Não viraste.
Não vamos para o Miyagi-Do.
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJO
ATACAR PRIMEIRO E EM FORÇA
Acordei um valor razoável com o Zarkrian.
Em teu nome.
A sério?
Porquê?
Porque és Cobra Kai de novo.
Haverá melhor maneira de começar
do que treinar o Miguel e a Tory para as finais onde tudo começou?
A primeira vez que vi aquele logótipo aqui,
trouxe-me várias emoções viscerais.
Eu sei que este tipo de karaté existirá sempre.
E, apesar de não acreditar nele,
eu acredito em ti.
Obrigado, meu.
Pôr a cobra nas minhas costas para a Tory e o Miguel terem hipóteses
é uma coisa,
mas trazer o Cobra Kai de volta após o que o Kreese e o Silver fizeram…
Causaram muitos danos.
Mas, se tu conseguires ajudar a Tory e o Miguel a vencer,
o teu Cobra Kai será campeão do Sekai Taikai.
Será conhecido por isso.
E tu serás o sensei responsável.
Um recomeço.
Isso parece-me um "sim".
É um "sim".
Acham que podem fazer isto agora.
Eles perderam! Já tinha acabado.
Aquele título era nosso.
O título ainda é nosso.
Perder devia ser a menor das preocupações deles.
Axel, Wing.
Kai shi!
Parem.
O que foi aquilo?
Um ponto, sensei.
Um ponto que o teu adversário pode recuperar para reconquistar
quando tu podias ter posto fim à luta.
Não quero ganhar dessa forma.
Kai shi.
Não é uma forma.
Trata-se de ganhar ou perder.
Não é um desporto. É uma luta.
Os teus adversários recusam-se a aceitar a derrota.
Não lhes dês opção.
Olha para mim!
Não te conterás.
Não por empatia.
Nem por te preocupares com o que a Samantha LaRusso pensa.
Achas que não vejo como olhas para ela?
A capitã do Miyagi-Do
que desgraçou o dojo dela ao recusar-se a lutar?
Olha-me nos olhos.
Essa rapariga significa mais para ti do que a vitória?
Porque se a resposta for sim…
… já perdeste.
Não procuramos a aprovação dos fracos.
Deviam ter medo de ti.
E se não tiverem…
… fá-los terem.
Sim, sensei.
Outra vez!
Foi aqui que tudo começou.
Diaz, foste o meu primeiro aluno.
Nichols, fui o teu primeiro sensei.
Ensinei-vos o estilo de karaté que me ensinaram.
Desde então, passámos por muito com o Cobra Kai.
Mas isso não importa.
Este é o nosso Cobra Kai.
E, amanhã, vamos mostrar ao mundo que o nosso ataque é o melhor!
Entenderam?
Sim, sensei!
Boa!
Agora, vamos mostrar a estes imbecis internacionais
como fazemos as coisas no Valley.
Imaginem a cara do adversário.
Continuem, mais 50!
Não sejam coninhas!
Isso mesmo! Boa!
Boa, Diaz!
Isso mesmo!
Vamos à madeira!
Boa!
Mãos para cima!
ALUGADO
Não quero, obrigado.
Treinaste muito. Precisas de proteína para cresceres.
Suponho que tem alguma proteína, mas não tenho fome.
Não fiques nervoso antes da luta. Estás em grande forma.
Acho que é demasiada adrenalina.
Quero fazer o Axel pagar pelo que fez ao Robby.
Eu entendo.
Mas não podes lutar a pensar assim.
Acredita. Eu luto sempre a pensar assim.
Foi assim que perdi contra o LaRusso em 1984.
E eu era melhor do que ele.
Talvez agora estejamos ao mesmo nível. Mais ou menos.
Mas ele só treinou durante seis semanas. Devia tê-lo destruído.
Eu só queria vingar-me pelo que me tinha feito.
Mas eu também lhe tinha feito coisas e ele não lutou por vingança.
Ele lutou para honrar o que aprendeu.
Para mostrar a tipos como eu que não conseguíamos vencer.
Entendido, sensei.
Vou lutar para honrar o que me ensinou.
Ser o teu sensei é a melhor coisa que já fiz.
Faz-me um favor.
Luta por ti também.
Para honrar o quão longe chegaste.
No dia em que te conheci, fazias publicidade ao Pepto-Bismol. Ali.
Uns meses depois, és o campeão do All Valley.
Agora, vais lutar pelo título mundial.
És o Miguel Diaz.
Tu mereceste isto.
Entendes?
Sim.
Ainda bem.
- Passa-me lá uma fatia. - É assim mesmo.
O meu pai aprendeu isto em Okinawa. É uma espécie de último recurso.
Há um contra-ataque?
Pergunta ao tambor.
Já não treinaram o suficiente hoje?
Quem gosta de karaté, nunca se farta.
A menos que seja a véspera da luta pelo título.
Queres boleia para casa?
Não é preciso.
Vou com o sensei Lawrence e com o Robby. Obrigada.
Amanhã é um grande dia. Tenta descansar.
Está tudo bem?
Sim.
Estava a pensar na primeira vez que vim aqui.
Lutei com o Miguel e fiquei amiga da Aisha.
Conheci a Sam no bar da praia.
Têm sido uns anos estranhos.
Os mais difíceis da minha vida.
Mas também os melhores.
E, quando penso nas partes boas, muitas delas são por vossa causa.
Ajudou-me a voltar para a escola, depois do que fiz à Sam.
E o senhor deixou-me juntar-me ao Miyagi-Do sem questionar.
E, depois, eu abandonei-o, antes do torneio, para lutar pelo Kreese.
E, agora, a Sam está a ensinar-me movimentos avançados do Miyagi-Do.
Ninguém, além da minha mãe, foi tão bondoso comigo.
Portanto, obrigada.
Não sei o que fiz para o merecer.
Eu digo-te o que fizeste.
Aguentaste as coisas más da vida e continuaste a lutar.
Nem sempre concordei com a forma como lutaste,
mas todos cometemos erros.
Até eu, alguns dirão.
O que importa é estarmos dispostos a reconhecer esses erros
e como os superamos.
E tu fizeste isso incrivelmente bem.
Ambas.
Por isso,
sem dúvida que mereces coisas boas na vida.
Tal como mereces ganhar.
Acabámos de chegar ao Sekai Taikai.
Ignora as tretas dela.
Concentra-te.
Os representantes dos dojos…
Desculpem o atraso. Fui mudar o meu número para o ano que vem.
Vou ter muitas saudades do 818, mas o 626 soa muito melhor.
Espera lá, 626 é de Pasadena.
Desculpa. Não te disse?
- Entrei na Caltech. - O quê, meu? A sério?
Tão sério como o cancro que vamos curar com tecnologia nanorrobótica.
E o TMI?
Querida Moon.
É MIT.
Não me digas.
Dissemos TMI, demasiada informação, durante o ano porque só falavas disso.
É justo.
Eu agradeci ao MIT, mas recusei.
O programa de robótica da Caltech é um bocadinho superior.
E o meu melhor amigo vai para lá.
Irmãos Binários para sempre.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
OBRIGADO PELO APOIO. ÉS A MINHA LUTADORA PREFERIDA.
A final feminina começará daqui a pouco.
Concentra-te no que tens de fazer. E tu também.
Não se preocupem com os pontos. Ganhem a luta.
- Está bem? - Não.
Não vamos deixar o Silver ganhar outro título.
Ele tem razão. Podemos aproximar-nos.
Brutal.
Quem está pronto para o karaté?
SEKAI TAIKAI NO VALLEY
O combate da final terá a mesma estrutura das semifinais.
Três rondas, dois minutos cada, com pontuação ilimitada.
Os knockdowns valem dez pontos.
E se um lutador que cai ao chão não voltar à luta em dez segundos,
será considerado KO
e o adversário receberá 20 pontos.
Ela não tem a tua velocidade nem a tua habilidade.
E não a deixes esquecer o quanto tu mexes com ela.
O título individual vai para o concorrente
quem marcar mais pontos nestas três rondas.
Vamos a isto.
E, agora, o combate final para determinar a nossa campeã mundial.
Subam ao tapete, Tory Nichols, do Cobra Kai.
Força, Tory!
E Zara Malik, dos Iron Dragons.
Boa sorte para ambas.
Queria agradecer-te pela tua brincadeira na minha rede social em Espanha.
Quiseste que passasse vergonha e duplicaste os meus seguidores.
Que feito!
Podes manter a calma,
mas ambas sabemos que te afeta o facto de, aconteça o que acontecer,
todos me adoram
e nunca gostarão de ti.
Não deixes que ela te afete.
Olha à tua volta.
Tens vantagem por lutar em casa,
mas a maioria destes tristes do teu Valley deprimente
estão a torcer por mim.
Aproveita os teus últimos 15 minutos de fama,
porque, depois disto, serás mais um furo no meu cinturão negro.
Como o Robby.
Lutadoras, olhem para mim. Vénia.
Uma para a outra. Vénia.
Posições de combate.
Prontas?
Força, Nichols. Ela é toda tua.
Lutem!
Ponto!
Terás de te esforçar mais do que isso.
Não há ponto. Foi um pontapé nas costas.
- Merda! - Não há ponto. Bloqueio.
Foca-te, Nichols.
A Zara mexeu com ela.
Ponto!
RONDA 1
Raios!
- Ela está a cair na jogada dela. - A Tory vai acalmar-se e perceber.
Certo?
Acalma-te.
Só são cinco pontos. Isso nem sequer é um touchdown.
Tens muito tempo para recuperar. Ela quer que ajas.
Quer que te canses. Tens de dar a volta a isto.
Deixa-a vir ter contigo.
Zara!
Quando salta, ela fica vulnerável.
E ela adora exibir essas merdas. Fá-la pagar. Prepara-te.
Pai, posso falar com ela?
Sim.
Vais dizer-me para encontrar o meu equilíbrio?
Se conseguisse, fazia-o, mas preciso que ela pare um segundo.
- Não ia dizer nada disso. - Então?
Tens uma estratégia genial para atingir um tornado humano
que manda beijos aos fãs enquanto me ataca?
- Não. - Então?
Eu amo-te, Tory.
Só vim dizer-te isto.
Só isso?
Sim.
E não tenhas piedade.
Vá lá!
- Força, Tory. - Vá lá!
Posições de combate.
Preparem-se.
Lutem!
- Ponto! - Boa!
RONDA 2
Ponto!
- Knockdown, dez pontos. - Boa, Tory!
Outro ponto!
Knockdown, dez pontos.
Levanta-te!
KO, vencedora!
Ela conseguiu!
Boa!
Bem-vinda ao Valley…
… cabra.
Levanta-te.
Vamos para ali.
FORÇA, TORY!
Parabéns à nova campeã do Sekai Taikai,
Tory Nichols.
Tory!
A TORY É A MELHOR!
Tory!
Com a vitória dela,
o Cobra Kai aproxima-se dos Iron Dragons.
Vamos fazer um pequeno intervalo antes do último combate,
a final dos rapazes.
Pronto.
PROGRAMA DE ESTUDOS EM OKINAWA, JAPÃO
É UM PRAZER DIZER-LHE QUE FOI ACEITE!
Okinawa?
Foi um bom combate.
A desfavorecida começou mal, mas recuperou e venceu.
Parabéns.
Espera.
A vitória não foi tua.
Um dos teus capitães foi arrastado do tapete
e a outra nem sequer lutou.
É assim que o Miyagi-Do será lembrado.
Adorava ver a cara do teu sensei,
se estivesse vivo para me ver a destruir tudo pelo qual trabalhaste.
Ainda não acabou.
Mais valia ter acabado.
O Axel é uma máquina.
Tu viste como ele dominou o Keene e ele vai dizimar o Diaz.
Mas digamos que tens razão e que, por milagre, ele vence.
Será o Cobra Kai naquele pódio.
O dojo que achavas que tinhas destruído.
Isso deve custar-te, pequeno Danny.
Na verdade,
não me custa nada.
Não sabias?
O Cobra Kai
nunca morre.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Sinceramente, não sei como dizer isto.
Vi a tua carta de aceitação para o programa em Okinawa.
- Merda! - E…
Miguel, eu queria contar-te depois.
Não faz mal. Não prometemos ir para o mesmo sítio após a secundária.
Mas parece que vai ser assim.
Apesar de Okinawa ser um pouco mais longe do que Stanford,
parece muito fixe.
E tu deves estar entusiasmada. Estou feliz por ti.
Estou muito feliz.
Eu só quero o melhor para ti.
Senhoras e senhores, por favor, regressem aos vossos lugares.
E eu quero saber tudo,
depois de lhe dar uma coça.
E, agora,
o último combate
do Sekai Taikai deste ano!
O representante dos Iron Dragons, Axel Kovačević!
E o representante do Cobra Kai, Miguel Diaz.
Chegou a hora.
Desfruta do momento.
E acaba com ele.
Seja qual for o kimono dele, ele foi treinado no Miyagi-Do.
E, depois do que fizeste ao amigo dele, ele estará à defesa.
Mas não há defesa pelo que estás prestes a fazer.
Lutadores, avancem, por favor.
Boa sorte para ambos.
Força, Miguel!
Lutadores, virem-se para mim. Vénia.
Um para o outro. Vénia.
Posições de combate.
Lutem!
- Ponto! - Boa, Diaz!
Força, Miguel!
Ponto!
Força, Miggy!
Ponto!
- Ponto! - Boa, Miguel!
- Sim! - Boa!
Bom trabalho, Miguel!
RONDA 1
- Caraças! Boa, Diaz! - Obrigado.
Muito bem.
Primeiro, o Malik, agora, o Kovačević?
O que se passa com eles?
Vê se lhe endireitas as ideias antes que nos custe o torneio.
Treinas desde que sabes andar.
Tens vantagem em tudo: tamanho, força, velocidade e habilidade.
Estás a dizer-me que não consegues vencer
um zé-ninguém fraco de um dojo qualquer?
Se desperdiçares esta oportunidade,
tudo o que te dei será em vão.
Se o deixares ganhar,
serás menos do que nada.
Vá lá, Miguel. Tu consegues!
Posições de combate.
Preparados? Lutem!
Ponto!
Ponto e ponto!
Outro ponto!
Knockdown, dez pontos!
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Desculpe, sensei. Pensei que conseguia.
- E conseguiste. - Sim.
Depois, conseguiu ele. As lutas são assim.
A vida é assim.
Todos somos derrotados, às vezes.
Aquilo vai voltar a acontecer. Dentro e fora do tapete.
Mas nunca conheci ninguém que aguentasse tantos ataques
e ripostasse tão bem como tu.
Obrigado, mas estou em maior desvantagem do que quando começámos.
Não sei se consigo recuperar.
O que importa a pontuação?
Os pontos são para coninhas.
Dá os melhores dois minutos de karaté que conseguires.
Tudo o que aprendeste.
Todas as aulas.
Todas as vitórias. Todas as derrotas.
Deixa tudo no tapete.
Dá tudo!
Entendeste?
Sim.
Sim, sensei.
Que se lixe a faixa!
És Cobra Kai.
Dá cabo dele, Miggy!
- Vai, Miguel! - Força, Miguel!
Tu consegues!
Acaba com isto.
Definitivamente.
Ele já se lesionou na coluna.
Se atacares no sítio certo,
pode partir-se.
Ele fica indefeso no pontapé no ar, quando gira.
Eu consigo derrotá-lo, sensei. Não preciso…
O que disseste?
Sim, sensei.
Posições de combate.
Preparem-se.
Lutem!
Ponto!
Estou a afogar-me.
Isso é para coninhas. Não sejas coninhas. Usa as pernas.
Vá lá, princesa.
Com mais força!
Ponto!
- É isso! - Vá lá!
Força, Diaz!
- Ponto! - Boa!
Agora!
Ele fica indefeso no pontapé no ar, quando gira.
Se atacares no sítio certo, pode partir-se.
Agora!
Ponto!
- Boa! - Isso mesmo!
Ponto!
- Boa! - Força!
Boa!
- Miguel? - O que foi?
Estou a conseguir?
Sim.
Knockdown, vencedor!
Sim!
Conseguiste!
Conseguiste.
Sim!
Conseguiste!
Fantástico!
Obrigado, sensei.
Eu sabia que conseguias.
A vossa atenção, por favor.
Que desfecho incrível!
Uma salva de palmas para os nossos campeões,
Tory Nichols e Miguel Diaz,
do Cobra Kai!
- Sim! - Sim!
Tenho vergonha de ser o teu sensei.
Tu tens vergonha?
Eu tenho vergonha de ser teu aluno.
Mas não terei de voltar a sentir essa vergonha.
Falta-nos anunciar o dojo campeão.
Mas não podemos fazê-lo.
Porque,
pela primeira vez,
na nossa longa e célebre história,
o Sekai Taikai acabou com um empate.
CLASSIFICAÇÃO
E agora?
Felizmente, temos um protocolo em vigor para quando isto acontece.
Temos de anunciar um vencedor.
Segundo a tradição, o nosso campeão
será determinado num último combate
entre os dojos.
Os senseis é que lutarão!
Deram-te a tua última oportunidade.
Não estragues tudo.
Não estragarei.
Que grande reviravolta!
A quem o dizes.
Estás preocupada?
Não.
Eu sei no que me meti.
- E tu? - Porque devia estar preocupado?
É só karaté. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Olá, pequenina.
É linda.
Parabéns a ambos.
E boa sorte para amanhã.
Não esperavas que o peso ficasse nas tuas costas
quando vestiste esse kimono.
Mas a vida é assim, não é?
Cheia de consequências indesejadas.
Adeus, querida.
- Dá-me um minuto. - Está bem.
Lá vamos nós de novo.
Sim.
Nunca pensei voltar a este tapete.
Sei que penduraste o teu kimono,
mas que tal vesti-lo mais uma vez?
Sê o meu sensei.
Pensei que não ias pedir.
Não vou deixar nada ao acaso.
O Lawrence não tem hipóteses.
Mas o Diaz e a Nichols também não tinham.
O Johnny criou uma boa família para ele.
Acho que ele faria quase tudo por eles.
Sobretudo, se eles fossem ameaçados.
Vai visitar a mulher e a filha dele.
Arranja-nos uma garantia.
Isso é diferente de uma loja de móveis. Queres mesmo fazer isso?
Faz o que te peço
e este iate é todo teu quando me livrar deste corpo mortal.
É muito generoso, senhor.
- Sensei. - O meu carro está na doca.
Leva o bote e faz isso.
Cuidado com o piso, Dennis.
Ainda não é teu.
Devias ter ficado longe, John.
E não ver o teu dojo
a ser derrotado pelo Cobra Kai?
Estavas lá.
Acho que não devia ficar surpreendido.
Sempre adoraste andar à espreita nas sombras.
Espero que tenha valido a pena.
Porque não vais voltar para terra.
Um de nós não voltará.
Vi-te a falar com o Johnny à saída.
Reconheço esse olhar.
Seja o que for que tenhas planeado,
não vai acontecer.
Que nobre.
E patético!
Depois deste tempo todo.
Depois de ele te rejeitar vezes sem conta,
ainda não consegues livrar-te dessa fraqueza.
Pelo contrário.
Ele é uma fonte de força. Sempre foi.
Um aluno digno da minha dedicação,
que, desde então, superou o seu professor.
Que fasquia tão baixa!
O professor dele já não é o que era.
Vamos descobrir.
Sim, vamos.
A sério, Terry?
Pensei que éramos guerreiros. E os guerreiros lutam com honra.
Os guerreiros lutam com tudo o que têm.
Vá lá.
Vamos a isto.
Como queiras.
Levanta-te! Vá lá!
É assim que é suposto acabar, John.
Tens lutado a vida toda.
Faz sentido morreres a dar luta.
Não te preocupes. Tudo acabará em breve.
Não!
Sem piedade!
Legendas: Maria João Fernandes