Hé, nem fordultál be.
Nem a Miyagi-dóba megyünk.
EBBEN A DOJÓBAN NEM LÉTEZIK FÉLELEM
Zarkariannál lealkudtam a bérleti díjból… csak neked.
Igen?
Miért?
Mert újra van Cobra Kai.
És mi lehetne jobb, mint Miguelt és Toryt edzeni
a döntő meccsükre ott, ahol minden kezdődött.
Amikor először megláttam itt a logót, egyszerűen elöntöttek az érzések.
Tudom, hogy ez a karatestílus mindig létezni fog.
És hiába nem hiszek benne… benned igenis hiszek.
Ez sokat jelent.
De újra a hátamra tenni a kígyót, hogy Tory és Miguel esélyt
kapjon az egy dolog, de újraindítani a Cobra Kai-t…
azzal, amivé Kreese és Silver tette…
Tényleg sok kárt okoztak.
De ha győzelemhez segíted Toryt és Miguelt holnap… a Cobra Kai-od…
Sekai Taikai világbajnok lesz.
Erről lesz majd híres.
És te leszel a sensei, akivel azzá vált.
Tiszta lap.
Ez igennek tűnik.
Kurvára igen.
Azt hiszik, trükközhetnek az utolsó pillanatban!
Vesztettek!
Már vége volt! A kupa a kezünkben volt.
Az még a kezünben van.
Nem a vereség miatt kell aggódnunk.
Axel! Wing!
Kai shi!
Állj!
Ez meg mi volt?
Egy pont, sensei.
Egy pont, amiből az ellenfeled most felállhat,
támadhat, amikor te végezhettél volna vele.
De én nem akarok így nyerni.
Kai shi.
Nincs semmi így.
Csak győzelem van… vagy… semmi.
Ez nem egy sport… ez egy harc!
Az ellenfeleid nem fogadják el a vereséget,
ezért nem adsz nekik más választást!
Rám nézz!
Ne gyengülj…
…együttérzésből.
Vagy… amiatt, hogy Samantha LaRusso mit gondol rólad.
Azt hiszed, nem látom, hogy hogy nézel rá?
A Miyagi-do… kapitányára,
aki szégyent hozott a dojójára
kiszállva a harcból?
Nézz a szemembe!
Ez a „lány”… többet jelent számodra a győzelemnél?
Mert ha a válaszod igen… máris vesztettél.
Mi nem vágyunk a gyengék vállveregetésére.
Féljenek tőled!
És ha nem félnek… tedd a dolgod!
Igen, sensei.
Újra!
Itt kezdődött minden.
Az első tanítványom voltál.
Az első senseied voltam.
Azt a stílust tanítottam, amit tanultam.
Sok Cobra Kai faszságon vagyunk túl azóta.
De az nem számít.
Mert ez a mi Cobra Kai-unk.
És holnap… megmutatjuk, hogy senki nem üt keményebben nálunk.
Felfogtátok?
-Igen, sensei! -Igen, sensei!
Jó.
Mutassuk meg a nemzetközi seggfejeknek… hogy mennek itt a dolgok.
Képzeld el az ellenfeled arcát!
Tovább, még 50-et, még 50-et!
Gyerünk, ne légy punci! Nyomás!
Áá, ez az! Ez már valami!
Pontosabban!
Kéztartás!
Ideje fát hasogatni, gyerünk!
Igen, ez az!
Védekezz!
Ez az!
KIADÓ HELYISÉG - KIADVA
Kösz, sensei, nem kérek.
Hé, keményen edzettél ma.
Azoknak az izmoknak kell egy kis protein.
Biztos van benne protein is… de nincs étvágyam.
Na ne mondd már, hogy izgulsz a meccs előtt!
Minden rendben lesz.
Biztos az adrenalin, mert… vissza akarok vágni Axelnek Robbie-ért.
Megértem.
De ilyen gondolatokkal nem állhatsz oda.
Én csak tudom, én mindig így álltam ki.
Így vesztetten anno LaRusso ellen is.
Jobb harcos voltam.
De azóta talán felzárkózott.
Szinte.
Csak hat hetet edzett, szét kellett volna vernem.
De bosszút akartam állni azért, amit művelt.
Én is sok szemétséget műveltem, de őt nem ez hajtotta.
Hanem hogy fejet hajtson a tanultakért.
Hogy megmutassa, nem tudunk fölé kerekedni.
Felfogtam, sensei.
Fejet hajtok azelőtt, amit tanított.
A senseiednek lenni a legjobb dolog, amit csináltam.
Kérek valamit.
Önmagadért is harcolj.
Mindazért amit elértél.
Amikor megismerkedtünk, úsztál a Peptóban.
Pont ott.
Aztán All-Valley bajnok lettél.
Most a világbajnoki cím közelében vagy.
Kurvára Miguel Diaz vagy.
Kiérdemelted.
Érted?
Igen.
Helyes.
Na, kérek egy szeletet.
Ez a beszéd.
Köszönöm.
Apám ezt Okinawán tanulta.
Olyan végső megoldás.
Van ellenszere?
Dob üt.
Nem edzettetek már eleget mára, lányok?
Édesem, ha szereted a karatét, sosem lehet elég.
Kivéve persze egy címmeccs előtti este.
Hazadobjunk téged?
Öö… nem, köszönöm,
öö, Lawrence sensei és Robby
majd elvisznek. De kösz.
Nagy nap lesz holnap, szóval… próbálj pihenni.
Minden rendben?
Igen.
Csak arra gondoltam, amikor először jöttem ide.
Itt volt Miguel. Aishával barátok lettünk.
És Sammel a klubban találkoztam.
Ezek… elég fura évek voltak.
A legkeményebbek.
Közben a legjobbak is.
És… ha a jó dolgokra gondolok… akkor sokat nektek köszönhetek.
Segítettetek visszamenni a suliba, a sok aljasság után,
amit Sammel csináltam.
És csatlakozhattam a Miyagi-dógoz, kérdés nélkül.
Aztán… a bajnokság előtt leléptem, hogy Kreesért harcoljak,
és Sam most haladó Miyagi-do mozdulatokra tanít.
Anyámon kívül senki… sem… volt ilyen kedves hozzám.
Szóval… köszönöm.
Nem tudom, mivel érdemeltem ki.
Én megmondom mivel.
Bármilyen ütést mért rád az élet, nem adtad fel.
Nem mindig értettem egyet azzal ahogy, de… mind követünk el hibát.
Még én is. Egyesek szerint.
Az számít, mennyire tudjuk… beismerni a hibáinkat.
És hogyan lépünk tovább.
És és ezt sokaknál jobban csináltad.
Csináltátok.
Szóval… igen, teljes mértékben megérdemled
a jót az életben.
Azt is megérdemled, hogy győzz.
Halihó, követőim, a karate királynőtök most lép szőnyegre a…
Magasról szarni rá! Csak koncentrálj!
Végre. Sziasztok!
Bocsánat, de hívószámot változtattam a jövő évre.
Mert, bár a 818 hiányozni fog, a 626-nak sokkal jobb csengése van.
Várj, a 626 az Pasadena.
Ó, nem mondtam volna? Tényleg? A CalTech-re megyek.
Mi, haver?! Ez komoly?
Ahogy az is, hogy a rákot majd nanorobot-technológiával
gyógyíthatjuk.
Na és a TMI?
Óó… ó, drága kicsi Moon… az… MIT.
Ne bassz! A hátad mögött hívtuk TMI-nak, mert állandóan túl magyaráztad, jézusom!
Értem. De mondtam az MIT-nak, hogy kösz, de… kösz nem.
Végül is a CalTech robotika programja öö… jobb is.
És… a legjobb spanom is ott lesz.
Bináris tesók örökké!
Hölgyeim és uraim, kérem, foglalják el helyüket!
A női döntő mérkőzés… hamarosan kezdődik.
Csak a feladatodra koncentrálj odabent! És te is.
Nem érdekes az összpontszám. Csak győzzetek.
Rendben?
Nem. Sensei, nem hagyjuk, hogy Silver megvegyen még egy címet.
Így van. Behozzuk őket.
Menő.
Készen állnak a karatéra?
A döntő mérkőzés ugyanolyan szabályokkal zajlik, mint amilyenekkel az elődöntő.
Három menet… mindegyik két perces ponthatár nélkül.
A földre vitel 10 pont, és ha…
a földre került harcos nem tud felállni 10 másodpercen belül, az viszont már kiütés,
és az ellenfele 20 pontot kap.
Nem olyan fürge, mint te… sem olyan képzett.
És arra is emlékeztesd, hogy mennyire dühíted őt legbelül.
Az egyéni bajnoki címet az nyeri el, aki a legtöbb pontot szerzi a három menet
-során. -Jó, kezdődik.
És most kezdődjön a női világbajnoki cím döntője!
Kérem köszöntsék Tory Nicholst a Cobra Kai-ból.
-Hajrá, Tory! -És Zara Malikot az Iron Dragonsból!
Sok sikert kívánok!
Köszönöm a kis mutatványodat a közösségi csatornámon Spanyolországban.
Megduplázta a követőimet, hogy lekurváztál.
Micsoda eredmény!
Játszd csak itt a higgadtat, de tudjuk, mennyire idegesít,
hogy bármi is történjen, engem mindenki szeret,
téged pedig senki sem.
Ne hagyd, hogy feldühítsen!
Nézz körül! Nálad a hazai pálya előnye,
de ez a sok málészájú a béna kis Völgyedben mégis nekem szurkol.
Élvezd ki a 15 perc hírnevedet,
mert a meccs után nem leszel más csak egy rovátka a fekete övemen.
Akárcsak Robby.
Harcosok! Felém. Meghajol.
Egymás felé. Meghajol.
Küzdőállás. Készül!
Hajrá, Nichols! Megvered!
Harc!
Pont!
Ennél keményebben kell igyekezned.
Nincs pont, hátba rúgás volt.
Baszki!
Nincs pont. Blokkolt.
Koncentrálj, Nichols!
Zara kizökkentette.
Pont!
Rohadt élet!
Zara csak játszik vele.
Tory lenyugszik és megoldja.
Ugye?
Rázd le, rázd le!
Csak öt pont hátrány. Oké? Nem is egy touchdown.
Még kiegyenlíthetsz.
Ez csapda.
Oké? Kifullaszt, ezen kell fordítanod. Engedd közelebb!
A levegőben sebezhető.
És imádja azt a szart csinálni.
Fizessen meg érte, kész vagy?
Apa, beszélhetek vele?
Igen.
Mit akarsz? Hogy találjam meg az egyensúlyomat?
Csinálnám, ha tudnám,
de csak egy pillanatra kéne mozdulatlannak maradnia, hogy hülyére verhessem.
Nem ezt akarom mondani.
Akkor mit? Van egy zseniális stratégiád, hogy eltaláljak egy tornádót,
aki csókokat dobál miközben pofán rúg?
Nem, nincs.
Akkor meg?
Szeretlek, Tory.
Csak ennyit akartam mondani.
Ennyi?
Igen.
És kurvára nincs kegyelem.
Hajrá, Tory!
Gyerünk!
Küzdőállás.
Kész.
Harc!
Pont!
-Igen! -Igen!
Igen!
Pont!
-Földre vitel! Tíz pont! -Igen!
Újabb pont!
-Földre vitel! Tíz pont! -Ez az!
Állj fel! Gyerünk!
Kiütés! Győztes!
Megcsinálta!
Igen! Ez az!
Isten hozott a Völgyben! Ribanc!
Állj fel!
Az öltözőbe kísérlek!
TORY MINDENKIT LENYOM
-Gratulálunk az új… -Szuper voltál.
Sekaaai Taikaaai női bajnoknak… Toryyyy Nichooolsnak!
TORY AZ ELSŐ
Győzelmével a Cobra Kai egyre közelebb kerül az Iron Dragonshoz.
Rövid szünetet tartunk az újabb döntő előtt… a férfi bajnokcímért.
Oké.
TANULMÁNYI PROGRAM JAPÁNBAN
SAMANTHA LARUSSO, KÖSZÖNTJÜK ELSŐÉVESEK KÖZÖTT!
Okinawa?
Klassz küzdelem volt. Az esélytelenebb majdnem kiesett,
majd elsöprő győzelmet aratott.
Gratulálok!
Várjunk csak!
Nem a te győzelmed volt.
Az egyik kapitányotokat úgy kellett levinni, a másik meg ki sem állt.
Így fognak emlékezni a Miyagi-dóra.
Szeretném látni a senseied arcát, ha még élne…
amikor látja, hogy elpusztítom, amiért dolgoztál.
Még nincs vége.
Mit számít már?
Axel olyan, mint egy gép. Láttad, hogy tépte szét Keene-t,
és ízekre fogja szaggatni Diazt is.
De… tegyük fel, hogy valami csoda folytán mégis ő győz.
A Cobra Kai fog fenn állni… azon a dobogón.
A dojó, amelyikről azt hitted, végleg elintézted.
Ez biztosan fáj, Danny fiú.
Igazából… kicsit sem fáj.
Nem hallottad?
A Cobra Kai… sose hal meg.
Szia!
-Szia! -Jól vagy?
Igen. Öö…
Nem tudom, hogyan mondjam el, öö…
Láttam a felvételi papírodat a csereprogramba.
-Basszus, én… -És ööö…
Miguel, én… a verseny végéig akartam vele várni.
Semmi gond.
Nem ígértük meg, hogy egy helyre megyünk a gimi után,
csak öö… úgy tűnt, mégis úgy alakul.
És Okinawa azért kissé távolabb van a Stanfordtól, de…
szuperül hangzik.
És… biztos fel vagy dobva, én is örülök.
Boldog vagyok.
Igen, azt szeretném, ami neked a legjobb.
Hölgyeim és uraim, kérem, foglalják el helyüket!
Majd mesélj róla, oké?
Miután szétvertem az ellenfelem.
És most…
az utolsó meccs…
az idei Sekaaaai Taikaaaai-on!
Az Iron Dragons képviseletében Axel Kovacevic!
És a Cobra Kai képviseletében Miguel Diaz!
Erre vártunk.
Élvezd ki!
És rúgd szét a védelmét.
Nem számít, milyen gít visel. Miyagi-dósként tanult.
És a barátjával történtek után… védekezni fog.
De nincs védelem az ellen, amit most tenni készülsz.
A harcosok lépjenek a szőnyegre!
Sok sikert kívánok!
Hajrá!
Harcosok… felém!
Meghajol.
Egymás felé. Meghajol!
Küzdőállás!
Harc!
Pont!
-Szép, Diaz! -Hajrá, Miguel!
Pont!
Ez az!
Pont!
-Pont! -Cobra Kai!
Ez az!
Igen! Igen!
Azt a kurva, kemény vagy!
-Köszönöm. -Jól van.
Előbb Malik… most Kovacevic?
Mi az isten van velük?
Axel csináljon valamit, mielőtt elveszítjük a rohadt bajnokságot!
Kis szaros voltál, amikor edzeni kezdtünk.
Te sokkal képzettebb vagy… erősebb… gyorsabb… és nagyobb.
És azt mondod, nem tudsz legyőzni egy gyenge
senkit egy nevenincs dojóból?
Ha ezt a lehetőséget elszalasztod, akkor minden, amit kaptál, hiábavaló volt.
Ha hagyod őt győzni, te vagy, aki semmit sem ér.
Gyerünk, Miguel, mutasd meg neki!
Küzdőállás.
Kész!
Harc!
Pont!
Ez egy újabb pont!
Földre vitte! Tíz pont!
Jól van, semmi baj. Semmi baj.
Sajnálom, sajnálom, sensei. Azt hittem, elkaptam.
El is kaptad.
Aztán ő téged.
De ilyen a harc.
Ilyen az élet.
Mindannyian durván megszívjuk néha.
És lesz még ilyen, ezt garantálom. A szőnyegen kívül is.
De senkit nem ismertem, aki így állta volna,
és keményebben visszavágott.
Kösz, sensei, de…
…nagyobb hátrány, mint az elején, egy menet nem elég visszahozni.
Leszarjuk a pontokat.
Az a punciknak való.
Csak menj oda, és két percig nyújtsd a legjobb tudásodat.
Mindent, amit tanultál.
Minden leckét.
A győzelmeket, vereségeket.
Tedd a szőnyegre!
Vess be mindent!
Bevetve… mindent!
Érted?
Igen.
Igen, sensei.
Jó. Hagyd azt a fejpántot!
Cobra Kai vagy!
Verd szét a fejét, Miggy!
Mindent bele, Miguel! Hajrá!
Fejezd be.
Legyen vége.
A gerince egyszer már megsérült.
Ha pontosan célzol… el is törhet.
Védtelen lesz a köríves rúgásnál.
-Le tudom győzni, sensei, nem kell, hogy… -Mi? Mit mondasz?
Igen, sensei.
Küzdőállás.
Kész.
Harc!
Pont!
Megfulladok…
A csajok fulladnak meg, oké? Ne légy kiscsaj! Harcolj!
Gyerünk, királylány!
Jobban!
Pont!
-Ez az, ez az! -Gyerünk!
Gyerünk Diaz!
Pont!
Ez az, jó, jó!
Most ott van!
Védtelen lesz a köríves rúgásnál. Ha pontosan célzol,
el is törhet a gerince.
Most! Most! Most!
Pont!
-Igen! -Miguel!
Pont!
Újabb pont!
Pont!
Miguel.
Mi van?
Háh? Tényleg állok?
Te állsz!
Földre vitte. Győztes!
Igen! Igen!
Igen!
Sikerült! Sikerült!
-Húúhúhúúú! -Szép!
Győztél!
Gratulálok!
Köszönöm sensei!
Tudtam, hogy sikerül!
-Egy kis figyelmet kérnék! -Igen!
Milyen igazán izgalmas végjáték!
Kérem, hogy együtt gratuláljunk a
női és férfi bajnokunknak… Tory Nicholsnak és Miguel
Diaznak a Cobra Kai-ból!
Igen!
Szégyellem, hogy a senseied vagyok.
Maga… szégyelli?
Én szégyellem, hogy a diákja vagyok.
De többé nem kell éreznem ezt a szégyent.
Már csak ki kell hirdetnünk… a bajnokság legjobb dojóját!
De nem tehetjük.
Azért,
mert első alkalommal hosszú és izgalmas történetünkben a Sekai Taikai
döntetlennel ért véget!
JELENLEGI ÁLLÁS
Ez mit jelent?
Szerencsére van előírt szabályzatunk az ilyen esetekre.
És győztest hirdetnünk kell.
Hagyományosan az összesített bajnokot egy dojók közötti egyetlen döntő
mérkőzés határozza meg.
Amin a sensei-ek csapnak össze!
Kaptál tőlük egy utolsó esélyt.
Ne szúrd el!
Ó, nem fogom.
Hű! Ez ám a fordulat!
Nekem mondod?
Aggódsz?
Nem.
Tudom, mit vállaltam.
Na és te?
Miért kéne aggódnia?
Ez csak karate.
Mégis mi történhetne?
Óó! Óó! Szia, csöppség!
Gyönyörű.
Gratulálok nektek!
És sok sikert holnap!
Fogadok, nem gondoltad, hogy rajtad múlik minden,
amikor újra felveszed a gít.
De hát, ilyen az élet, nem?
Tele nem kíván következményekkel.
Viszlát, kisszívem!
-Mindjárt jövök. -Oké.
Hát… újra itt vagyunk.
Ja.
Nem hittem, hogy fogok még itt küzdeni.
Tudom, hogy szögre akasztottad a gíd.
De felvennéd még egyszer? A senseiemként?
Vártam, hogy megkérj.
Semmit nem bízom a véletlenre.
Lawrence-nek semmi esélye nincs.
De Diaznak sem volt… vagy Nicholsnak.
Johnny bájos kis családot alapított magának.
Feltételezem, bármit megtenne értük.
Főleg, ha veszélybe kerülnének.
Látogassuk meg a feleségét és a lányát.
Biztosítsuk be magunkat.
A bútorbolt egy dolog volt.
Biztos ezt akarja?
Tedd, amit kérek. És neked adom ezt a yachtot,
amint elhagyom ezt a földi porhüvelyt.
Ez nagylelkű öntől, uram.
-Sensei. -A kocsim a parton van.
Vidd a csónakot. Intézd el!
Vigyázz a fedélzetre!
Még nem a tiéd.
Nem kellett volna visszajönnöd.
És kihagyjam, hogy a kis bérelt dojódat… legyőzi a Cobra Kai?
Ott voltál.
Ezen meg se kellene lepődnöm.
Mindig is szerettél az árnyékban bújkálni.
Remélem, megérte.
Mert a partra nem jutsz ki élve.
Egyikünk biztos nem.
Láttam, hogy kifelé beszéltél Johnnyval.
Ismerem azt a tekintetet.
Szóval bármit is tervezgettél… az nem jön össze.
Hát nem nemes… és szánalmas ez?
Ennyi idő után.
Miután elutasított újra és újra és újra… még mindig ő a gyenge pontod.
Ellenkezőleg.
Az erőforrásom. Mindig is az volt.
Aki megérte a belefektetett munkát.
Aki túlszárnyalta a mesterét.
Alacsony mérce, John.
A mestere már nem az, aki volt.
Derítsük ki!
Derítsük ki.
Tényleg, Terry?
Azt hittem, harcosok vagyunk.
Azok becsülettel harcolnak.
Azzal harcolnak, ami a kezük ügyébe akad.
Gyere!
Csináljuk!
Hát legyen.
Gyere!
Állj fel!
Gyerünk!
Á, igen, mindig is… így kellett véget érnie, John.
Egész életedben harcoltál.
Úgy illik, hogy a pajzsodon is távozz!
Ne aggódj! Hamarosan vége.
-Neeee! -Nincs kegyelem.