IL MIGLIO DEL MIRACOLO DELLA VALLEY
GASTRONOMIA - ALCOL
Dovevi girare lì.
Non andiamo al Miyagi-Do.
LA PAURA NON ESISTE IN QUESTO DOJO
SENZA PIETÀ
Ho strappato un buon prezzo a Zarkarian.
- A nome tuo. - Davvero?
Perché?
Perché sei di nuovo del Cobra Kai. Cosa c'è di meglio
che allenare Miguel e Tory dove tutto ha avuto inizio?
La prima volta che ho visto quel logo qui
ho provato emozioni molto viscerali.
So che questo stile di karate esisterà sempre.
E anche se non è qualcosa in cui credo,
io credo in te.
L'apprezzo molto.
Rimettermi quel serpente sulla schiena per aiutare Tory e Miguel è una cosa,
ma ridare vita al Cobra Kai dopo quanto successo con Kreese e Silver…
Hanno fatto molti danni.
Ma se guiderai Tory e Miguel alla vittoria domani,
il tuo Cobra Kai sarà il campione del Sekai Taikai.
Sarà famoso per questo.
E tu sarai il sensei che l'ha reso possibile.
Un nuovo inizio.
Sembra un sì.
È un grosso sì.
Pensano di poter fare questa mossa all'ultimo minuto.
Avevano perso! Era finita. Quel titolo era nostro.
Il titolo è ancora nostro.
Non è la sconfitta ciò che devono temere.
Axel, Wing.
Kai shi!
Aspettate.
Cos'era quello?
Un punto, Sensei.
Un punto che il tuo avversario ora può recuperare,
quando avresti potuto finire il combattimento.
Non voglio vincere in quel modo.
Kai shi.
Non è questione di modo.
O si vince o si perde.
Questo non è uno sport, è una lotta.
Se i tuoi avversari rifiutano di accettare la sconfitta, non devi lasciargli scelta.
Guardami!
Non ti tirerai indietro.
Non serve l'empatia.
Né il timore dell'opinione che Samantha LaRusso avrà di te.
Credi che non veda come la guardi?
La capitana del Miyagi-Do
che ha disonorato il suo dojo rifiutando di combattere?
Guardami negli occhi.
Quella ragazza per te conta più della vittoria?
Perché se la risposta è sì…
hai già perso.
Noi non cerchiamo l'approvazione dei deboli.
Dovrebbero temerti.
E se non lo fanno…
faglielo fare.
Sì, Sensei.
Di nuovo!
Qui è dove tutto è iniziato.
Diaz, il mio primo allievo.
Io, il tuo primo sensei.
Vi ho insegnato lo stile che conoscevo.
Da allora, il Cobra Kai ha fatto tante stronzate.
Ma non importa.
Questo è il nostro Cobra Kai.
E domani mostreremo al mondo che nessuno colpisce più forte di noi.
È tutto chiaro?
- Sì, Sensei! - Bene.
Ora mostriamo a questi stranieri come facciamo le cose nella Valley.
Immaginate l'avversario.
Continuate, altri 50!
Non fate le fighette!
Ora sì che si ragiona, cavoli.
Bravo, Diaz!
Così si fa.
Bene, è ora di fare la legna!
Molto bene.
Su le mani!
No, grazie, Sensei.
Ti sei fatto il culo. Metti su muscolo. Assumi delle proteine.
Non è proprio un pasto proteico, ma comunque non ho fame.
Non farti venire il nervosismo, stai andando alla grande.
Troppa adrenalina, immagino. Io…
non vedo l'ora di farla pagare ad Axel.
Capisco.
Ma non puoi pensarla così.
Sai che anche io lo faccio spesso.
Ma è così che ho perso contro LaRusso.
E io ero migliore di lui.
Forse da allora è arrivato al mio livello. O quasi.
Ma si era allenato solo sei settimane.
Ero troppo determinato a vendicarmi.
E anche se gliene ho fatte tante, lui non voleva vendicarsi,
ma onorare ciò che aveva imparato.
Mostrare che i bulli non potevano fermarlo.
Capito, Sensei.
Lotterò per onorare i tuoi insegnamenti.
Sono felice di averteli passati.
Ma fammi un favore.
Lotta anche per te stesso.
Per onorare i tuoi progressi.
Dal ragazzo col cappello di Pepto-Bismol che era lì.
Poco dopo eri campione della Valley.
Ora sei a un passo dal titolo mondiale.
Sei Miguel Diaz, cazzo.
Te lo sei meritato.
Hai capito?
Capito.
Bene.
- Dammene una fetta, ora. - Così si fa.
È lo stile di Okinawa.
- Una specie di ultima risorsa. - Come si blocca?
Chiedi al tamburo.
Non vi siete allenate abbastanza, oggi?
Se adori il karate, non ti basta mai.
Ma è la sera prima della finale. Vuoi un passaggio?
No, grazie. Mi accompagnano sensei Lawrence e Robby.
Domani è un gran giorno, cerca di riposare.
- Tutto bene? - Sì.
Pensavo alla prima volta che sono venuta qui.
Ho lottato con Miguel e fatto amicizia con Aisha.
Poi ho conosciuto Sam al beach club.
Sono stati anni strani.
I più duri della mia vita.
Ma anche i migliori.
E se ripenso alle cose positive, molte sono successe grazie a voi.
Lei mi ha aiutata a tornare a scuola.
Lei mi ha ripresa al Miyagi-Do senza fare domande.
Poi io vi ho mollato per combattere per Kreese.
E ora Sam mi sta insegnando le mosse avanzate del Miyagi-Do.
Nessuno a parte mia madre mi aveva mai mostrato tanta gentilezza.
Quindi… grazie.
Non so cos'ho fatto per meritarlo.
Ti dirò io cos'hai fatto.
Hai incassato ogni pugno della vita e hai tenuto duro.
Non sono stata sempre d'accordo sul modo, ma… tutti commettiamo errori.
Persino io, direbbe qualcuno.
Ciò che conta è la volontà di riconoscere quegli errori
e di andare avanti.
E tu l'hai fatto meglio di chiunque.
L'avete fatto entrambe.
Quindi,
sì, ti meriti qualcosa di buono nella vita.
Proprio come meriti di vincere.
Siamo appena arrivati al Sekai Taikai.
Non badare a lei, resta concentrata.
Tutti i dojo…
Scusate il ritardo. Cambiavo il numero per l'anno prossimo.
Mi mancherà il caro vecchio 818, ma 626 suona molto meglio.
- Aspetta, 626 è Pasadena. - Oh, scusa. Non te l'ho detto?
- Sono entrato alla Caltech. - Perché?
Così io e te un giorno potremo curare il cancro coi nanobot.
E il TMI?
Oh, dolce Moon.
È il MIT.
Ma non mi dire.
Lo chiamavamo TMI alle tue spalle perché ne parlavi di continuo.
Ci sta.
E al MIT ho detto: "Non se ne fa niente".
In fin dei conti, il programma di robotica della Caltech è un gradino sopra.
E poi ci andrà il mio migliore amico.
Fratelli Binari a vita.
Signore e signori, sedetevi ai vostri posti.
L'ultimo scontro delle ragazze inizierà a breve.
Concentratevi su quello che dovete fare.
Non pensate ai punti. Vincete e basta.
- Ok? - No.
Non lasceremo che Silver si compri un altro titolo.
Ha ragione. Possiamo colmare il divario.
Cazzuti.
Chi è pronto per il karate?
SEKAI TAIKAI NELLA VALLEY
L'incontro finale seguirà la stessa struttura delle semifinali.
Tre round da due minuti ciascuno con punteggio illimitato.
Gli atterramenti valgono 10 punti,
e se un lottatore a terra non riesce a rialzarsi entro 10 secondi
verrà considerato un KO
e all'avversario verranno assegnati 20 punti.
Non può competere con la tua velocità o la tua abilità.
E non farle dimenticare quanto spazio occupi nella sua testa.
Il titolo individuale va al concorrente
che segna più punti in questi tre round.
Va bene, è ora.
E adesso, la finale per determinare la nostra campionessa mondiale.
Che salgano su tatami Tory Nichols del Cobra Kai.
Vai, Tory!
E Zara Malik degli Iron Dragons.
Buona fortuna.
Volevo ringraziarti per quella scenata sui miei social in Spagna.
Mi hai fatto raddoppiare i follower.
Che traguardo.
Fai pure la distaccata,
ma sappiamo che ti rode che la gente continui ad adorare me
e non adorerà mai te.
Non farti destabilizzare.
Guardati intorno.
Giochi in casa,
ma la triste gente della tua piccola e triste Valley
fa il tifo per me.
Goditi gli ultimi 15 minuti di fama
perché, alla fine, sarai solo un'altra tacca sulla mia cintura nera.
Un po' come Robby.
Combattenti, guardatemi. Inchino.
Guardatevi. Inchino.
In posizione.
Pronte?
Dai, Nichols. È tutta tua.
Combattete!
Punto.
Dovrai fare più di così.
Niente punto, è calcio alla schiena.
- Merda. - Nessun punto, blocco.
Concentrati.
Zara l'ha condizionata.
Punto.
Punto!
Cavoli!
- Sta facendo il suo gioco. - Tory si calmerà e capirà.
Giusto?
Non ti abbattere.
Sei sotto solo di 5, ok? Non è neanche un touchdown.
Hai tempo. Continua ad aizzarti.
Vuole farti stancare.
Cambia le carte in tavola, falla venire da te.
Zara!
In volo, è vulnerabile.
E le piace mettersi in mostra. Fagliela pagare. Preparati.
Posso parlarle?
Sì.
Mi dirai di restare concentrata e in equilibrio? Lo farei, se potessi.
Mi serve che stia ferma per darle ciò che merita.
- Non volevo dire questo. - E allora cosa?
Hai una strategia per colpire un tornado umano
che manda baci ai suoi fan mentre mi picchia?
- No. - E allora?
Ti amo, Tory.
Non volevo dirti altro.
Tutto qui?
Sì.
E non avere pietà.
Forza!
- Andiamo, Tory. - Forza!
In posizione.
Pronte!
Combattete!
- Punto! - Sì!
Punto.
Atterramento, 10 punti.
- Sì! - Sì, Tory!
Altro punto!
- Atterramento, 10 punti. - Sì!
Alzati!
KO, vincitrice!
Ce l'ha fatta!
Sì! Andiamo!
Benvenuta nella Valley,
stronza.
Alzati.
Andiamo di là.
TORY LI STENDE
Congratulazioni alla nuova campionessa femminile del Sekai Taikai,
Tory Nichols.
Sì!
Tory!
TORY #1 COBRA KAI FINO ALLA MORTE
Tory!
Con la sua vittoria,
il Cobra Kai sta colmando il divario sugli Iron Dragons.
Facciamo un breve intervallo prima del nostro evento finale,
il campionato maschile.
Sì!
Ok.
PROGRAMMA DI STUDIO ALL'ESTERO OKINAWA
SIAMO LIETI DI ACCOGLIERLA!
Okinawa?
Bella sfida.
La sfavorita si rialza con decisione quando sembrava a terra.
Congratulazioni.
No, aspetta.
Non è una tua vittoria.
Uno dei tuoi capitani è stato azzoppato. L'altra non si è presentata.
È così che il Miyagi-Do verrà ricordato.
Vorrei vedere la faccia del tuo sensei,
se fosse vivo, nel vederti distruggere ciò per cui ha lavorato.
Non è ancora finita.
In pratica, lo è.
Axel è una macchina.
Hai visto come dominava Keene,
e annienterà Diaz.
Ma ipotizziamo che tu abbia ragione e che per miracolo ce la faccia.
Sarà il Cobra Kai a salire sul podio.
Il dojo che credevi di aver ucciso una volta per tutte.
Deve fare male, Danny Boy.
In realtà, non fa affatto male.
Non hai sentito?
Il Cobra Kai
non muore mai.
- Ehi. - Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Sinceramente, non so come altro dirlo.
Ho visto la tua lettera di accettazione da Okinawa.
- Merda. - E…
Miguel, volevo aspettare a dirtelo.
No, va bene. Non ci eravamo promessi di rimanere nello stesso posto.
Ma era sembrato che potesse finire così.
Anche se Okinawa è un po' più lontana rispetto a Stanford…
è fantastico.
E devi essere davvero emozionata, sono felice per te.
Sono molto felice.
Più di ogni altra cosa, voglio il meglio per te.
Signore e signori, tornate ai vostri posti.
E voglio sapere tutto,
ma prima devo darci dentro.
E ora,
l'ultima sfida
del Sekai Taikai di quest'anno!
In rappresentanza degli Iron Dragons, Axel Kovačević!
E per il Cobra Kai, Miguel Diaz.
Si gioca tutto qui. Assapora il momento.
E fagli il culo.
Non importa che gi abbia addosso, è addestrato al Miyagi-Do.
E dopo quello che hai fatto al suo amico, sarà in difesa.
Ma non c'è difesa per quello che stai per fare.
Combattenti sul tatami.
Buona fortuna a entrambi.
Vai, Miguel!
Combattenti, guardatemi.
Inchino.
Guardatevi, inchino.
In posizione.
Combattete!
- Punto! - Bravo!
Forza, Miguel!
Punto.
Vai, Miggy!
Punto.
Punto!
- Punto! - Sì, Miguel!
- Sì! - Sì!
Bravo, Miguel.
- Vai alla grande, Diaz. - Grazie.
Va bene.
Prima Malik, ora Kovačević?
Che diavolo gli prende?
Vedi di dargli una svegliata prima di perdere tutto il torneo.
Ti alleni da quando hai iniziato a camminare.
Hai tutti i vantaggi in termini di dimensioni, forza, velocità e abilità.
E mi dici che non riesci a battere quel coso insignificante
di un dojo insulso?
Se sprechi questa opportunità,
tutto quello che ti ho dato non sarà valso a nulla.
Se lo lasci vincere,
sarai meno di niente.
Forza, Miguel. Puoi farcela!
In posizione.
Pronti? Combattete!
Punto.
Punto!
Altro punto!
Atterramento, 10 punti!
- Va tutto bene. - Tranquillo.
Scusa, Sensei. Pensavo di averlo in pugno.
- Ce l'avevi. - Sì.
E poi lui ha avuto in pugno te, va così.
È così anche la vita.
Tutti prendiamo mazzate sui denti, a volte.
Ne prenderai anche altre, e non solo sul tatami.
Ma nessuno prende mazzate sui denti e si rialza in fretta quanto te.
Grazie, Sensei, ma sono molto indietro come punti, adesso.
- Non credo di poter recuperare. - Non pensarci.
I punti sono per le fighette. Dagli due minuti del tuo miglior karate.
Tutto ciò che sai. Ogni lezione.
Ogni vittoria. Ogni sconfitta.
Porta tutto sul tatami.
Giocati tutto!
Giocatevi tutto.
Capito?
Sì.
Sì, Sensei.
Al diavolo questa.
Tu sei del Cobra Kai.
Fagli il culo, Miggy!
- Sì, Miguel! - Vai, Miguel!
Puoi farcela!
Falla finita.
Definitivamente.
La sua spina dorsale è già stata ferita.
Se colpita correttamente,
può essere rotta.
Rimane scoperto per un circolare quando fa perno.
Posso batterlo, Sensei. Non serve…
Cos'hai detto?
Sì, Sensei.
In posizione.
Pronti.
Combattete!
Punto!
Sto annegando.
Solo le fighette annegano, ok? Usa le gambe.
Dai, principessa.
Più forte!
Punto!
- Così! - Forza!
Forza, Diaz!
- Punto! - Bene!
Eccolo!
Rimane scoperto per un circolare quando fa perno.
Se colpita correttamente, può essere rotta.
Ora!
Punto!
- Sì! - Vai!
Punto!
È punto!
Punto!
- Sì! - Vai!
Sì!
- Miguel? - Cosa c'è?
- Sono in piedi? - Sei in piedi.
Atterramento, vincitore!
Sì!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta.
Cavolo, sì!
Ce l'hai fatta!
Fantastico!
Grazie, Sensei.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Attenzione, prego. - Sì!
Che conclusione elettrizzante.
Unitevi a me nel fare le congratulazioni ai nostri campioni,
Tory Nichols e Miguel Diaz
del Cobra Kai!
- Sì! - Sì!
Mi vergogno di essere il tuo sensei.
Tu ti vergogni?
Mi vergogno di essere tuo allievo.
Ma non dovrò più provare tale vergogna.
Resta solo da dichiarare il dojo vincitore.
Ma non possiamo farlo.
Perché, per la prima volta
nella nostra lunga e leggendaria storia,
il Sekai Taikai è finito in parità!
Che significa?
Per fortuna, esiste un protocollo per un'eventualità simile.
Un vincitore deve essere proclamato.
Per tradizione, il dojo vincitore
sarà determinato da una sfida finale
tra i dojo.
Combattuta dai loro sensei!
Ti hanno dato un'ultima possibilità.
Non sprecarla.
Non lo farò.
- Cavolo. Che colpo di scena. - Ehi.
Già, dillo a me.
- Sei preoccupata? - No, sapevo a cosa andavo incontro.
- E tu? - Perché dovrebbe?
È solo karate. Cosa mai potrebbe succedere?
Ehi, piccola.
Bellissima.
Congratulazioni a entrambi.
E buona fortuna per domani.
Non pensavi che sarebbe dipeso tutto da te quando hai rimesso quel gi.
Ma è la vita, no?
Piena di conseguenze non intenzionali.
Ciao, tesoro.
- Dammi un minuto. - Ok.
Beh, ci risiamo.
Sì.
Non pensavo avrei più combattuto.
Senti, so che hai appeso il gi al chiodo, ma ti andrebbe di rimetterlo?
Sii il mio sensei.
Speravo me lo chiedessi.
Non lascerò niente al caso.
Lawrence non ha chance.
Ma neanche Diaz o Nichols ne avevano.
Johnny si è fatto una bella famigliola.
Farebbe qualsiasi cosa per loro.
Soprattutto se fossero in pericolo.
Fai una visitina a moglie e figlia.
Come polizza assicurativa.
I negozi di mobili sono una cosa. Ma questo?
Fa' come ti chiedo,
e questo yacht sarà tuo quando lascerò questo corpo mortale.
È molto generoso da parte sua.
- Sensei. - La mia auto è al molo.
Prendi il gommone. Fallo.
Attento al ponte, Dennis.
Non è ancora tuo.
Non dovevi tornare, John.
Volevi che mi perdessi il tuo dojo in affitto
sconfitto dal Cobra Kai?
Quindi c'eri.
Non dovrei sorprendermene troppo.
Hai sempre amato stare in agguato nell'ombra.
Spero ne sia valsa la pena.
Perché non tornerai a riva.
No, uno di noi no.
Ti ho visto parlare con Johnny all'uscita.
Riconosco quello sguardo.
Qualunque cosa tu abbia pianificato,
non succederà.
Non è nobile?
E patetico!
Dopo tutto questo tempo,
dopo che ti ha respinto più e più volte,
non riesci ancora a liberarti di questa debolezza.
Al contrario. È una fonte di forza. Lo è sempre stato.
Un allievo degno della mia dedizione,
che da allora ha superato il suo maestro.
Ti accontenti di poco.
Il suo maestro non è più quello di un tempo.
Scopriamolo.
D'accordo.
Davvero, Terry?
Pensavo fossimo guerrieri. E i guerrieri combattono con onore.
I guerrieri combattono con ciò che hanno.
Avanti. Fatti sotto.
Così sia.
Alzati! Forza!
Sì, ecco come doveva finire, John.
Hai lottato per tutta la vita.
È giusto che tu muoia così.
Tranquillo. Presto sarà tutto finito.
No…
Nessuna pietà!
Sottotitoli: Marta Di Martino