РЕСТОРАН «У АРТА»
ПАНИНИ, ПАСТА, САЛАТЫ, ЭСПРЕССО
ВОЛШЕБНАЯ МИЛЯ ДОЛИНЫ
МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
ЕДА, АЛКОГОЛЬ
Эй, наш поворот.
Мы едем не в «Мияги-до».
В ЭТОМ ДОДЗЁ НЕТ МЕСТА СТРАХУ
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО, НЕ ЗНАЙ ПОЩАДЫ
Я выбил у Закаряна приличную ставку.
На твое имя.
Правда?
Зачем?
Ты снова «Кобра Кай». Лучшее начало —
готовить Мигеля и Тори к финалу там, где всё началось.
Когда я впервые увидел тут этот логотип,
он вызвал бурю эмоций.
Я знаю, что в карате всегда будет этот стиль.
И хоть я в него не верю,
я верю в тебя.
Для меня это важно.
Я снова надену кимоно со змеей только ради Тори и Мигеля.
Это одно.
Но возродить «Кобра Кай» после того,
что сделали Криз и Сильвер…
Они причинили много зла.
Но если ты завтра сможешь привести Тори и Мигеля к победе,
твое додзё «Кобра Кай» будет чемпионом Секаи Таикаи.
Его запомнят таким.
А ты будешь сэнсэем, сделавшим это.
Новая страница.
Похоже, это да.
Еще какое.
КОБРА КАЙ
Они решили выкинуть такое в последний момент.
Они проиграют!
Турнир прикрыли.
Титул был нашим.
Титул всё еще наш.
Проигрыш — меньшее, чего им стоит опасаться.
Аксель, Уинг.
Начали!
Стоп.
Что это было?
Очко, сэнсэй.
Очко, которое, оправившись, твой соперник может отыграть.
А ведь ты мог закончить схватку.
Мне не нужна такая победа.
Начали!
Победа не бывает такая или не такая.
Либо победил, либо нет.
Это не спорт.
Это борьба.
Твои соперники не признают поражение. Так и ты не давай им выбора.
Смотри на меня!
Ты не будешь сдерживаться.
Не из сочувствия.
Или беспокойства о том, что о тебе подумает Саманта ЛаРуссо.
Думаешь, я не вижу, как ты на нее смотришь?
Капитан «Мияги-до»,
опозорившая свое додзё, отказавшись от схватки?
Смотри на меня.
Эта девчонка для тебя важнее победы?
Если ответ да…
…ты уже проиграл.
Мы не ищем одобрения слабых.
Тебя должны бояться.
Если нет…
…заставь их.
Да, сэнсэй.
Продолжаем!
Здесь всё началось.
Диас — мой первый ученик.
Я твой первый сэнсэй.
Я учил вас тому, чему научили меня.
С тех пор в «Кобра Кай» было много всякого.
Но всё это неважно.
Это наше «Кобра Кай».
И завтра
мы покажем миру, что никто не бьет сильнее нас.
Ясно?
- Да, сэнсэй! - Да, сэнсэй!
Хорошо.
Покажем придуркам со всего мира,
на что мы способны.
Представьте лицо соперника.
Продолжайте. Еще 50!
Жестче. Давайте!
Вот так! Другое дело.
Хорошо, Диас!
Молодчина!
Так, пора нарубить дров.
Хорошо.
Руки выше!
ПОМЕЩЕНИЕ В АРЕНДУ СДАНО
Спасибо, сэнсэй. Я пас.
Ты выложился по полной. Для восстановления мышц нужен протеин.
Может, тут и есть протеин, но… Что-то нет аппетита.
Не говори, что мандражируешь. Ты в идеальной форме.
Может, перебор адреналина. Я…
Я хочу отомстить Акселю за Робби.
Понимаю.
Но это неверный настрой.
Поверь. У меня он вечно такой.
Так я проиграл ЛаРуссо в 84-м.
Хотя был гораздо сильнее.
Да, с тех пор он меня нагнал. Почти.
Он был новичком, я должен был его разгромить.
А я лишь жаждал отомстить ему.
Я тоже ему насолил. Но он сражался не ради мести.
А ради всего, чему его научили.
Доказывая таким, как я, что он нам не по зубам.
Ясно, сэнсэй.
Буду сражаться ради того, чему ты меня учил.
Лучшее, что я сделал в жизни — выучил тебя.
Сделай милость.
Сражайся и ради себя.
Ради всего, чего ты добился.
При нашем знакомстве ты был весь в микстуре от поноса.
Через пару месяцев стал чемпионом Долины.
Сейчас можешь стать чемпионом мира.
Ты Мигель, мать его, Диас.
Ты этого достоин.
Понял?
Понял.
Хорошо.
- Ладно, давай кусочек. - Другое дело.
Отец научился этому на Окинаве.
Вроде крайней меры.
Его можно обойти?
Спроси такелажный блок.
Вы еще не достаточно потренировались?
Если любишь карате, его никогда много не бывает.
За исключением кануна финальной схватки.
Тебя подвезти?
Нет, не надо.
За мной заедут сэнсэй Лоуренс и Робби. Спасибо.
Завтра важный день. Постарайся отдохнуть.
Всё хорошо?
Да.
Вспомнила, как впервые пришла сюда.
Сразилась с Мигелем, подружилась с Аишей.
Встретила Сэм на пляже.
Это были странные годы.
Сложнейшие в моей жизни.
Но при этом лучшие.
Когда вспоминаю всё хорошее, многое случилось благодаря вам.
Вы помогли мне вернуться в школу после всего, что я сделала Сэм.
Вы взяли меня в «Мияги-до», не задавая вопросов.
Потом я ушла от вас перед самым турниром
в команду Криза.
А теперь Сэм учит меня продвинутым приемам Мияги-до.
Никто, кроме мамы, не был ко мне настолько добр.
Так что… Спасибо вам.
Не знаю, чем я это заслужила.
Я скажу чем.
Ты принимала все удары судьбы и не сдавалась.
Да, я не всегда одобряла твои методы,
но мы все совершаем ошибки.
Кто-то скажет, что и я тоже.
Важно то, насколько мы готовы признать эти ошибки
и идти дальше.
Ты справилась с этим лучше многих.
Вы обе.
Так что…
Да, ты точно заслужила что-то хорошее в этой жизни.
И ты заслужила победить.
Мы пришли на Секаи Таикаи.
Забей на нее. Сфокусируйся на деле.
Всем представителям…
Привет. Простите за опоздание. Менял номер телефона.
Хоть я и обожаю код Долины, но и 626 звучит очень даже.
Стой, это код Пасадены.
О, прости, я не сказал?
Я в Калтехе.
Чего? Ты серьезно?
Как самые серьезные хвори, которые мы однажды излечим наноботами.
А как же Трембридж?
О, милая Мун.
МТИ находится в Кембридже.
Да ладно!
А мы за глаза весь год говорим Трембридж.
Ты вечно про него трындишь.
Твоя правда.
Я поблагодарил МИТ за шанс, но отказался.
В конце концов роботическая программа Калтеха гораздо круче.
Плюс, там будет учиться мой друг.
Бинарные братья навсегда.
Прошу, занимайте места.
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ. Я СРАЖАЮСЬ РАДИ МНОГИХ, НО ТЫ ГЛАВНАЯ
С ЛЮБОВЬЮ, МИГЕЛЬ
Начинается…
ТЫ В МОИХ МЫСЛЯХ!
…женский турнир.
Думайте лишь о том, что должны делать.
Не думайте об очках. Главное — победа.
- Хорошо? - Нет.
Мы не позволим Сильверу купить себе еще один титул.
Он прав. Мы сократим разрыв.
Круто.
Кто готов к карате?
СЕКАИ ТАИКАИ В ДОЛИНЕ
У финала та же структура, что и у полуфинала.
Три раунда.
Каждый по две минуты. Количество очков не ограничено.
Нокдаун — десять очков.
Если поверженный соперник не сможет встать в течение десяти секунд,
это будет считаться нокаутом,
а его противник получит 20 очков.
Она не может тягаться с тобой ни в силе, ни в навыках.
И не дай ей забыть, насколько ты завладела ее сознанием.
Чемпионом становится тот,
кто получит больше всего очков в этих трех раундах.
Покажи им, Николс.
Начинается финальный матч за звание чемпионки мира среди девушек.
На татами выходит Тори Николс от «Кобра Кай».
Давай, Тори!
Зара Малик от «Железных драконов».
Удачи вам обеим.
Спасибо за ту выходку, что ты устроила в моих соцсетях в Испании.
Пристыдив распутницу, ты удвоила число моих подписчиков.
Какое достижение.
Можешь строить из себя крутую,
но тебя бесит, что, не смотря ни на что,
все всё равно любят меня.
И никогда не полюбят тебя.
Не давай ей себя злить.
Посмотри.
Ты у себя дома.
Но большинство жалких людишек из твоей жалкой Долины
пришли болеть за меня.
Наслаждайся последними 15 минутами славы.
После этого ты станешь еще одной победой в моём списке.
Прямо как Робби.
Участницы, лицом ко мне. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Боевая стойка. Готовы?
Давай, Николс. Сделай ее.
К бою!
Очко!
Тебе придется подналечь.
Без очка. Удар в спину.
- Чёрт. - Без очка. Блок.
Соберись, Николс.
Зара опять ее сломила.
Очко!
Очко! Очко!
РАУНД 1 НИКОЛС 0 — МАЛИК 5
Чёрт!
- Она сама отдает ей победу. - Тори успокоится и справится.
Верно?
Расслабься.
Всего-то пять очков. Это даже не тачдаун.
Успеешь отыграться. Она с тобой играет.
Выматывает тебя. Измени расклад.
Пусть нападает она.
Зара!
В воздухе она уязвима.
При этом любит красоваться.
Пусть поплатится. Будь готова.
Пап, дашь мне секунду?
Да.
Посоветуешь собраться и найти равновесие?
Я и сама бы хотела.
Вот только нужно, чтобы она на секунду замерла.
- Я не это хотел сказать. - Тогда что же?
Как разделаться с живым торнадо, шлющим поцелуи фанатам,
разделываясь со мной?
- Нет. - Тогда что?
Я люблю тебя, Тори.
Это всё, что я хотел сказать.
Ещ что-нибудь?
Да.
И никакой пощады.
Давай!
- Давай, Тори. - Ну же!
Боевая стойка.
Приготовились!
К бою!
- Очко! - Да!
РАУНД 2 НИКОЛС 1 — МАЛИК 5
Очко!
Нокдаун, десять очков.
- Да! - Да, Тори!
НИКОЛС 13 — МАЛИК 5
Еще очко!
- Нокдаун, десять очков. - Да!
Вставай!
Нокаут. Победительница!
Она сделала это!
Да! Вот так!
Добро пожаловать в Долину,
сучка.
Поднимайтесь.
Идите в свой угол.
ТОРИ, СДЕЛАЙ ИХ
Поздравляем нашу новую чемпионку Секаи Таикаи среди девушек,
Тори Николс.
Да!
Тори!
КОБРА КАЙ НАВСЕГДА ТОРИ ЛУЧШАЯ
Тори!
Ее победа помогает «Кобра Кай» сократить отрыв от «Железных драконов».
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДРАКОНЫ 165 КОБРА КАЙ 155
Мы делаем короткий перерыв перед последней схваткой.
Финалом среди юношей.
Да!
Так.
ОБУЧЕНИЕ НА ОКИНАВЕ, ЯПОНИЯ
МЫ РАДЫ ВАС ПРИВЕТСТВОВАТЬ
Окинава?
Вот это бой.
Казалось, аутсайдер сдался. Но одержал убедительную победу.
Поздравляю.
Погоди.
Это не твоя победа.
Одного твоего капитана унесли на носилках. Другая не явилась.
Вот чем запомнится «Мияги-до».
Хотел бы я увидеть лицо твоего сэнсэя,
доживи он до того, как я разрушу всё, ради чего ты трудился.
Это еще не конец.
Исход очевиден.
Аксель — машина.
Ты видел, как он отделал Кина.
И он полностью уничтожит Диаса.
Ладно, предположим, ты прав. Каким-то чудом он победит.
На пьедестале будет «Кобра Кай».
Додзё, которое, как ты считал, ты окончательно уничтожил.
Будет больно, малыш Дэнни.
Вообще-то, ни капельки.
Ты не слышал?
«Кобра Кай»
не умирает.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Честно, не знаю, как это сказать.
Я видел письмо о том, что ты летишь на Окинаву.
- Чёрт. - И…
Мигель, я просто не хотела говорить до конца турнира.
Нет, ничего. Мы же не обещали учиться поблизости друг от друга.
Просто казалось, что в итоге так и получится.
Хоть Окинава и подальше, чем Стэнфорд, но…
Звучит здорово.
Наверное, ты счастлива. Я очень рад за тебя.
Я очень рада.
Я хочу для тебя лучшего.
Дамы и господа, прошу, займите свои места.
Расскажешь мне всё,
когда я кое кому надеру зад.
Пришел черед
финальной схватки
этого турнира Секаи Таикаи!
От «Железных драконов» Аксель Ковачевич.
От «Кобра Кай» Мигель Диас.
Момент настал.
Прочувствуй его.
И задай ему жару.
Неважно, какое на нём кимоно. Он обучался Мияги-до.
После того, что ты сделал с его другом, он будет обороняться.
Но от того, что ты сделаешь, оборона не поможет.
Приглашаю участников на татами.
Удачи вам обоим.
Давай, Мигель!
Участники, лицом ко мне.
Поклон.
Лицом друг к другу, поклон.
Боевая стойка.
К бою!
- Очко! - Да, Диас!
Давай, Мигель!
Очко!
Давай, Мигги!
Очко!
- Очко! - Да, Мигель!
- Да! - Да! Да!
Молодец, Мигель!
РАУНД 1 ДИАС 5 — КОВАЧЕВИЧ 0
- Чёрт, Диас, ты в ударе. - Спасибо.
Хорошо.
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДРАКОНЫ 165 КОБРА КАЙ 160
Сначала Малик, теперь Ковачевич?
Да что с ними такое?
Вразуми его, пока он не продул нам весь турнир.
Ты начал тренироваться, как только пошел.
У тебя преимущество в росте, силе, скорости и мастерстве.
Хочешь сказать, что не можешь сделать жалкого слабака
из никакого додзё?
Если профукаешь этот шанс,
всё, что я в тебя вложил, будет напрасно.
Дашь ему выиграть —
ты будешь не просто никем.
Давай, Мигель. Ты сможешь!
Боевая стойка.
Готовы? К бою!
Очко!
Очко! Очко!
И еще одно очко!
ДИАС 5 — КОВАЧЕВИЧ 5
Нокдаун. Десять очков!
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДРАКОНЫ 180 КОБРА КАЙ 160
- Ничего. - Не страшно.
Мне жаль, сэнсэй. Я думал, что одолею его.
- Ты его одолел. - Да.
А потом он тебя. На татами так всегда.
И в жизни тоже.
Иногда нам всем надирают зад.
Это еще не раз повторится. Обещаю. На татами и вне его.
Но я не знаю никого, кто умеет дать сдачи круче, чем ты.
Спасибо, сэнсэй. Но теперь я отстаю сильнее, чем было в начале.
Не знаю, смогу ли отыграться.
Кому есть дело до счёта?
Очки для слабаков.
Просто выйди на татами и покажи две минуты лучшего карате.
Всё, чему ты научился.
Каждый урок.
Каждая победа и каждый проигрыш.
Выложись по полной.
Иди ва-банк!
Идите ва-банк.
Понял?
Да.
Да, сэнсэй.
К чёрту эту повязку.
Ты «Кобра Кай».
Надери ему зад, Мигги!
- Да, Мигель! - Давай, Мигель!
Ты сможешь!
Покончи с этим.
Окончательно.
У него уже была травма позвоночника.
Попав в нужную точку,
его можно перебить.
Он открывается при ударе ногой с разворота.
Я могу его одолеть, сэнсэй. Не нужно…
Это что сейчас было?
Да, сэнсэй.
Боевая стойка.
Приготовиться.
К бою!
Очко!
Я тону.
Тонут только слабаки. Не будь слабаком. Работай ногами.
Давай, принцесса.
Сильнее!
Очко!
- Вот так! - Давай!
Давай, Диас!
- Очко! - Хорошо!
Действуй!
Он открывается при ударе ногой с разворота.
Попав в нужную точку, его можно перебить.
Сейчас!
Очко!
- Да! - Давай!
Очко!
Это очко!
Очко!
- Да! - Продолжай!
РАУНД 3 ДИАС 15 — КОВАЧЕВИЧ 15
Да!
- Мигель? - Что?
- Я стою? - Ты стоишь.
Нокдаун. Победитель!
Да!
Ты сделал это!
Ты сделал это.
О да!
Ты справился.
Фантастика!
Спасибо, сэнсэй.
Я знала, что ты сможешь.
- Прошу минуту внимания. - Да!
Невероятное завершение финала!
Давайте вместе поздравим наших чемпионов среди девушек и юношей,
Тори Николс и Мигеля Диаса
из «Кобра Кай»!
- Да! - Да!
Мне стыдно, что я твой сэнсэй.
Это тебе стыдно?
Мне стыдно, что я твой ученик.
Но я покончу с источником этого стыда.
Осталось огласить победившее додзё.
Но это невозможно.
Потому что впервые
за долгую и богатую историю
турнир Секаи Таикаи завершился ничьей!
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДРАКОНЫ 180 КОБРА КАЙ 180
Что это значит?
К счастью, на такой случай у нас есть особый протокол.
Мы должны определить чемпиона.
По традиции абсолютный чемпион
будет определен в ходе одного финального матча
между додзё.
На татами выйдут сэнсэи!
Тебе только что дали последний шанс.
Не упусти его.
Ни за что.
- Ого. Вот это поворот. - Эй.
Да, и не говори.
Беспокоишься?
Нет. Я знаю, на что подписалась.
- А ты? - С чего бы ему беспокоиться?
Это же просто карате. Что плохого может случиться?
Привет, малышка.
Красавица.
Поздравляю вас обоих.
Удачи тебе завтра.
Уверен, надевая это кимоно, ты не думал,
что всё ляжет на твои плечи.
Но такова жизнь, верно?
Она полна неожиданных последствий.
Пока, сладкая.
- Я на минуту. - Ладно.
Что ж, снова-здорово.
Да.
Не ожидал вернуться на это татами.
Знаю, ты только снял кимоно. Но, может, наденешь еще разок?
Будь моим сэнсэем.
Я думал, ты не решишься.
Я не отдамся на волю случая.
У Лоуренса нет шансов на победу.
Но у Диаса и Николс их тоже не было.
У Джонни теперь отличная семья.
Думаю, ради них он пойдет на всё.
Особенно если возникнет угроза.
Навести-ка его жену и дочь.
Обеспечь нам подстраховку.
Мебельный — одно дело. Уверены, что хотите этого?
Выполнишь приказ,
и, когда я покину этот бренный мир, эта яхта будет твоей.
Вы очень щедры, сэр.
- Сэнсэй. - Моя машина на пристани.
Возьми шлюпку. Действуй.
Осторожнее, Деннис.
Яхта еще не твоя.
Зря ты вернулся, Джон.
И пропустить как «Кобра Кай» разгромит
твое жалкое наемное додзё?
Ты был там.
Хотя чему я удивляюсь?
Ты всегда любил таиться в тени.
Надеюсь, оно того стоило.
Ведь на берег ты уже не вернешься.
Один из нас — точно.
Я видел, как ты говорил с Джонни.
Узнал этот взгляд.
Что бы ты ни запланировал,
этому не бывать.
Как благородно!
И убого!
После всех этих лет.
Он раз за разом отвергал тебя.
А ты всё равно не можешь справиться с этой слабостью.
Напротив.
Он источник силы. Всегда им был.
Ученик, достойный вложенных трудов,
превзошедший своего учителя.
Низкая планка, Джон.
Его учитель уже не тот, что раньше.
Проверим?
Давай.
Серьезно, Терри?
Мы же воины.
Воины сражаются достойно.
Воины используют всё что есть.
Ну же. Давай.
Будь по-твоему.
Поднимайся! Давай!
О да, всё к этому шло, Джон.
Ты всю жизнь сражался.
Тебе суждено погибнуть в борьбе.
Не волнуйся. Конец близок.
Не…
Знай пощады!
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова