretilen karateyi size öğrettim.
O zamandan beri çok Cobra Kai saçmalığı yaşadık.
Ama hiçbirinin önemi yok.
Çünkü bu bizim Cobra Kai'ımız.
En sert hamlenin bizimki olduğunu yarın tüm dünyaya göstereceğiz.
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei!
Güzel.
Valley'de işleri nasıl yapıyormuşuz, gösterelim şu ecnebi yavşaklara.
Rakibinin yüzünü hayal et.
Devam, 50 tane daha!
Ödlek olmayın, hadi!
Evet be. Şimdi oldu işte.
Aferin Diaz!
Aferin kızıma!
Evet, biraz da tahta kıralım hadi!
Çok güzel.
Eller yukarıda!
KİRALIK YER KİRALANDI
Sağ ol Sensei. İstemem.
Bugün eşek gibi çalıştın. O kasları besle biraz, protein al.
İçinde biraz protein vardır herhâlde ama pek iştahım yok gibi.
Dövüş öncesi heyecan yapma. Çok iyi durumdasın.
Adrenalin fazla geldi sanırım.
Axel'dan hıncımı almaya can atıyorum.
Anlıyorum.
Ama bu kafayla dövüşemezsin.
Hep bu kafayla dövüştüğümden iyi bilirim.
1984'te LaRusso'ya da öyle yenildim.
Çok daha iyi bir dövüşçüydüm.
Tabii, o zamandan beri arayı kapatmıştır. Kısmen yani.
Ama altı haftadır çalışıyordu, onu ezip geçmeliydim.
Yaptıklarını ödeteceğim diye hırslanmıştım.
Ben de ona çok şey yapmıştım ama onun amacı intikam değildi.
Öğrendiklerini onurlandırmaktı.
Benim gibilere onu alt edemeyeceğimizi göstermekti.
Anladım Sensei.
Öğrettiklerinin onuruna dövüşeceğim.
Sensei'n olmak hayatımdaki en büyük başarım.
Bana bir iyilik yap
ve kendin için de dövüş.
Kat ettiğin yolu onurlandır.
Tanıştığımızda üstün başın şurup içindeydi. Tam şurada.
Birkaç ay sonra All Valley şampiyonu oldun.
Şimdi dünya şampiyonu olmak üzeresin.
Miguel Diaz'sin lan sen.
Bunu hak ettin.
Anladın mı?
Anladım.
Güzel.
-Ver bakayım bir dilim. -Aferin oğluma.
Babam bunu Okinawa'da öğrenmiş.
Bir nevi son çare.
Karşılığı var mı?
Davul tekniği.
İkiniz bugünlük eğitime doymadınız mı?
Karateyi seviyorsan ona asla doyamazsın.
Tabii unvan maçından önceki gece değilse.
Seni eve bırakalım mı?
Gerek yok.
Sensei Lawrence'la Robby bırakacak ama teşekkürler.
Yarın büyük gün, o yüzden dinlenmeye çalış.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Buraya ilk geldiğim günü düşünüyordum.
Miguel'le dövüşüp Aisha'yla arkadaş olmuştum.
Sahildeki kulüpte Sam'le tanıştım.
İlginç birkaç sene oldu.
Hayatımın en zor dönemiydi.
Ama aynı zamanda en iyisi.
İyi günleri düşündüğümde de çoğunu size borçluyum.
Sam'e yaptığım pisliklere rağmen sayende okula döndüm.
Sen de sorgusuz sualsiz beni Miyagi-Do'ya aldın.
Kreese için dövüşeceğim diye turnuva öncesi sizi ortada bıraktım.
Şimdiyse Sam bana Miyagi-Do'nun ileri tekniğini öğretiyor.
Annem dışında kimse bana bu kadar iyi davranmamıştı.
O yüzden sağ olun.
Hak edecek ne yaptım, bilmiyorum.
Ne yaptığını söyleyeyim.
Hayatın attığı her tokada rağmen mücadeleye devam ettin.
Tabii dövüşme tarzını hep tasvip etmedim ama…
Hepimiz hata yaparız.
Kimine göre ben bile yaparım.
Önemli olan o hataları kabul etmeye ne kadar istekli olduğumuz
ve onları nasıl aştığımız.
Ve sen bunu çoğu insandan iyi başardın. İkiniz de öyle.
O yüzden
evet, iyi şeyleri kesinlikle hak ediyorsun.
Tıpkı kazanmayı hak ettiğin gibi.
Az önce Sekai Taikai'a giriş yaptık.
Onun saçmalıklarına aldırma. Yarışmaya odaklan.
Tüm dojo temsilcileri…
Selam. Pardon, geciktim. Gelecek yıl için numaramı değiştiriyordum.
Emektar 818'i çok özleyeceğim ama 626'nın da tınısı bir ayrı güzel.
Dur, 626 Pasadena'nın kodu.
Affedersin ya. Sana söylemedim mi?
-Caltech'e girdim. -Nasıl ya? Ciddi misin?
Bir gün nanobot teknolojisiyle çare bulabileceğimiz kanser kadar.
Enayiye ne oldu peki?
Ah benim Moon'cuğum.
MIT o be.
Deme ya.
Bütün yıl arkandan enayi dedik ona çünkü budala gibi susmak bilmedin.
Mantıklı.
MIT'ye de sağ olun ama kalsın dedim.
Caltech'in robotik programı en nihayetinde bir adım daha önde.
Hem kankam da oraya gidiyor.
İlelebet İkili Kardeşler.
Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinizi bulun.
Kızlar final maçı birazdan başlayacak.
Sadece yapman gereken şeye odaklan. İkiniz de öyle.
Toplam puanı düşünmeyin. Dövüşü kazanın.
-Olur mu? -Olmaz.
Silver'ın bir unvan daha almasına hayatta izin vermeyiz.
Haklı. Arayı kapatabiliriz.
Süper.
Kim karateye hazır?
SEKAI TAIKAI VALLEY'DE
Şampiyonluk maçımız yarı finallerimizle aynı yapıda olacak.
Her biri iki dakikalık üç raunt, sınırsız puanlama.
Yere serme 10 puan değerinde.
Yere düşen dövüşçü 10 saniyede ayağa kalkamaz ise
nakavt edilmiş sayılacak
ve rakibi 20 puan alacak.
Ne hızına ne yeteneğine yetişebilir.
Kafasının içinde ne kadar yer ettiğini de ona sakın unutturma.
Şampiyonluk unvanı bu üç rauntta en çok puan alan yarışmacıya verilecek.
Pekâlâ, vakit geldi.
Ve işte, kadın dünya şampiyonumuzu belirleyecek olan final maçı.
Sizleri mindere alalım. Cobra Kai'dan Tory Nichols.
Hadi Tory!
Ve Demir Ejderler'den Zara Malik.
İkinize de bol şans.
İspanya'da sosyal medyamda yaptığın o küçük gösteri için teşekkür ederim.
Bana sürtük damgası vurdun, takipçim iki katına çıktı.
Ne büyük başarı.
İstediğin kadar hava yap, içten içe kahrolduğunu biliyoruz
çünkü ne olursa olsun, herkes hâlâ beni seviyor
ve seni asla sevmeyecekler.
Seni kızdırmasına izin verme.
Etrafına bak. Ev sahibi avantajı sende
ama zavallı Valley'ciğinizdeki zavallı insancıkların çoğu
bana tezahürat yapıyor.
Şöhretinin son 15 dakikasının tadını çıkar
çünkü bundan sonra sadece siyah kuşağımdaki bir çentik olacaksın.
Robby gibi.
Dövüşçüler, bana dönün. Selam verin.
Birbirinize selam verin.
Dövüş pozisyonu. Hazır ol!
Hadi Nichols. Eline düştü.
Dövüş!
Sayı!
Biraz daha zorlaman gerekecek.
Arkadan tekme atıldı, sayı yok.
-Of ya. -Sayı yok, blok.
Odaklan Nichols.
Zara aklına girdi.
Sayı!
Sayı! Sayı!
1. RAUNT
Lanet olsun!
-Zara'ya koz veriyor. -Tory sakinleşip bir çözüm bulur.
Değil mi?
Silkelen.
Beş sayı geridesin. Gol puanı bile sayılmaz.
Öne geçecek vaktin var. Seni kışkırtıyor.
Seni yormaya çalışıyor. Akışı değiştirmelisin.
Bırak o sana gelsin.
Zara!
Havadayken savunmasız olur.
O hamleyle hava atmayı da seviyor. Bunu ona ödet. Hazır ol.
Baba, izin verir misin?
Olur.
Sakin ol ve dengeni bul mu diyeceksin? Mümkün olsa yapardım.
Bir saniye dursa ona hak ettiğini vereceğim zaten.
-Öyle bir şey demeyecektim. -Ne var peki?
Beni tekmelerken fanlarına öpücük gönderen ayaklı kasırgaya karşı tüyo mu vereceksin?
-Yok, hayır. -E, ne o zaman?
Seni seviyorum Tory.
Sana sadece bunu söyleyecektim.
O kadar mı?
Evet.
Bir de merhamet yok.
Hadi!
-Yürü be Tory! -Hadi!
Dövüş pozisyonu.
Hazır!
Dövüş!
-Sayı! -Evet!
2. RAUNT
Sayı!
Yere serme, 10 puan.
-Yaşasın! -Evet!
2. RAUNT
Bir sayı daha!
-Yere serme, 10 puan. -Evet!
Kalk!
Nakavt, kazanan!
Başardı!
Evet! Yürü be!
Valley'ye hoş geldin
sürtük.
Kalk bakalım.
Seni kenara alalım.
TORY HERKESİ YENER
Sekai Taikai'ın yeni kızlar şampiyonunu tebrik ediyoruz,
Tory Nichols.
Evet!
Tory!
TORY 1 NUMARA ÖLENE DEK COBRA KAI
Tory!
Onun galibiyetiyle
Cobra Kai, Demir Ejderler'le arasındaki farkı kapatıyor.
Erkekler şampiyonası final maçından önce
kısa bir ara vereceğiz.
Evet!
Tamam.
CIEE OKINAWA EĞİTİM PROGRAMI YENİ DÖNEM SINIFIMIZA HOŞ GELDİNİZ!
Okinawa mı?
Ne maçtı ama.
Bitkin görünen mağlup mutlak galibiyetle geri dönüyor.
Tebrikler.
Dur ya.
Senin galibiyetin değildi ki.
Kaptanlarınızdan biri sedyeyle ayrıldı. Öteki maça bile çıkmadı.
Miyagi-Do böyle hatırlanacak işte.
Sensei'n yaşasaydı da
uğruna çalıştığın her şeyi yok edişimi seyretseydi
suratının alacağı hâli görmeyi çok isterdim.
Daha bitmedi.
Bitmiş sayılır.
Axel bir makine.
Keene'e nasıl hükmettiğini gördün. Diaz'i de ezip geçecek.
Ama diyelim ki sen haklısın, o da bir mucize eseri bu işi başardı.
O podyuma Cobra Kai çıkar.
Ebediyen yok ettiğini sandığın dojo.
Canın yanıyordur Danny'ciğim.
Aslında hiç de yanmıyor.
Duymadın mı?
Cobra Kai
asla ölmez.
-Selam. -Merhaba.
-İyi misin? -Evet.
Başka nasıl söylerim, bilmiyorum.
Okinawa'daki programa kabul mektubunu gördüm.
-Of ya. -Ve…
Miguel, yarışma sonrasına kadar söylemek istememiştim.
Sorun değil. Liseden sonra aynı yerde kalacağız diye söz vermedik.
Sadece öyle olur gibi geldi.
Okinawa'nın yolu Stanford'a kıyasla biraz daha uzak olsa da…
Süper bir şeye benziyor.
Çok heyecanlı olmalısın. Senin adına sevindim.
Çok mutluyum.
Senin için daima en iyisini istiyorum.
Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize dönün.
Sonra hepsini anlatırsın
ama önce biraz adam döveyim.
Ve şimdi de
bu yılki Sekai Taikai'ın
final maçı!
Demir Ejderler'i temsilen Axel Kovačević!
Ve Cobra Kai'ı temsilen Miguel Diaz.
Bütün olay bu işte. Anın tadını çıkar.
Göster ona gününü.
Üzerinde hangi gi olursa olsun, Miyagi-Do eğitimi aldı o.
Arkadaşına yaptıklarından sonra da kendini savunmaya alacaktır.
Ama az sonra yapacaklarına karşı bir savunma yok.
Dövüşçüler mindere gelir mi lütfen?
İkinize de bol şans.
Hadi Miguel!
Dövüşçüler, bana dönün.
Selam verin.
Birbirinize selam verin.
Dövüş pozisyonu.
Dövüş!
-Sayı! -Aferin Diaz!
Hadi Miguel!
Sayı!
Yürü be Miggy!
Sayı!
-Sayı! -İşte bu Miguel!
-Evet! -İşte bu!
Aferin Miguel!
1. RAUNT
-Vay be Diaz. Yakıyorsun. -Sağ ol.
Pekâlâ.
DEMİR EJDERLER 165 COBRA KAI 160
Önce Malik, şimdi de Kovačević mi?
Nesi var be onların?
Bize bütün turnuvayı kaybettirmeden onu gaza getir.
Emeklediğin günden beri eğitim alıyorsun.
Boy, güç, hız ve yetenek açısından bütün avantaj sende.
Önemsiz bir dojodan önemsiz bir eziği mi yenemeyeceksin yani?
Bu fırsatı heba edersen
sana verdiğim her şey boşa gitmiş olacak.
Kazanmasına izin verirsen
sen de bir hiç olacaksın.
Hadi Miguel! Yaparsın!
Dövüş pozisyonu.
Hazır ol! Dövüş!
Sayı!
Bir sayı daha!
2. RAUNT
Yere serme, 10 puan!
DEMİR EJDERLER 180 COBRA KAI 160
-Takma dostum. -Sorun değil.
Üzgünüm Sensei. Onu yenerim sandım.
-Yendin de. -Evet.
Sonra o seni yendi. Dövüş böyledir.
Hayat da böyledir.
Hepimiz bazen yenilgiye uğrarız.
Emin ol, dahası da gelecek. Hem minderde hem minder dışında.
Ama bok gibi dayak yiyip de senin gibi sert karşılık vereni görmedim.
Sağ ol Sensei ama başlangıca göre puan olarak daha gerideyim.
Arayı kapatamayabilirim.
Puan kimin umurunda be?
Ödlekler puan sayar.
Sen oraya çık ve iki dakika boyunca en iyi karateni göster.
Öğrendiğin her şeyi, her dersi göster.
Her galibiyeti. Her yenilgiyi.
Hepsini bırak mindere.
Sonuna kadar git!
Sonuna kadar gideceksiniz.
Anladın mı?
Evet.
Tamam Sensei.
Siktir et şu bandı.
Sen Cobra Kai'sın.
Mahvet onu Miggy!
-Evet, Miguel! -Yürü be Miguel!
Başarabilirsin!
Bitir şu işi.
Kesin olarak.
Omurgasından bir kez sakatlandı.
Doğru hedef alınırsa
kırılabilir de.
Döner tekme atarken açıkta kalıyor.
Onu yenebilirim Sensei. Buna…
Ne dedin?
Tamam Sensei.
Dövüş pozisyonu.
Hazır.
Dövüş!
Sayı!
Boğuluyorum.
Ödlekler boğulur. Ödlek olma, bacaklarını kullan.
Hadi prenses.
Daha sert!
Sayı!
-İşte bu! -Hadi!
Hadi Diaz!
-Sayı! -Aferin!
İşte!
Döner tekme atarken açıkta kalıyor.
Doğru hedef alınırsa kırılabilir de.
Şimdi!
Sayı!
-Evet! -Hadi!
Sayı!
Sayı oldu!
Sayı!
-Aferin! -Hadi!
3. RAUNT
Evet!
-Miguel? -Ne var?
-Yapıyor muyum? -Yapıyorsun.
Yere serme, kazanan!
Evet!
Yaşasın!
Başardın!
Başardın.
Yaşasın be!
Başardın!
Müthiş!
Teşekkürler Sensei.
Başaracağından emindim.
-Beni dinler misiniz lütfen? -Evet!
Ne kadar heyecan verici bir sonuç.
Kız ve erkek şampiyonlarımızı hep birlikte tebrik edelim.
Cobra Kai'dan Tory Nichols ve Miguel Diaz!
-Evet! -Yaşasın!
Sensei'n olmaktan utanıyorum.
Sen mi utanıyorsun?
Ben öğrencin olmaktan utanıyorum.
Ama o utancı bir daha hissetmeyeceğim.
Geriye sadece şampiyon dojomuzu ilan etmek kaldı.
Ama bunu yapamıyoruz.
Çünkü uzun ve köklü tarihimizde
ilk defa
Sekai Taikai berabere bitti!
SON DURUM DEMİR EJDERLER 180 - COBRA KAI 180
Bu ne demek?
Neyse ki böyle durumlar için bir protokolümüz var.
Bir kazanan olmak zorunda.
Geleneklere göre genel şampiyonumuz
iki dojo arasında yapılacak
son bir maçla belirlenecek.
Sensei'leri dövüşecek!
Sana son şansını verdiler.
Heba etme.
Etmem.
-Vay canına. Sürprize bak. -Selam.
Evet, bir de bana sor.
Endişeli misin?
Hayır. Neye tamam dediğimi biliyorum.
-Ya sen? -Niye endişeli olsun?
Alt tarafı karate. En kötü ne olabilir ki?
Selam ufaklık.
Çok güzel.
İkinize de tebrikler.
Yarın için de bol şans.
Eminim ki o gi'yi giyerken bütün yükü sırtlanmayı beklemiyordun.
Ama hayat işte, değil mi?
İstenmeyen sonuçlarla dolu.
Hoşça kal tatlım.
-Bir dakika bekle. -Tamam.
Evet, yine başlıyoruz.
Evet.
Bu mindere döneceğim aklıma gelmezdi.
Dinle, gi'ni astığını biliyorum ama bir kez daha giymeye ne dersin?
Sensei'm ol.
Hiç sormayacaksın sandım.
Hiçbir şeyi şansa bırakmam.
Lawrence'ın bu dövüşte şansı yok.
Ama Diaz'le Nichols'ın da yoktu.
Johnny kendine güzel bir aile kurmuş.
Herhâlde onlar için her şeyi yapar.
Hele ki başlarına bir tehlike gelirse.
Karısıyla kızına bir uğra bakalım.
Bize bir teminat ayarla.
Mobilya mağazaları tamam da buna emin misin?
Dediğimi yap
ve ahireti boyladığımda bu yat senin olsun.
Çok cömertsiniz efendim.
-Sensei. -Arabam rıhtımda.
Botu al. Gereğini yap.
Güverteye dikkat et Dennis.
Daha senin değil.
Gittiğin yerde kalmalıydın John.
Kalsaydım da kiralık dojonun Cobra Kai'a yenilişini mi kaçırsaydım?
Oradaydın demek.
Sanırım çok şaşırmamalıyım.
Gölgede gizlenmeyi hep sevmişsindir.
Umarım değmiştir.
Çünkü kıyıya dönemeyeceksin.
Birimiz dönemeyecek.
Çıkışta seni Johnny'yle konuşurken gördüm.
O bakışı tanıyorum.
O yüzden planladığın her neyse
asla olmayacak.
Ne kadar asil.
Ve de acınası!
Bunca zaman sonra.
Seni üst üste defalarca geri çevirdikten sonra bile
o zayıflığı hâlâ üstünden atamıyorsun.
Bilakis.
O bir güç kaynağı. Hep de öyleydi.
Tüm fedakârlıklarıma layık,
öğretmenini çoktan aşmış bir öğrenci.
Epey düşük bir çıta John.
Öğretmeni eskisi gibi değil.
Görelim bakalım.
Evet, hadi.
Gerçekten mi Terry?
Savaşçı olduğumuzu sanıyordum.
Savaşçılar onuruyla savaşır.
Savaşçılar ellerinde ne varsa onunla savaşır.
Hadi. Yapalım şu işi.
Öyle olsun.
Kalk! Hadi!
Evet, bu defterin böyle kapanması lazımdı John.
Hayatın boyunca savaştın.
Savaşırken ölmen yakışık alır.
Merak etme. Yakında hepsi bitecek.
Hayır…
Merhamet yok!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün