“アーツ･デリカテッセン レストラン”
“ファット･サルズ”
“イル･トラメッツィーノ”
“エンシノ･コモンズ”
“シャーマン･オークス”
〝サーカス･リカー〞
“メルズ･ドライブイン”
“ファットバーガー”
“ゴリラ･パイ”
“大将”
“バレー･ビバレッジ”
“デリ＆リカー”
“カーニーズ”
“カサ･ベガ”
道が違うぞ
ミヤギ道には行かない
“この道場に恐れはない”
“先に打て 強く打て 情け無用”
大家と話して 賃料を下げさせた
名義は君だ
借りたのか？
なぜ？
君はコブラ会に戻った
ミゲルとトリーに 決勝戦の稽古をするなら
元の道場が一番だ
ここで最初にロゴを見た時
イヤな感情が込み上げてきた
だが攻撃型の空手は 今後も存在する
その教えは信じないが
君を信じてる
うれしいよ
２人を決勝に出すために ヘビのロゴを背負う
そう決めた
だがコブラ会を復活するには 悪評が立ちすぎた
ダメージは大きい
だが明日 トリーとミゲルが勝てば
君のコブラ会は 世界大会チャンピオンだ
その名声が広まる
君は優勝道場の先生となり
再出発だ
決心したようだな
やってやる
コブラ会
ヤツらは 挽回(ばんかい)するつもりでいる
俺たちの勝ちで 優勝は決まってたはずだ
優勝杯は渡さない
だが勝つだけでは 意味がない
アクセルとウィング
〈始め〉
やめ
今のは何だ？
ポイントです
ポイントしても 敵はまた試合に戻れる
戦闘不能にできたはずだ
そんな勝ち方はイヤです
〈始め〉
他に方法はない
勝つか負けるかだけだ
スポーツではない これは戦いだ
敵も負けまいと 挑んでくる
だから選択肢を与えるな
こっちを見ろ
ためらうな
同情心は捨てろ
サマンサ･ラルーソに どう思われるか⸺
気にするのもやめろ
彼女を見てたのは 知ってる
ミヤギ道のキャプテンか
試合を放棄して 道場の名を汚した女だぞ
俺の目を見ろ
その程度の女が 勝利よりも大事なのか？
もしそうなら
お前は負ける
弱者になど 認められなくていい
恐れられるべきだ
そうでないなら
恐怖を与えろ
はい 先生
もう一度
全てはここから始まった
お前は最初の生徒だ
俺が最初の先生だ
俺が習った空手を教えた
コブラ会絡みの ゴタゴタもあった
だが 今あるのは
俺たちのコブラ会だ
そして明日
最強の道場だと 世界に示す
分かったか？
はい 先生
よし
海外のアホどもに 見せてやれ
バレーの力を
敵の顔を想像しろ
続けてあと50回
弱気になるな
いいぞ ここからが本番だ
いいぞ
上出来だ
よし 板割りの時間だ
いいぞ
手を上に
“賃貸物件 成約済み”
遠慮しておく
運動後のプロテイン摂取は 筋肉を回復させる
プロテインは少なそうだ
今は食べたくない
緊張するな 今のお前は絶好調だ
興奮してるのかも
早くロビーの敵(かたき)を討ちたい
分かるよ
だが仕返しは考えるな
今までの俺がそうだった
84年に ラルーソに負けた時もだ
実力は俺が上だった
今はあいつも 少しは強くなったが
当時は空手を始めて６週間だ
俺は試合で 仕返ししたかったが
あいつの目的は 仕返しじゃなかった
教えを尊重して戦った
そういうヤツには勝てない
分かったよ
先生の教えを尊重して戦う
お前の先生になれて幸せだ
頼みがある
自分のためにも戦え
今までの苦労を思い出せ
初めて会った時は 下剤まみれだった
数ヵ月後に バレーの王者となり
今は世界王者の一歩手前だ
ミゲル･ディアス
お前の力だ
分かったか
分かった
よし
１切れもらうよ
いいぞ
パパが沖縄で習ったの
最後の切り札よ
対抗策はある？
太鼓に聞いて
もう稽古は十分でしょ
空手が好きなら いくらやっても飽きない
だが決勝戦の前夜は別だ
家まで送ろうか？
大丈夫です
ロレンス先生とロビーに 送ってもらう
明日は大事な試合だ ゆっくり休め
大丈夫？
ええ
初めて来た頃を思い出した
ミゲルと対戦して アイシャと友達になって
ビーチでサムに会った
この２年はいろいろあって
キツい時期だった
でも最高の時でもあった
いい思い出の多くは ラルーソさん一家のおかげ
サムにケガさせた私を 復学させてくれた
何も聞かずに ミヤギ道に迎えてくれた
大会直前に裏切って クリーズの元へ行ったのに
サムはミヤギ道の奥義を 教えてくれる
今まで 母親以外の人に 優しくされたことはなかった
本当にありがとう
私は何もしてないのに
それは違うと思う
あなたは 困難な人生と戦い続けた
戦い方を間違えることは あったけど
誰にでも間違いはある
私もね
そうでしょ
大事なのは 自分の過ちに気づいて
どう乗り越えるかだ
君は困難に打ち勝ってきた
２人共だ
だから
人生に幸運が訪れて当然だよ
勝利もきっと訪れる
世界大会に入場するところよ
意識するな
試合に集中しろ
道場の代表は…
遅れてごめん 電話の地域番号を変更してた
818も好きだけど 626の方がいい響きだ
626はパサデナだ
あれ 初耳だった？ カリフォルニア工科大に行く
何？ マジか
将来 ナノボットが がんを治すぐらいマジだ
でもＴＭＩは？
可愛いね ムーン
ＭＩＴだよ
知ってる
あなたがウザいから 陰でＴＭＩって言ってたの
なるほど
ＭＩＴには感謝してるが サヨナラした
カリフォルニア工科大は ロボット工学のレベルも高い
それに親友が一緒だ
バイナリ兄弟は永遠だ
お集まりの皆様 席についてください
〝いつも支えてくれて ありがとう〞
お集まりの皆様 席についてください
〝君のために戦う ミゲルより〞
女子決勝戦が もうすぐ始まります
〝胸がたこさん〞
女子決勝戦が もうすぐ始まります
目の前の戦いに集中しろ ２人共だ
総合点は気にするな 勝てばいい
いいな？
ダメだ
シルバーに優勝杯は渡さない
そうよ
差を縮める
その意気だ
皆さん 準備はいいですか？ 〝コブラ会 トリーが一番〞
皆さん 準備はいいですか？
〝バレーで世界大会〞
決勝戦は準決勝と 同じ形式で行います
２分間の３ラウンド形式で ポイント数に上限なし
ノックダウンは10ポイント
倒れた選手が 10秒以内に 試合に復帰できなければ
ノックアウトと見なします
その場合は 相手に20ポイント入ります
スピードも技術も お前の方が上だ
彼女はお前を意識してる 挑発してやれ
個人タイトルを手にするのは
３ラウンドで 多く得点した選手です
勝負の時だ
女子の世界王者を決める 決勝戦が始まります
マットの上へ
コブラ会のトリー･ニコルス
いけ トリー
アイアン･ドラゴンズの ザラ･マリク
健闘を祈ります
私のＳＮＳを 騒がせてくれてありがとう
尻軽扱いされて フォロワーが増えた
大成功ね
今は冷静でしょうけど 結果は見えてる
何が起きても 愛されるのは私よ
あなたは愛されない
挑発に乗るな
見てよ あなたの地元でしょ
でも 小さな町の 哀れな住民の多くが 〝ザラ 愛してる〞
でも 小さな町の 哀れな住民の多くが
〝勝て ドラゴンズ〞
私を応援してる
15分間の名声を味わってね
大会後は私の連勝記録に 敗者として刻まれる
ロビーと同じ
両選手 審判に礼
互いに礼
構え
いいか
ニコルス 勝てるぞ
始め
ポイント
もっと力を出しなさいよ
背中のキックは無効
クソッ
ノーポイント
集中しろ
ザラの思うつぼよ
ポイント
〝マリク ５〞
クソッ
ザラの意のままだ
トリーなら大丈夫よ
そうよね？
気にするな
たった５点だ タッチダウンもない
まだ取り戻せる
お前を挑発して 疲れさせる気だ
逆手に取って 彼女に攻撃させろ
ザラ！ ザラ！
跳び技で無防備になる
技を見せびらかす時が 攻撃のチャンスだ
少し話しても？
ああ
バランスが大事だと 言うんでしょ
彼女が止まれば 一撃を食らわせてやるのに
言わないよ
じゃあ何？
跳び技に対抗する裏技でも？
投げキスしながらの攻撃よ
ないよ
じゃあ何？
愛してる トリー
それだけ言いたかった
それだけ？
ああ
情け無用だ
いけ！
頑張れ
よし
構え
いいか
始め
ポイント
よし
〝ニコルス １〞
ポイント
ノックダウン 10点
いいぞ
〝ニコルス 13〞
ポイント
ノックダウン 10点
立て
ノックアウト 勝ち
やった
勝った いいぞ
ようこそ バレーへ
ビッチ
立って
マットの端へ
“トリーが倒す”
新たな王者の誕生です
世界大会 女子チャンピオンは
トリー･ニコルス
やった！
トリー！ トリー！
〝トリーが一番〞
トリー！
彼女の勝利で
コブラ会は １位との差を縮めました
〝１６５ 対 １５５〞
最終試合の前に 少し休憩を設けます
次は男子決勝戦です
いいぞ
よし
〝沖縄留学プログラム〞
〝新学期に お待ちしています〞
沖縄？
いい試合だった
挑戦者が劣勢を覆し 完全な勝利を収めた
おめでとう
待てよ
お前は勝ってない
お前の選手は担架で運ばれ もう１人は棄権した
ミヤギ道はそう記憶される
師匠は失望するだろう
お前が守った全てを 俺に壊されるんだからな
まだ試合はある
それはそうだが
アクセルは無敵だ
キーンを見ただろ
次はディアスを徹底的に潰す
だが奇跡的に ディアスが勝ったとしても
表彰台に上がるのは コブラ会だ
お前が 永遠に葬ったはずの道場だ
残念だな ダニー坊や
正直言って 全く気にならない
知ってたか？
コブラ会は
永遠に不滅だ
ねえ
やあ
大丈夫？
ああ
実はちょっと戸惑ってる
沖縄への留学の 合格通知を見た
しまった
試合が終わってから 話そうと思ってた
いいんだよ
卒業後のことは 何も約束してなかったし
離れても仕方ない
スタンフォードと沖縄じゃ ちょっと遠いけど
いい選択だ
君が喜んでるなら 僕もうれしい
とても楽しみ
僕には君の幸せが一番だ
皆様 どうぞ席にお戻りください
あとで また話そう
まずは あいつをぶちのめす
いよいよ 最後の試合が始まります
今年の世界大会 最終戦です
アイアン･ドラゴンズから
アクセル･ コヴァチェヴィッチ
コブラ会から
ミゲル･ディアス
全ては今日のためだ
存分に味わえ
ぶっ倒してこい
どこの道着を着ていても ヤツはミヤギ道だ
前回の試合を見て 防御に徹してくるだろう
だがどんな防御も お前の攻撃には通用しない
両選手はマットの上へ
健闘を祈ります
いけ
両選手 審判に礼
互いに礼
構え
始め
ポイント
その調子
ポイント
やった！
ポイント
やった
すごい
いいぞ
よくやった
〝ディアス ５〞
絶好調だな
ああ
その調子だ
“165 対 160”
女子に続いて男子もか？
どうなってる？
道場が負ける前に あいつに喝を入れろ
お前は歩くと同時に 空手を始めた
あらゆる点で有利なはずだ 体格 強さ
スピード 技術
なのに あんな弱者さえ 倒せないのか？
無名の道場だぞ
この機会を台無しにすれば
俺が教えた全てが 無駄だったということだ
ヤツに負けたら
お前に存在価値はない
ミゲル 勝てるぞ
構え
いいか
始め
ポイント
追加ポイント
〝５ 対 ５〞
ノックダウン 10点
“180 対 160”
大丈夫だ
気にしないで
ごめん 先生 勝てると思った
勝ってた
ああ
だが反撃された それが戦いだ
人生も同じ
誰だって負ける時はある
そして もっと強くなる
試合外でもだ
お前ほど どん底を味わい 立ち直った人間はいない
ありがとう 先生
〝５ 対 15〞
でもこの点差を 縮める自信がない
点数はどうでもいい
数字はクソだ
今まで学んだ全てを ２分間の空手に込めろ
全ての教えと全ての稽古
全ての勝ちと全ての負け
出し切ってこい
全力でいけ
そして全力を尽くす
いいな？
ああ
はい 先生
ハチマキが違う
お前はコブラ会だ
〈ぶちかませ！ ミゲル〉
頑張って ミゲル
勝てる
終わらせろ
確実に
ヤツは以前 脊椎(せきつい)をケガした
正確に狙えば
致命傷を与えられる
回し蹴りの前がチャンスだ
ケガをさせなくても勝てます
だから何だ？
はい 先生
構え
いいか
始め
ポイント
溺れる
溺れるのは女(プッシー)だけだ
脚を使え
強く 王女様か
もっと
ポイント
いいぞ
やれ
その調子だ
いいぞ いける
今だ
回し蹴りの前がチャンスだ
正確に狙えば 致命傷を与えられる
今だ やれ
ポイント
やった
ポイント
いいぞ
〝15 対 15〞
やった
ミゲル
何だよ
立ってる？
そうだ
ノックダウン 勝ち
やった
よし
勝った
お前の勝ちだ
すごい
勝ったぞ
すばらしいよ
ありがとう
勝つと思ってた
皆さん お静かに
まさに劇的な結末でした
盛大に祝いましょう
女子と男子の チャンピオン誕生です
トリー･ニコルスと ミゲル･ディアス
コブラ会の２人です
いいぞ
おめでとう
お前のような生徒を持って 恥ずかしい
あなたが？
僕こそ先生を恥じている
こんな思いは二度とご免だ
本来ならば ここで 優勝道場を発表しますが
今回はできません
大会史上初めての出来事です
我々の長い歴史の中で
世界大会が初めて 引き分けに終わりました
“180 対 180”
どうなる？
幸いなことに このような場合に備えて
規定があります
優勝道場の発表は不可欠です
伝統に従って 総合優勝を決めるため
最後の１戦を行います
道場同士の対決です
道場の先生による試合です
最後のチャンスが巡ってきた
しくじるな
当然 勝つさ
意外な展開になったわね
まったくだ
心配か？
いいえ 覚悟はできてる
あなたは？
何も心配ない
たかが空手だ 悪いことなど起きないさ
やあ 赤ちゃん
可愛い子だ
２人共 おめでとう
明日の健闘を祈る
まさか勝敗の責任を負うとは 思ってなかっただろう
だが それが人生ってもんだ
予想外の結末が待ってる
バイバイ お嬢さん
すぐ戻る
ええ
あと１試合だな
ああ
戦うとは思わなかった
道着は脱いだだろうが もう一度着ないか？
俺の先生として
望むところだ
可能性は全て潰しておく
ジョニーに勝つ見込みはない
だがディアスたちも そうだった
ヤツには新しい家族ができた
家族のためなら 何でもするはずだ
特に彼らに危険が迫ればな
ヤツの妻と娘を訪ねろ
念のための保険だ
家具店とは違う 本気ですか？
黙って従え
俺がこの世を去る時 この船はお前の物だ
ご親切に感謝します
先生
港に車を止めてある
行って 役目を果たせ
丁寧に扱え デニス
まだ俺の物だ
もう消えたと思ってた
お前の敗北は見逃せないさ
コブラ会に負けただろ
見てたか
驚きはしないね
お前は待ち伏せを好む
だが失敗したな
もう岸には戻れないぞ
１人は戻る
ジョニーと話してただろ
お前の考えは分かる
何をたくらんでいようと
実現させない
ご立派なことだな
そして哀れだ
これまでずっと
何度もあいつに 拒絶されてきただろ
それでもまだ 弱点を捨てられないか
その逆だ
あいつは強さの源だ
育てる価値のある生徒だった
先生を超えてくれた
超えるのは簡単だ
先生が弱くなっただけだ
試してみよう
そうしよう
本気か？
俺たちは戦士だろ
誇りを持って戦う
戦士は 持てる武器を何でも使う
早くしろ かかってこい
では遠慮なく
立て 来いよ
そうだ
早く終わらせるべきだった
お前の人生は戦いだった
死こそがお前にふさわしい
心配するな すぐに終わる
やめろ
情け無用
日本語字幕 八木 真琴