ART'S DELIKATESEN, RESTORAN
PANINI - PASTA - SALAD - ESPRESO
MIRACLE MILE ALA VALLEY ENCINO COMMONS
CIRCUS LIQUOR MIRAS - ANGGUR
LANTATUR MEL'S
SAYAP AYAM - PIZZA GORILLA PIES
DELIKATESEN MIRAS
HAMBURGER - HOT DOG
Kau kebablasan.
Memang tidak ke Miyagi-Do.
DOJO INI TAK KENAL RASA TAKUT
SERANG LEBIH DULU, DENGAN KERAS, TANPA AMPUN
Kuminta Zarkarian menurunkan harga sewanya.
Atas namamu.
Sungguh?
Kenapa?
Karena kau kembali ke Cobra Kai. Lebih baik kau melatih
Miguel dan Tory untuk final di tempat segalanya bermula.
Pertama kali melihat logo itu di sini,
emosiku langsung berkecamuk.
Aliran karate seperti ini akan selalu ada.
Meski tidak sesuai prinsipku,
aku yakin kepadamu.
Terima kasih.
Memakai gi kobra lagi agar Tory dan Miguel bisa ikut final,
itu tidak sulit.
Tapi membangkitkan Cobra Kai
setelah dirusak Kreese dan Silver…
Mereka memang merusak.
Tapi jika kau bisa membimbing Tory dan Miguel untuk menang,
artinya Cobra Kai-mu akan menjuarai Sekai Taikai.
Itulah yang akan dikenang orang.
Dan kau sensei yang berhasil mewujudkannya.
Awal yang baru.
Sepertinya kau setuju.
Sangat setuju.
Mereka berbuat seenaknya saja di saat-saat terakhir.
Mereka kalah!
Turnamennya selesai.
Gelarnya milik kita.
Gelar itu masih milik kita.
Bukan kalah yang harus mereka takutkan.
Axel, Wing.
Kai shi!
Tahan.
Apa-apaan itu?
Poin, Sensei.
Poin yang bisa diraih oleh lawanmu,
padahal kau bisa mengakhirinya.
Aku tak mau menang dengan cara itu.
Kai shi.
Tak penting bagaimana caranya.
Yang penting hanyalah menang atau kalah.
Ini bukan olahraga.
Ini pertarungan.
Lawanmu tak akan mau kalah, jadi jangan beri celah.
Tatap aku!
Jangan menahan diri.
Apalagi karena empati.
Atau karena kau takut dibenci oleh Samantha LaRusso.
Pikirmu aku tak sadar kau menyukainya?
Kapten Miyagi-Do
yang mempermalukan dojonya dengan menolak bertarung?
Tatap mataku.
Apa gadis itu lebih berharga daripada kemenangan?
Jika jawabannya "ya"…
berarti kau sudah kalah.
Kita tidak butuh pengakuan yang lemah.
Mereka harus takut.
Jika tidak…
buat mereka takut.
Baik, Sensei.
Lanjutkan!
Semua berawal di sini.
Diaz, kau murid pertamaku.
Aku sensei pertamamu.
Aku mengajari kalian aliran ini.
Dan kita berkali-kali menghadapi Cobra Kai.
Tapi itu sudah berlalu.
Karena ini Cobra Kai kita.
Besok,
kita tunjukkan bahwa kita yang terkuat.
Kalian paham?
- Ya, Sensei! - Ya, Sensei!
Bagus.
Mari kejutkan orang-orang asing itu dengan kehebatan petarung Valley.
Bayangkan wajah lawan.
Terus, 50 kali lagi!
Jangan lembek! Ayo!
Mantap. Akhirnya datang juga.
Bagus, Diaz!
Mantap!
Saatnya patahkan kayu!
Bagus.
Angkat siku!
GEDUNG DISEWAKAN SUDAH DISEWA
Terima kasih. Tak usah.
Kau sudah berlatih keras. Ini protein untuk membangun otot.
Mungkin memang ada proteinnya, tapi aku tak nafsu makan.
Kau tidak gugup, 'kan? Kondisimu sedang prima-primanya.
Darahku mendidih. Rasanya…
tidak sabar membalas Axel demi Robby.
Aku paham.
Tapi mentalitas itu jangan dibawa ke matras.
Aku paham karena mentalitasku pun begitu.
Itu penyebabku kalah dari LaRusso tahun '84.
Padahal aku jauh lebih kuat.
Mungkin sekarang dia sudah menyamaiku. Hampir.
Dulu dia belum lama latihan. Harusnya aku menang.
Aku terlalu fokus membalas dendam.
Meski sering kuganggu, dia bertarung bukan untuk balas dendam.
Tapi demi kehormatan Miyagi-Do.
Demi membuktikan orang sepertiku tak bisa menang darinya.
Baik, Sensei.
Ini demi kehormatan ajaran Sensei.
Menjadi senseimu itu pencapaian terbesarku.
Tolong lakukan ini.
Bertarunglah demi dirimu juga.
Untuk menghormati jerih payahmu.
Pertama bertemu, kau berlepotan obat diare. Di sana.
Selang sekian bulan, kau menang All Valley.
Sekarang gelar juara dunia menanti.
Kau Miguel Diaz yang hebat.
Kau pantas menang.
Paham?
Paham.
Bagus.
- Aku minta pizanya. - Begitu, dong.
Ayahku belajar ini di Okinawa. Semacam jurus pemungkas.
Apa bisa ditangkis?
Tanyakan pada gendang.
Kalian tak lelah latihan sejak tadi?
Kalau sudah suka karate, pasti tak ingin berhenti.
Tapi perebutan gelar juaranya besok.
Mau kami antar pulang?
Tidak perlu.
Aku menebeng Sensei Lawrence dan Robby. Terima kasih.
Besok hari penting. Istirahatlah yang cukup.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya teringat saat pertama aku kemari.
Latihan dengan Miguel dan berteman dengan Aisha.
Bertemu Sam di kelab pantai.
Dua tahun ini begitu aneh.
Masa-masa tersulit.
Tapi juga yang terbaik.
Dan semua kenangan indah itu…
Kebanyakan berkat kalian.
Kau membantuku sekolah lagi meski aku menyakiti Sam.
Dan kau menerimaku di Miyagi-Do tanpa syarat.
Aku keluar sebelum turnamen untuk bergabung dengan Kreese,
tapi Sam rela mengajariku jurus pemungkas Miyagi-Do.
Tak ada orang selain ibuku yang pernah sebaik itu.
Jadi, terima kasih.
Aku tak merasa pantas menerimanya.
Aku bisa jelaskan.
Meski menghadapi banyak cobaan hidup, kau terus berjuang.
Kadang aku tak setuju dengan caramu,
tapi semua orang pernah salah.
Aku juga pernah, katanya.
Yang terpenting adalah kita mau mengakui kesalahan
dan belajar darinya.
Dan dalam hal ini, kau luar biasa.
Kalian berdua.
Jadi,
ya, kau pantas menerima kebaikan dalam hidup.
Kau juga pantas untuk menang.
Kami baru sampai di Sekai Taikai.
Abaikan tingkahnya. Fokus pada pertandingan.
Perwakilan dojo…
Hei. Maaf terlambat. Tadi aku ganti nomor ponsel.
Aku bakal rindu kode area 818, tapi 626 terdengar lebih keren.
626 itu Pasadena, 'kan?
Maaf, aku belum bilang, ya?
Aku masuk Caltech.
Apa? Kau serius?
Seserius kanker yang kelak bisa disembuhkan teknologi nano.
TMI bagaimana?
Polosnya Moon.
Yang benar, MIT.
Aku juga tahu.
Diam-diam kami sebut TMI karena kau cerewet tentangnya.
Masuk akal.
Aku juga menolak tawaran MIT.
Bagaimanapun, prodi Robotika di Caltech lebih unggul.
Ditambah, sahabatku juga ke sana.
Saudara Biner sehidup semati.
Hadirin, harap duduk di kursi masing-masing.
Final putri akan segera dimulai.
Fokus saja pada pertandingan kalian.
Jangan pikirkan poin kumulatif. Menangkan saja.
- Mengerti? - Tidak.
Maaf, Sensei, kami tak mau Silver menang dengan kekuatan uang lagi.
Miguel benar. Kita bisa kejar poinnya.
Sadis.
Siapa yang siap menyaksikan karate?
SEKAI TAIKAI DI VALLEY
Aturan laga perebutan juara akan sama seperti semifinal.
Tiga ronde,
masing-masing dua menit tanpa batasan skor.
Menjatuhkan lawan bernilai 10 poin.
Jika petarung yang terjatuh tidak berdiri dalam 10 hitungan,
ia akan dianggap KO.
Lalu lawannya mendapatkan 20 poin.
Dia tak bisa menandingi kecepatan maupun teknikmu.
Dan buat dia terus teringat akan dominasimu.
Gelar juara individu dianugerahkan
pada peserta dengan poin terbanyak dalam tiga ronde.
Waktunya beraksi.
Langsung saja, laga final penentu juara dunia putri.
Silakan ke matras, Tory Nichols dari Cobra Kai.
Ayo, Tory!
Dan Zara Malik dari Iron Dragons.
Selamat bertarung.
Makasih sudah membajak media sosialku saat di Spanyol.
Kau merendahkanku, tapi pengikutku malah bertambah.
Keren prestasinya.
Sok cuek saja terus,
tapi aku tahu kau dongkol karena bagaimanapun juga,
akulah yang dicintai.
Kau takkan pernah dicintai.
Jangan terpancing.
Lihat sekitarmu. Padahal kau main di kandang,
tapi kebanyakan penonton dari Valley yang payah ini
malah mendukungku.
Nikmati ketenaran sesaatmu ini
karena kau cuma batu loncatan bagiku.
Seperti Robby.
Petarung, hadap sini. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Kuda-kuda. Siap?
Ayo, Nichols. Kalahkan dia.
Mulai!
Poin!
Itu belum cukup untuk mengalahkanku.
Tidak sah. Tendangan ke punggung.
- Sial. - Tidak sah. Ditangkis.
Fokus, Nichols.
Dia terhasut Zara.
Poin!
RONDE 1 NICHOLS 0 - MALIK 5
Sial!
- Tory terpancing. - Tory pasti bisa tenang kembali.
Ya, 'kan?
Jangan dipikirkan.
Kau cuma tertinggal lima poin. Belum enam poin.
Masih sempat menyusul. Kau dipancing.
Dia ingin menguras energimu. Balikkan keadaan.
Biar dia mendekat.
Zara!
Ada celah saat dia melompat.
Dia juga banyak gaya.
Beri dia pelajaran. Tunggu kesempatan.
Ayah, boleh kami bicara?
Ya.
Mau menyuruhku tenang dan fokus? Kalau bisa, sudah kulakukan.
Tapi kuharap dia lengah sedikit agar bisa kuserang.
- Aku tak berniat bilang begitu. - Terus?
Punya strategi jitu untuk lawan segesit itu?
Yang bisa cium jauh penggemar sambil menendangku?
- Tidak punya. - Lalu apa?
Aku mencintaimu, Tory.
Itu yang ingin kukatakan.
Itu saja?
Ya.
Jangan beri ampun.
Ayo!
- Ayo, Tory. - Ayo!
Kuda-kuda.
Bersiap!
Mulai!
- Poin! - Bagus!
RONDE 2
Poin!
Jatuh, sepuluh poin.
- Bagus! - Bagus, Tory!
RONDE 2
Satu poin lagi!
- Jatuh, sepuluh poin. - Bagus!
Bangun!
KO. Sambut juaranya!
Berhasil!
Hore! Mantap!
Selamat datang di Valley,
Jalang.
Berdiri.
Mari kita ke pinggir.
TORY LIBAS HABIS
Selamat untuk juara putri Sekai Taikai,
Tory Nichols.
Ya!
Tory!
TORY NOMOR 1 COBRA KAI SAMPAI MATI
Tory!
Dengan kemenangannya,
Cobra Kai memperkecil selisih poin dengan Iron Dragons.
Kita rehat sejenak sebelum laga terakhir,
perebutan juara putra.
Asyik!
Oke.
PROGRAM STUDI LUAR NEGERI CIEE DI OKINAWA, JEPANG
ANDA DITERIMA SEBAGAI CALON MAHASISWA BARU KAMI!
Okinawa?
Laga yang hebat.
Setelah terpuruk, kuda hitam membalikkan situasi dan menang.
Selamat.
Oh, sebentar.
Bukan kau yang menang.
Kaptenmu ada yang harus ditandu.
Satunya lagi tidak hadir.
Begitulah Miyagi-Do akan dikenang.
Andai aku bisa melihat reaksi senseimu
saat aku berhasil menghancurkan seluruh jerih payahmu.
Ini belum berakhir.
Menurutku sudah.
Axel itu seperti mesin.
Keene saja dibuat tak berdaya.
Sekarang, dia akan menghancurkan Diaz.
Tapi anggaplah kau benar dan secara ajaib, Diaz menang.
Cobra Kai-lah yang akan naik podium.
Dojo yang kau kira sudah kau singkirkan.
Pasti itu menyakitkan, Nak Danny.
Sama sekali tidak menyakitkan.
Kau tak tahu?
Cobra Kai
tak pernah mati.
- Hei. - Hai.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku bingung menyampaikannya.
Kulihat kau diterima di program pertukaran di Okinawa.
- Aduh. - Dan…
Miguel, rencananya kusampaikan nanti.
Tak apa. Kita toh tak berjanji akan satu kampus setelah lulus.
Sejak awal, aku tahu akan begini.
Meski perjalanan ke Okinawa lebih jauh dari Stanford, tapi…
Kedengarannya keren.
Kau pasti antusias. Aku turut senang.
Aku senang sekali.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Hadirin, silakan kembali ke kursi.
Ceritakan semuanya, ya,
setelah aku mengalahkan lawanku.
Tibalah saatnya
pertandingan terakhir
di Sekai Taikai tahun ini!
Perwakilan Iron Dragons, Axel Kovačević!
Perwakilan Cobra Kai, Miguel Diaz.
Ini momen penentuan.
Nikmatilah.
Buat dia bonyok.
Apa pun gi yang dia pakai, dia dilatih di Miyagi-Do.
Karena kau mencederai kawannya, dia akan bermain bertahan.
Tapi tak ada pertahanan yang bisa membendungmu.
Petarung, silakan ke atas matras.
Semoga berhasil.
Ayo, Miguel!
Petarung, hadap sini.
Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Kuda-kuda.
Mulai!
- Poin! - Bagus, Diaz!
Ayo, Miguel!
Poin!
Ayo, Miggy!
Poin!
- Poin! - Bagus, Miguel!
- Ya! - Ya! Bagus!
Hebat, Miguel!
RONDE 1 DIAZ 5 - KOVAČEVIĆ 0
- Gila. Kau luar biasa. - Terima kasih.
Baiklah.
Tadi Malik, sekarang Kovačević juga?
Kerasukan apa mereka?
Motivasi dia sebelum dojo kita kalah.
Kau sudah dilatih sejak kecil.
Unggul dalam segi postur, kekuatan, kecepatan, dan teknik.
Tapi menundukkan lawan lemah dari dojo kacangan saja kau tidak bisa?
Jika kau sia-siakan kesempatan ini,
percuma saja aku melatihmu selama ini.
Jika kau kalah darinya,
kau tak lebih dari pecundang.
Ayo, Miguel. Kau bisa!
Kuda-kuda.
Siap? Mulai!
Poin!
Poin lagi!
RONDE 2
Jatuh, sepuluh poin!
- Tak apa. - Tak apa.
Maaf, Sensei. Kukira aku unggul.
- Tadi kau unggul. - Ya.
Lalu dia unggul. Begitulah pertarungan.
Begitulah kehidupan.
Kadang kita akan mengalami kekalahan.
Itu pasti akan terjadi lagi. Di dalam atau di luar matras.
Tapi meski digempur bertubi-tubi, kau selalu bangkit lebih kuat.
Terima kasih, Sensei, tapi selisih poin makin jauh dari sebelumnya.
Aku ragu bisa menyusulnya.
Persetan dengan skor. Cuma pecundang yang pusingkan poin.
Maju dan tunjukkan performa terbaikmu selama dua menit ini.
Semua yang kau pelajari.
Dalam setiap kelas.
Dalam setiap kemenangan dan kekalahan.
Tumpahkan di matras.
Kerahkan semuanya!
Kerahkan semuanya.
Paham?
Ya.
Ya, Sensei.
Buang saja.
Kau adalah Cobra Kai.
Tendang bokongnya, Miggy!
- Maju, Miguel! - Ayo, Miguel!
Kau bisa!
Akhiri ini.
Dengan tuntas.
Tulang punggungnya pernah cedera.
Jika diserang di titik yang tepat, tulangnya bisa patah.
Pertahanannya terbuka saat dia melakukan tendangan berputar.
Aku bisa menang, Sensei. Tak perlu…
Kau melawanku?
Baik, Sensei.
Kuda-kuda.
Bersiap.
Mulai!
Poin!
Aku tenggelam.
Cuma pecundang yang tenggelam! Jangan begitu. Gerakkan kakimu.
Ayo, Tuan Putri.
Lebih keras!
Poin!
- Bagus! - Ayo!
Ayo, Diaz!
- Poin! - Bagus!
Ini saatnya!
Pertahanannya terbuka saat dia melakukan tendangan berputar.
Jika diserang di titik yang tepat, tulangnya bisa patah.
Serang!
Poin!
- Hore! - Mantap!
Poin!
Satu poin!
Poin!
- Bagus! - Terus!
RONDE 3 DIAZ 15 - KOVAČEVIĆ 15
Ya!
- Miguel? - Apa?
- Aku berjalan? - Kau berjalan.
Jatuh. Sambut juaranya!
Hore!
Kau berhasil!
Kau berhasil.
Hebat!
Kau berhasil!
Luar biasa!
Terima kasih, Sensei.
Sudah kuduga kau bisa.
- Mohon perhatiannya. - Hore!
Pertandingan final yang mendebarkan.
Mari kita sambut dengan meriah juara putri dan putra Sekai Taikai,
Tory Nichols dan Miguel Diaz
dari Cobra Kai!
- Hore! - Hore!
Aku malu menjadi senseimu.
Kau malu?
Aku yang malu menjadi muridmu.
Tapi rasa malu ini berakhir di sini.
Ini saatnya mengumumkan dojo yang menjadi juara umum.
Sayangnya, tidak bisa.
Karena untuk pertama kalinya,
dalam sejarah panjang kami,
Sekai Taikai berakhir seri!
KLASEMEN SAAT INI
Lalu bagaimana?
Beruntungnya, kami punya protokol untuk situasi ini.
Pemenang harus ditentukan.
Sesuai tradisi, juara umum
akan ditentukan oleh laga terakhir
antara dua dojo.
Yang diwakili oleh sensei masing-masing!
Kau baru mendapatkan kesempatan terakhir.
Jangan gagal.
Tidak akan.
- Wah. Sungguh tak terduga, ya? - Hei.
Ya, sangat.
Kau cemas?
Tidak. Aku sudah siap sejak awal.
- Kau cemas? - Kenapa harus cemas?
Ini cuma karate. Tak akan separah itu.
Hai, Nak.
Cantik sekali.
Selamat untuk kalian berdua.
Semoga besok kau beruntung.
Pasti kau tak menduga harus memikul tanggung jawab ini
saat memakai gi itu lagi.
Tapi begitulah hidup.
Penuh konsekuensi tak terduga.
Dah, Anak Manis.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Wah, kembali lagi.
Ya.
Tak kusangka aku akan bertarung lagi.
Aku tahu kau berhenti menjadi sensei, tapi bagaimana jika kau melatihku lagi?
Jadilah senseiku.
Kukira kau tak mau.
Aku tak mau ambil risiko.
Lawrence memang tak mungkin menang.
Tapi Diaz atau Nichols juga.
Kini Johnny punya keluarga kecil yang manis.
Dia pasti rela berkorban apa saja demi mereka.
Terutama jika mereka diancam.
Bertamulah ke istri dan putrinya.
Pastikan kekalahannya.
Ini tidak sesederhana membakar toko mebel. Anda yakin?
Turuti perintahku,
dan kapal ini akan jadi milikmu saat aku meninggalkan dunia ini.
Anda murah hati sekali, Pak.
- Sensei. - Mobilku di dermaga.
Naik sekoci. Lalu bereskan.
Hati-hati, Dennis.
Ini belum jadi milikmu.
Seharusnya jangan muncul lagi, John.
Dan tidak melihat dojo sewaanmu
digulung Cobra Kai?
Kau datang.
Tidak heran.
Kau memang senang mengintai di kegelapan.
Semoga itu setimpal.
Karena kau takkan kembali ke daratan.
Kau yang takkan kembali.
Aku melihatmu bicara dengan Johnny.
Itu sorot mata yang kukenal.
Apa pun rencana busukmu itu,
tak akan kubiarkan.
Sungguh mulia.
Dan menyedihkan!
Meski sudah sekian lama.
Meski dia sudah berulang kali menolakmu,
kelemahanmu itu tak pernah hilang.
Justru sebaliknya.
Dia sumber kekuatanku sejak dulu.
Murid yang layak kubimbing sepenuh hati,
dan berhasil melampaui gurunya.
Apa sulitnya itu, John?
Gurunya tak sehebat dulu.
Mari buktikan.
Boleh saja.
Serius, Terry?
Bukannya kita prajurit? Prajurit bertarung dengan terhormat.
Prajurit selalu menggunakan segala cara.
Ayo. Mari bertarung.
Baiklah.
Berdiri! Cepat!
Ya, inilah akhir yang pantas, John.
Seumur hidupmu kau berjuang.
Sudah sepantasnya kau mati berjuang.
Tenang. Kau akan mati cepat.
Tidak…
…ada ampun!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya