Je bent niet afgeslagen.
We gaan niet naar Miyagi-Do.
SLA ALS EERSTE SLA HARD GEEN GENADE
Zarkarian vraagt nu een redelijke huur.
Hij staat op jouw naam. -Echt?
Waarom? -Jij bent weer Cobra Kai.
Is er een beter begin dan Miguel en Tory trainen waar het allemaal begon?
De eerste keer dat ik dat logo zag, voelde ik diepgewortelde emoties.
Deze stijl karate zal altijd blijven bestaan.
Ik geloof er zelf niet in…
…maar wel in jou.
Wat mooi, man.
Die slang op mijn rug zodat Tory en Miguel een kans krijgen…
…is één ding.
Maar Cobra Kai terugbrengen na wat Kreese en Silver ervan maakten…
Ze hebben schade aangericht.
Maar als jij Tory en Miguel morgen naar de zege leidt…
…is jouw Cobra Kai Sekai Taikai-kampioen.
Daar staat het dan om bekend. En dat is dan door jou.
Schone lei.
Dat voelt als een ja.
Een zeker weten.
Ze denken dat dit op het laatste moment kan.
Ze hadden verloren. Het was voorbij. Die titel was van ons.
Dat is hij nog steeds.
Verliezen is hun minste zorg.
Axel, Wing.
Kai shi.
Wacht.
Wat was dat?
Een punt, sensei.
Een punt waarvan je tegenstander herstelt.
Je had het gevecht voorgoed kunnen stoppen.
Zo wil ik niet winnen.
Kai shi.
Er is geen 'zo'.
Alleen winnen of niet.
Dit is geen sport.
Het is een gevecht.
Je tegenstanders weigeren verlies te accepteren, dus je geeft ze geen keus.
Kijk naar mij.
Je houdt je niet in.
Niet uit empathie.
Of vanwege Samantha LaRusso's mening over je.
Ik zie wel hoe je naar haar kijkt.
De aanvoerder van Miyagi-Do…
…die haar dojo te schande maakte door niet te vechten?
Kijk me aan.
Betekent ze meer voor je dan de zege?
Want als het antwoord ja is…
…heb je al verloren.
We willen geen goedkeuring van zwakkeren.
Die moeten je vrezen. Als ze dat niet doen…
…dwing ze dan.
Ja, sensei.
Nog een keer.
Hier begon het allemaal.
Jij was m'n eerste leerling.
Ik was jouw eerste sensei.
Ik leerde jullie mijn stijl karate.
Sindsdien is er veel gebeurd met Cobra Kai.
Dat doet er niet toe.
Want dit is ons Cobra Kai.
En morgen laten we de wereld zien dat niemand harder slaat.
Is dat duidelijk?
Ja, sensei.
Mooi.
We laten die internationale eikels zien hoe we het in de Valley doen.
Stel je hun gezicht voor.
Ga door. Nog 50.
Geen watje zijn. Vooruit.
O, ja. Dit bevalt me.
Goed zo, Diaz.
Goed zo.
Tijd voor hout.
Mooi.
Handen omhoog.
VERHUURD
Bedankt. Ik hoef niet.
Je hebt hard gewerkt. Bouw aan je spieren met eiwit.
Er zit vast wel wat eiwit in, maar ik heb geen trek.
Geen zenuwen. Je hebt nooit beter gevochten.
Te veel adrenaline.
Ik wil wraak op Axel vanwege Robby.
Ik snap het.
Zo mag je niet denken.
Ik kan het weten. Zo denk ik altijd.
Zo verloor ik ook van LaRusso in '84. Ik was een veel betere vechter.
Ja, hij heeft me nu bijna ingehaald.
Hij trainde pas zes weken. Ik had 'm moeten inmaken.
Ik wilde te graag wraak voor zijn streken.
Ik had ook wat uitgehaald, maar hij vocht niet uit wraak.
Hij wilde eren wat hij had geleerd.
Ons laten zien dat we hem er niet onder kregen.
Begrepen, sensei.
Ik vecht om jouw lessen te eren.
Jouw sensei zijn is het beste wat ik ooit heb gedaan.
Doe me een lol.
Vecht ook voor jezelf.
Om te eren hoe ver je bent gekomen.
Toen we elkaar ontmoetten, zat je onder de Pepto-Bismol. Daar.
Even later was je All-Valley Champ.
Nu heb je bijna een wereldtitel.
Jij bent Miguel Diaz.
Dit heb je verdiend.
Begrijp je dat?
Begrepen.
Goed.
Geef me maar een punt. -Goed zo.
Pap leerde dit in Okinawa. Een laatste redmiddel.
Is er een tegengreep? -Vraag het de trommel.
Zijn jullie het trainen nog niet beu?
Als je van karate houdt, krijg je er geen genoeg van.
Tenzij het de avond voor een gevecht is.
Wil je een lift naar huis? -Nee, hoeft niet.
Sensei Lawrence en Robby geven me een lift. Bedankt.
Grote dag morgen, dus rust goed uit.
Alles goed?
Ik dacht aan mijn eerste keer hier.
Sparren met Miguel, vriendschap met Aisha. En ik ontmoette Sam in de strandclub.
Het waren vreemde jaren.
Mijn zwaarste jaren.
Maar ook de fijnste.
En de fijne dingen waren vaak dankzij jullie.
Door jou kon ik weer naar school na wat ik Sam aandeed.
En jij liet me zomaar bij Miyagi-Do.
Toen liet ik je voor het toernooi in de steek voor Kreese.
Nu leert Sam me gevorderde Miyagi-Do-bewegingen.
Niemand behalve mijn moeder heeft me ooit zoveel affectie betoond.
Dus bedankt.
Ik weet niet waar ik het aan verdiend heb. -Dat zal ik je zeggen.
Je hebt veel klappen geïncasseerd en je bleef vechten.
Ik vond de methode niet altijd goed…
…maar iedereen maakt fouten.
Zelfs ik. Zeggen sommigen.
Het gaat erom of we die fouten erkennen en hoe we verdergaan.
En dat doe jij beter dan de meesten.
Jullie allebei.
Je verdient zeker iets goeds in je leven.
En je verdient het om te winnen.
We zijn nu op de Sekai Taikai.
Negeer haar gedoe. Hou je hoofd erbij.
Sorry dat ik laat ben. Ik heb m'n nummer veranderd voor volgend jaar.
Ik zal 818 missen, maar 626 klinkt veel beter.
Wacht, 626 is Pasadena.
Sorry. Heb ik dat niet gezegd? Ik ga naar Caltech.
Wat? Serieus?
Zo serieus als de kanker die we ooit met nanobots genezen.
En TMI dan?
O, lieve Moon.
Het is MIT.
O ja, joh?
Wij noemen het TMI omdat je er steeds over praat.
Touché.
Ik ga niet naar MIT.
Caltechs roboticaprogramma is toch een tandje beter.
En mijn beste vriend gaat erheen. -Binaire Broeders voor altijd.
Dames en heren, ga zitten.
De finale van de dames begint zo.
Focus op wat je moet doen, jullie allebei. Geen zorgen om het totaal. Win je gevecht.
We laten Silver niet weer een titel kopen. -Hij heeft gelijk. We kunnen ze inhalen.
Badass.
Wie is er klaar voor karate?
Deze wedstrijd volgt dezelfde structuur als de halve finales.
Drie rondes van twee minuten, onbeperkt scoren.
Knockdowns zijn tien punten waard.
Als een vechter niet binnen tien seconden opstaat…
…is dat een knock-out en krijgt de tegenstander 20 punten.
Ze kan niet tippen aan je snelheid of je vaardigheden.
En laat haar niet vergeten dat ze geobsedeerd is door je.
De deelnemer die de meeste punten scoort, krijgt de individuele titel.
Oké, daar gaan we.
De laatste match om onze wereldkampioen bij de dames te bepalen.
Kom naar de mat, Tory Nichols van Cobra Kai.
Hup, Tory.
En Zara Malik van de Iron Dragons.
Veel succes.
Ik moet je bedanken voor die stunt met m'n social media in Spanje.
Door jouw slut-shaming verdubbelden mijn volgers.
Wat een prestatie.
Doe maar cool…
…maar we weten allebei dat je het erg vindt dat iedereen van mij houdt…
…en niet van jou.
Laat je niet opnaaien.
Kijk om je heen.
Jij hebt thuisvoordeel.
De meeste van die zielige mensen uit je zielige Valley juichen voor mij.
Dus geniet van je laatste minuutjes roem…
…want hierna ben je alleen nog een streepje op mijn zwarte band.
Net als Robby.
Kijk naar mij. Buigen.
Naar elkaar. Buigen.
Vechthouding. Klaar?
Hup. Ze is voor jou.
Vechten.
Punt.
Je moet beter je best doen.
Geen punt. Schop in de rug.
Shit. -Geen punt. Blok.
Focus, Nichols.
Zara maakt haar gek.
Punt.
Punt. Punt.
Verdomme.
Ze speelt haar in de kaart. -Tory komt er wel uit.
Toch?
Zet het van je af.
Je staat maar vijf achter. Niet eens 'n touchdown.
Je kunt terugkomen. Ze tart je.
Ze put je uit. Draai het om. Laat haar maar komen.
In de lucht is ze kwetsbaar. En daar pronkt ze graag mee.
Laat haar boeten. Wees klaar.
Pap, mag ik even?
Moet ik me centeren en m'n balans vinden? Als dat eens kon.
Ze moet stilstaan om haar verdiende loon te krijgen.
Dat wilde ik niet zeggen. -Wat dan?
Een geniaal plan om een tornado te raken die tijdens het vechten kusjes blaast?
Nee. -Wat dan?
Ik hou van je.
Meer wilde ik niet zeggen.
Is dat alles?
En geen genade.
Vechthouding.
Klaar.
Vechten.
Punt. -Ja.
Punt.
Knockdown, tien punten.
Nog een punt.
Knockdown, tien punten.
Sta op.
Knock-out, winnaar.
Het is haar gelukt.
Ja. Vooruit.
Welkom in de Valley…
…bitch.
Kom maar. Ik breng je naar de kant.
Van harte, nieuwe Sekai Taikai-kampioen bij de meisjes…
…Tory Nichols.
Door haar overwinning zit Cobra Kai de Iron Dragons op de hielen.
We nemen een korte pauze voor ons laatste evenement…
…het titelgevecht van de jongens.
STUDIE BUITENLAND OKINAWA, JAPAN
WE VERWELKOMEN JE IN HET EERSTE JAAR.
Okinawa?
Wat een match.
De underdog lijkt verslagen, maar komt terug en wint.
Gefeliciteerd.
Wacht.
Dat was jouw zege niet.
Je aanvoerder is de mat af gedragen. De andere kwam niet opdagen.
Zo zal Miyagi-Do herinnerd worden.
Ik had graag je sensei willen zien…
…terwijl hij toekeek hoe ik verwoest waar jij voor gewerkt hebt.
Het is niet voorbij.
Zo goed als.
Axel is een machine.
Je zag hoe hij Keene domineerde. Hij maakt Diaz helemaal af.
Maar stel dat het hem op wonderbaarlijke wijze lukt.
Dan staat Cobra Kai op het podium.
De dojo die jij de nek omgedraaid dacht te hebben.
Dat doet vast pijn.
Het doet helemaal geen pijn.
Wist je het niet?
Cobra Kai…
…sterft niet.
Gaat het? -Jawel.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Ik zag je acceptatiebrief voor Okinawa.
Ik wilde het pas na de match zeggen.
Het geeft niet. We hebben elkaar niks beloofd voor na school.
Het leek alleen alsof het zo zou gaan.
Okinawa is iets verder weg dan Stanford, maar…
…het klinkt supercool.
Je bent vast dolblij. Ik ben blij voor je.
Ik ben heel blij.
Ik wil alleen het beste voor je.
Dames en heren, ga weer zitten.
En ik wil er alles over horen nadat ik iemand ervanlangs heb gegeven.
En nu onze laatste match…
…van de Sekai Taikai van dit jaar.
Voor de Iron Dragons: Axel Kovačević.
En voor Cobra Kai: Miguel Diaz.
Hier gaat het om. Geniet van het moment.
En geef 'm ervanlangs.
Welke gi hij ook draagt, hij is getraind in Miyagi-Do.
Na wat je zijn vriend aandeed, zit hij in de verdediging.
Maar niemand kan zich verdedigen tegen wat je gaat doen.
De vechters naar de mat.
Veel succes allebei.
Hup, Miguel.
Vechters, kijk me aan.
Buigen.
Kijk naar elkaar, buigen.
Vechthouding.
Vechten.
Punt. -Goed, Diaz.
Kom op, Miguel.
Punt.
Hup, Miggy.
Punt.
-Ja, Miguel.
Goed zo, Miguel.
Je gaat als een trein.
Eerst Malik, nu Kovačević?
Wat mankeert hen?
Zet z'n knop om voor we door hem het toernooi verliezen.
Je bent getraind sinds je kon lopen.
Je hebt het voordeel in formaat, kracht, snelheid en vaardigheid.
En jij kunt geen zwakkeling verslaan van een dojo die niks voorstelt?
Als je deze kans verspilt…
…is alles wat ik je gegeven heb voor niets geweest.
Als je hem laat winnen, ben je nog minder dan niets.
Hup, Miguel. Je kunt dit.
Vechthouding.
Klaar? Vechten.
Punt.
Punt. Punt.
Nog een punt.
Knockdown, tien punten.
Het geeft niet, man.
Sorry. Ik dacht dat ik hem had.
Je had hem ook. -Ja.
En toen had hij jou. Zo gaat het.
Zo gaat het leven.
We krijgen allemaal soms klappen.
Er zullen er nog meer vallen. Op de mat en erbuiten.
Ik heb nog nooit iemand gekend die zo goed incasseert en terugvecht.
Bedankt. Maar ik sta verder achter dan toen we begonnen.
Kan ik wel terugkomen?
Die score boeit niet. Punten zijn voor watjes.
Geef ze de beste twee minuten karate die je in je hebt.
Alles wat je hebt geleerd. Elke les.
Elke zege. Elk verlies.
Gooi alles op de mat.
Geef alles.
Begrepen?
Ja, sensei.
Weg met die hoofdband.
Jij bent Cobra Kai.
Neem hem te grazen, Miggy.
Je kunt het.
Maak er een einde aan. Voorgoed.
Zijn ruggengraat was al eens kapot. Als je hem goed raakt, kun je hem breken.
Hij is kwetsbaar voor roundhouses als hij draait.
Ik kan hem verslaan. Ik hoef niet…
Wat?
Ja, sensei.
Vechthouding.
Klaar.
Vechten.
Punt.
Ik verdrink.
Verdrinken is voor watjes. Gebruik je benen.
Kom op, prinses.
Harder.
Punt.
Zo, ja. -Kom op.
Hup, Diaz.
Punt. -Goed.
Daar.
Hij is kwetsbaar voor roundhouses als hij draait.
Als je hem goed raakt, kun je hem breken.
Nu.
Punt.
Ja. -Kom op.
Punt.
Dat is een punt.
Punt.
Miguel? -Wat?
Doe ik het? -Je doet het.
Knockdown, winnaar.
Het is je gelukt. Het is je gelukt.
Het is gelukt.
Fantastisch.
Bedankt, sensei.
Ik wist dat je het kon.
Mag ik uw aandacht?
Wat een spannende eindstrijd.
Onze felicitaties aan de kampioenen…
…Tory Nichols en Miguel Diaz…
…van Cobra Kai.
Ik schaam me dat ik je sensei ben.
Schaam jij je?
Ik schaam me dat ik je leerling ben. Die schaamte hoef ik niet meer te voelen.
Nu hoeven we alleen de dojo-kampioen nog uit te roepen.
Maar dat kan niet.
Want voor het eerst…
…in onze lange geschiedenis…
…eindigt de Sekai Taikai in gelijkspel.
Wat is dat?
Gelukkig hebben we daarvoor een protocol.
Er moet 'n winnaar worden uitgeroepen.
Volgens de traditie wordt de kampioen bepaald…
…door een laatste match tussen de dojo's.
Gevochten door hun senseis.
Ze hebben je je laatste kans gegeven.
Verpest het niet.
Doe ik niet.
Jeetje, wat een verrassing. -Vertel mij wat.
Maak je je zorgen? -Nee. Ik weet wat je doet.
Maak jij je zorgen? -Waarom zou hij?
Het is maar karate. Wat kan er nou gebeuren?
Hé, kleintje.
Prachtig.
Gefeliciteerd, allebei.
Veel succes morgen.
Je verwachtte vast niet dat het op jou aan zou komen toen je je gi aantrok.
Maar zo is het leven.
Vol onbedoelde gevolgen.
Dag, liefje.
Geef me even. -Oké.
Daar gaan we weer.
Nooit gedacht hier weer te staan.
Je hebt je gi net opgehangen, maar trek hem nog een keer aan.
Wees mijn sensei.
Eindelijk vraag je het.
Ik laat niets aan het toeval over.
Lawrence heeft geen schijn van kans.
Maar Diaz en Nichols ook niet.
Johnny heeft een leuk gezinnetje.
Hij zou alles voor hen doen.
Vooral als ze bedreigd werden.
Ga op bezoek bij zijn vrouw en dochter.
Dan hebben we een garantie.
Meubelzaken zijn wat anders. Wilt u zo ver gaan?
Doe wat ik vraag.
Dan is dit jacht van jou als ik het hoekje om ben.
Dat is erg gul van u. Sensei. -Mijn auto staat op de kade.
Neem de roeiboot. Doe het.
Voorzichtig op het dek.
Het is nog niet van jou.
Je had weg moeten blijven, John.
Dan had ik gemist hoe jouw snel gekochte dojo'tje werd verslagen door Cobra Kai.
Je was erbij.
Dat verbaast me niets.
Je hield je graag op in de schaduw.
Was het het waard?
Je komt niet meer terug aan de kust.
Een van ons niet.
Ik zag je met Johnny praten.
Ik herken die blik.
Wat je ook van plan bent…
…het gebeurt niet.
Wat nobel.
En zielig.
Na al die tijd.
Nadat hij je keer op keer afwees…
…raak je die zwakke plek nog steeds niet kwijt.
Integendeel. Hij is een bron van kracht. Altijd al.
Een leerling die mijn toewijding waard was en die zijn leraar overtreft.
Dat zegt weinig, John.
Zijn leraar is niet meer wat hij was.
Dat zullen we zien.
Ja, oké.
Echt, Terry?
We waren toch strijders?
Strijders vechten met eer.
Strijders vechten met wat ze hebben.
Kom op. Vooruit.
Het zij zo.
Sta op. Kom op.
Zo moest het altijd eindigen.
Je vecht je hele leven al.
Het is gepast dat je ook zo sterft.
Geen zorgen. Het is snel voorbij.
Nee…
Geen genade.
Vertaling: Jolanda Jongedijk