[musique animée]
[la musique continue]
[musique : "Eminence Front" de The Who]
[la musique continue]
Hé, t'as oublié de tourner.
On va pas au Miyagi-Dô.
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[cliquetis de serrure]
[musique douce]
[la clochette de la porte tinte]
LA PEUR N'EXISTE PAS DANS CE DOJO
[la porte se referme en tintant]
[Daniel] J'ai négocié un loyer correct avec Zarkarian.
En ton nom.
Ah ouais ?
Pourquoi ?
T'es de nouveau Cobra Kai.
Quel meilleur moyen de te relancer
que d'entraîner Miguel et Tory pour leur finale là où tout a commencé ?
[la musique douce continue]
[Daniel] La première fois que j'ai revu ce logo,
il a fait remonter des émotions assez viscérales.
Je sais que ce style de karaté existera toujours.
Et même si j'adhère pas à ces principes,
j'ai entièrement foi en toi.
Ça me touche vraiment.
Remettre ce serpent sur mon dos
pour que Tory et Miguel tentent leur chance,
c'est une chose,
mais faire renaître Cobra Kai de ses cendres
après ce que Kreese et Silver en ont fait…
Ils ont fait des dégâts importants.
Mais si demain, tu peux conduire Tory et Miguel à la victoire,
ton Cobra Kai deviendra champion du Sekai Taikai.
[soupire]
Ce qui fera sa renommée.
Et tu seras le sensei qui aura rendu ça possible.
Nouvelle aventure.
J'en déduis que c'est un oui ?
Oh putain, oui.
[la musique s'intensifie]
FRAPPE LE PREMIER, FRAPPE FORT, SANS PITIÉ
[la musique s'estompe]
- [musique sombre] - [grognements]
Ils pensent nous la faire à l'envers au dernier moment.
Ils ont perdu !
Le tournoi était terminé. Le titre était à nous !
Le titre est toujours à nous.
Perdre, ça devrait être le dernier de leurs soucis.
[Zara grogne]
[la fille gémit]
Axel, Wing.
[musique de tension]
Kai shi !
[grognements]
[Axel grogne]
[la musique continue]
[grogne]
Une seconde.
C'était quoi ça ?
Un point, sensei.
Un point dont ton adversaire peut se relever et revenir à la charge,
alors que tu pouvais le faire sortir sur une civière.
Je… Je veux pas gagner de cette façon.
[expire]
[la musique de tension continue]
[soupire]
[crescendo de tension]
Kai shi.
- [bris d'os] - [Wing hurle de douleur]
Il n'y a pas d'autres façons.
[Wing gémit]
Il n'y a que la victoire ou la défaite.
Ce n'est pas un sport.
C'est du combat.
Tes adversaires refusent d'accepter leur défaite,
tu ne vas pas leur laisser le choix.
Regarde-moi !
Ne retiens pas tes coups.
Pas par empathie.
Ni par peur de ce que Samantha LaRusso
pourrait penser de toi.
[la musique de tension continue]
Tu crois que je n'ai pas vu comment tu la regardes ?
[Wolf] La capitaine
des Miyagi-Dô
qui a déshonoré son dojo en refusant de combattre ?
Regarde-moi dans les yeux.
Cette fille
représente plus à tes yeux que la victoire ?
Parce que si la réponse est oui…
tu as déjà perdu.
Nous autres, nous ne cherchons pas l'approbation des faibles.
[la musique continue]
Ils devraient te craindre.
Et si ce n'est pas le cas…
fais ce qu'il faut.
Oui, sensei.
[crescendo de tension]
[Wolf] Reprenez.
[crie]
[la musique s'estompe]
[Johnny] Tout a commencé ici.
Diaz, t'étais mon premier élève.
Nichols, j'étais ton premier sensei.
Je vous ai appris le karaté qu'on m'a appris.
Cobra Kai a chié dans la colle entre-temps.
Mais ça n'a pas d'importance.
[musique rock]
Là, c'est notre Cobra Kai.
Et demain,
vous allez montrer au monde qu'on frappe le plus fort.
J'ai été clair ?
[ensemble] Oui, sensei !
Bien.
On va montrer à ces connards internationaux
comment on s'y prend dans la vallée.
[la musique continue]
Imaginez le visage de votre adversaire.
[grogne]
On y va, 50 de plus !
[grogne]
- [Tory grogne] - [Johnny gémit]
On se bouge, soyez pas des mauviettes.
Ah, bah voilà. Là, c'est du sérieux.
Bien, Diaz !
C'est l'esprit !
[la musique continue]
Voilà. Maintenant, c'est l'heure d'envoyer du bois.
[Tory crie]
[grognements]
[la musique continue]
[crie]
Bien, bien. Bien.
Poings bien droits.
[crie]
[Johnny crie]
LOCAL À LOUER - LOUÉ
[la musique s'estompe]
[Johnny expire]
Merci, sensei. C'est bon.
Hé, tu t'es défoncé à la salle.
Faut réparer tes muscles avec des protéines.
Il doit y en avoir un peu là-dedans, mais…
Là, j'ai pas beaucoup d'appétit.
Me dis pas que t'as le trac. T'as jamais été en meilleure forme.
[soupire] Un peu trop d'adrénaline sans doute.
Je veux faire payer à Axel ce qu'il a fait à Robby.
[nappe grave]
Je comprends.
[musique douce à la guitare]
Mais n'y va pas avec cet état d'esprit.
J'en sais quelque chose, je le faisais toujours.
C'est pour ça que j'ai perdu contre LaRusso en 84.
J'étais un bien meilleur karatéka.
Bon, depuis, il a fini par me rattraper. Enfin, presque.
[rit doucement]
Il s'était peu entraîné. J'aurais dû le fracasser.
Je voulais trop me venger de ses coups de pute.
Je lui en avais fait pas mal aussi, mais il voulait pas se venger.
Juste honorer ce qu'il avait appris.
Pour me montrer qu'on pouvait pas le briser.
J'ai compris, sensei.
J'honorerai tout ce que vous m'avez appris.
[la musique continue]
Être ton sensei est la meilleure chose que j'aie faite.
Alors, fais-moi plaisir.
Bats-toi aussi pour toi.
Pour honorer le chemin que t'as parcouru.
[rit] Quand je t'ai connu, tu te faisais maltraiter par des losers.
Juste là, derrière.
[soupire en riant]
Juste après, All Valley te sacrait champion.
T'es à deux doigts d'un titre mondial.
T'es Miguel "la Terreur" Diaz.
Tu le mérites.
Tu comprends ça ?
Compris.
Tant mieux.
- Je veux bien une part en fait. - Ah ben, tu vois.
[la musique s'estompe]
[Sam] Mon père a appris ça à Okinawa.
C'est à utiliser en dernier recours.
Y a une riposte à ça ?
Demande au tambourin.
[rient]
Vous n'avez pas eu votre dose d'entraînement ?
Hé, quand on aime le karaté, on n'en a jamais assez.
- D'accord. - Sauf bien sûr, la nuit avant un combat.
On te dépose chez toi ?
Euh… Non, ça va aller.
Le sensei Lawrence et Robby vont me déposer. Mais merci.
Demain va être un grand jour, repose-toi bien, d'accord ?
Tout va bien ?
Oui.
Je pensais à la première fois où je suis venue ici.
Je m'entraînais avec Miguel. Et puis, j'ai connu Aisha.
Et ensuite, j'ai vu Sam à la plage.
Ça a été des années vraiment étranges.
Les plus dures de ma vie.
[musique douce]
Mais aussi les meilleures.
Et quand je pense aux bons moments,
vous en êtes souvent à l'origine.
[soupir attendri]
Vous m'avez aidée à reprendre le lycée après mes sales coups à Sam.
Vous m'avez acceptée au Miyagi-Dô sans aucune question.
Ensuite, je vous ai plantés juste avant le tournoi pour Kreese.
Et aujourd'hui, Sam m'apprend des techniques secrètes du Miyagi-Dô.
Personne au monde en dehors de ma mère
n'a fait preuve d'autant de gentillesse.
[émue] Alors…
Merci.
Je sais pas ce que j'ai fait pour ça.
Je vais te le dire.
Tu as continué à te battre malgré les coups durs de la vie.
[la musique continue]
Je ne cautionnais pas toujours tes méthodes, mais…
[rit]
Tout le monde fait des erreurs.
Moi y compris, diront certains.
Ce qui importe, c'est la capacité qu'on a à reconnaître qu'on a fait des erreurs
et les efforts qu'on fait pour les corriger.
Tu l'as fait mieux que la plupart des gens.
Ça vaut pour vous deux.
Alors,
oui, c'est vrai.
Tu mérites absolument tout le bien qui t'arrive.
Tout comme tu mérites de gagner.
[la musique enfle]
[musique de suspense]
Vous allez assister à la suite du Sekai Taikai.
Ignore son baratin.
Ne pense qu'au tournoi.
[crescendo dramatique]
- [annonce] Les concurrents… - Oh… Hé !
Désolé du retard, je changeais de numéro pour l'an prochain.
Et même si j'aimais le bon vieux 818, le 626 sonne nettement mieux, je trouve.
Mais 626, c'est Pasadena.
Pardon, j'ai oublié de te le dire ?
Je vais à Caltech.
Attends, quoi ? T'es sérieux ?
Aussi sérieux que le potentiel fabuleux des nanotechnologies en médecine.
Mais tu vas plus au PLT ?
- [l'Aigle rit] - Oh…
Oh, Moon. Ma petite Moon.
C'est le MIT.
Oui, je sais.
Mais on l'appelait le PLT,
parce que tu nous prenais la tête à parler que de ça.
Pas faux.
Et j'ai dit merci, mais non merci au MIT.
À Caltech,
le programme de robotique est un cran au-dessus.
En plus, mon meilleur pote va y être.
Le Binôme du Binaire pour la vie.
[Gunther] Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
MERCI DE M'AVOIR SOUTENU.
Le combat final féminin va bientôt commencer.
[musique dramatique]
Concentre-toi sur ce que t'as à faire. Et toi aussi.
Oubliez le nombre de points total. Gagnez votre combat.
OK ?
Non.
Désolé, hors de question de laisser Silver se ramener un titre.
Il a raison. On peut réduire l'écart.
Badass.
[Gunther] Qui a envie de voir du karaté ?
SEKAI TAIKAI DANS LA VALLÉE
Cette finale du championnat suivra la structure de nos demi-finales.
Trois rounds de deux minutes chacun,
avec nombre de points illimité.
Mettre à terre l'adversaire rapporte dix points,
et si celui-ci ne reprend pas le combat dans les dix secondes,
il sera bien sûr considéré comme KO.
Son adversaire remportera 20 points.
Elle ne t'arrive pas à la cheville ni en vitesse ni en technique.
Et n'oublie pas l'ascendant psychologique que tu as sur elle.
[Gunther] Le titre individuel reviendra à celui
qui aura marqué le plus de points au cours de ces trois rounds.
[Johnny] C'est parti.
[Gunther] Et maintenant, ce combat final va désigner notre championne du monde.
Nous accueillons maintenant sur le tapis Tory Nichols de Cobra Kai…
Allez, Tory !
[Gunther] Et Zara Malik des Iron Dragons.
Bonne chance.
[la musique dramatique continue]
[la musique s'estompe]
Je voulais te remercier pour ton coup sur mes réseaux sociaux
quand on était en Espagne.
Me faire passer pour une salope a doublé mon nombre d'abonnés.
Waouh, quel exploit.
Tu peux la jouer cool,
mais on sait que t'as le seum que quelle que soit l'issue du match,
les gens continueront à m'aimer,
alors que toi, ils t'aimeront jamais.
La laisse pas t'embobiner.
Regarde autour de toi.
T'as l'avantage de jouer à domicile,
et pourtant, cette bande de ringards de ta petite vallée ringarde m'acclame.
Kiffe bien tes 15 dernières minutes de gloire,
parce qu'après ça, tout ce que tu seras,
c'est un trophée de plus à mon tableau de chasse.
Un peu comme Robby.
[buzzer]
[musique de tension]
Combattantes, face à moi. Saluez.
[encouragements]
Face à face, saluez.
Mettez-vous en garde.
Prêtes ?
Vas-y, Nichols. Elle est à toi.
[musique de suspense]
Allez.
[grognent]
[musique dramatique]
[Zara grogne]
[arbitre] Point.
[Zara] Faudra y aller plus fort.
[la musique continue]
[arbitre] Pas de point, coup dans le dos.
[grogne]
[acclamations du public]
- Merde. - [arbitre] Pas de point, blocage.
Concentre-toi, Nichols.
Zara a l'ascendant sur elle.
[musique de suspense]
- [Tory gémit] - [arbitre] Point.
Point.
[la musique continue]
[grognent]
Point.
- [Tory gémit] - Point.
[buzzer]
MANCHE 1
Et merde !
[la musique se calme]
- Elle mène la danse. - Tory va trouver une solution.
[musique grave]
Non ?
Détends-toi, elle a que cinq points d'avance.
Ça se rattrape en trois secondes.
T'as tout le temps de remonter.
Elle te provoque.
Elle te met les nerfs. Tu dois changer le scénario.
Laisse-la venir à toi.
[public] Zara ! Zara ! Zara !
Quand elle saute partout, elle est vulnérable.
Elle adore frimer en faisant cette connerie.
Tiens-toi prête et fais-lui payer cher.
Papa, tu nous laisses ?
Ouais.
Tu vas me dire de trouver mon équilibre ?
Je le ferais si je pouvais, mais faut qu'elle reste immobile
pour que je lui file sa raclée.
- J'allais pas dire ça. - Quoi alors ?
T'as une stratégie pour toucher une tornade humaine
qui embrasse ses fans en me frappant ?
- Non, c'est pas ça. - Alors quoi ?
[soupire doucement]
Je t'aime, Tory.
[musique romantique]
C'est tout ce que je voulais dire.
[la musique enfle]
[crépitement des flashes]
[les acclamations continuent]
[la musique continue]
[la musique s'adoucit]
[acclamations et sifflets]
C'est tout ?
Ouais.
[crescendo]
Et aussi, sois sans pitié.
[musique excitante]
[buzzer]
[encouragements]
Vas-y, Tory. Défonce-la !
[la musique continue]
[arbitre] En position.
Prêtes ?
[la musique s'intensifie]
Allez.
[la musique excitante continue]
[Zara grogne]
[crie]
[grognent]
- [arbitre] Point. - Ouais !
MANCHE 2
[la musique continue]
[arbitre] Point.
[Zara crie]
[la musique excitante continue]
[Zara gémit]
Knockdown. Dix points.
- Ouais ! - Elle la tient.
[arbitre] Point.
[la musique continue]
[gémit]
[arbitre] Knockdown. Dix points.
Allez ! Relève-toi !
[la musique enfle]
[Zara crie]
[crescendo dramatique]
[Tory crie]
[la musique se suspend]
[choc sourd]
KO. Victoire !
- [acclamations] - Ouais !
[musique triomphale]
Ouais ! Trop forte, Tory !
[crie de joie]
Bienvenue dans la vallée.
[la musique continue]
Pétasse.
[arbitre] Levez-vous. Je vous emmène sur le côté.
[acclamations et applaudissements]
[la musique continue]
TORY LES DÉMOLIT
[Gunther] Toutes nos félicitations
à notre nouvelle championne du Sekai Taikai,
Tory Nichols.
[acclamations]
TORY EST N° 1 COBRA KAI JUSQU'À LA MORT
[les acclamations continuent]
[Gunther] Suite à cette victoire,
Cobra Kai a réduit l'écart avec les Iron Dragons.
Nous allons donc faire une petite pause avant notre dernière rencontre,
celle qui opposera les champions hommes.
- [encouragements du public] - [la musique s'arrête]
[Miguel] OK.
PROGRAMME D'ÉTUDES À L'ÉTRANGER OKINAWA, JAPON
[musique grave]
Okinawa ?
[musique calme inquiétante]
Belle rencontre.
L'outsider semblait vouée à l'échec, mais elle remporte une victoire décisive.
Toutes mes félicitations.
Ah. Euh, mais…
Cette victoire n'est pas la tienne.
Un de tes capitaines est sorti sur un brancard,
et l'autre n'a même pas osé venir se battre.
C'est ainsi que Miyagi-Dô restera dans les mémoires.
S'il était encore de ce monde, j'aimerais voir l'expression de ton sensei
contemplant toute son œuvre réduite à néant.
Les dés sont pas encore jetés.
C'est tout comme, en fait.
Axel est une machine de guerre.
Tu as vu comment il a dominé Keene.
Et aujourd'hui, il va complètement anéantir Diaz.
Mais… [rit]
Disons que tu as raison, et que par miracle, il parvienne à gagner.
C'est quand même Cobra Kai
qui sera sur le podium.
Le dojo que tu avais cru tuer une bonne fois pour toutes.
[expire]
Et ça doit te faire très mal.
[la musique s'arrête]
[en soupirant] À vrai dire,
ça me fait rien du tout.
Tu n'es pas au courant ?
[musique sombre]
Cobra Kai
ne meurt jamais.
[musique rock dramatique]
[la musique s'arrête]
- Salut. - Salut.
- [Sam] Ça va ? - Ouais. Euh…
Je sais pas comment te le dire, euh…
J'ai vu ta lettre d'admission au programme d'Okinawa.
- Et… - Merde. Euh…
Miguel, je…
Je voulais rien te dire avant la fin…
Non, ça va.
On s'était pas promis d'aller à la même fac, et en fait…
Y avait des chances que ça finisse comme ça.
Même si Okinawa est plus loin de Stanford en termes de trajet, mais…
- Ça a l'air cool. - [musique douce]
Et… ça doit vraiment te faire plaisir. Je suis content pour toi.
Oui, je suis hyper heureuse.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
[Gunther] Mesdames et messieurs, veuillez retourner à vos places.
Tu vas tout me raconter.
Juste après que je l'ai explosé.
[la musique enfle]
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
- Et maintenant… - [applaudissements]
Voici notre dernier match
de cette édition du Sekai Taikai !
Représentant les Iron Dragons,
Axel Kovačević !
[les applaudissements continuent]
Et représentant Cobra Kai,
Miguel Diaz.
[encouragements]
C'était ça qu'on visait.
Savoure ce moment.
Et colle-lui une bonne raclée.
Peu importe le kimono qu'il porte.
Il s'est entraîné chez Miyagi-Dô.
Et après ce que tu as fait à son ami,
il va être sur la défensive.
Sauf qu'il n'y a aucune défense
face à ce que tu vas lui faire.
[Gunther] Que les combattants montent sur le tapis.
[acclamations du public]
[Gunther] Bonne chance.
Allez, vas-y. C'est parti !
[musique dramatique]
[Carmen] Allez, Miguel !
Combattants, face à moi.
Saluez.
Face à face. Saluez.
[la musique continue]
- En position. - [Axel grogne]
[cri de combat]
Allez.
[musique excitante de tension]
[grognent]
- Point. - Joli, Diaz.
- [Tory] Vas-y ! - [Miguel crie]
[la musique continue]
[arbitre] Point.
Oui, Miguel ! Vas-y ! [crie]
[Axel grogne]
[grogne]
- [cri de combat] - [gémit]
[la musique continue]
Point.
- [Axel gémit] - Point.
[Axel grogne]
[crescendo dramatique]
- [arbitre] Point. - Ouais !
- [rit] - Oui ! Oui !
[les applaudissements continuent]
[la musique s'estompe]
MANCHE 1
Nom de Dieu, t'as la pêche.
- Oui, sensei. [halète] - C'est bien.
[musique sombre]
D'abord Malik, et maintenant Kovačević ?
Qu'est-ce qui leur prend, bordel ?
Fais-le passer à l'attaque avant qu'il ne nous fasse perdre ce tournoi.
[la musique sombre continue]
Tu as été entraîné depuis que tu sais marcher.
Et tu as tous les avantages en termes de taille,
de force, de vitesse et de technique.
Tu veux me faire croire
que tu ne peux pas battre un pauvre minable
venu d'un dojo de seconde zone ?
Si jamais tu gâches cette opportunité,
tout ce que je t'ai offert depuis des années
n'aura servi à rien.
[la musique sombre continue]
Si jamais tu le laisses gagner,
c'est toi qui vaudras moins que rien.
- [buzzer] - [Axel grogne]
[encouragements du public]
[Robby] Allez !
[la musique sombre continue]
Mettez-vous en garde.
Prêts ?
- Allez ! - [musique dramatique]
[grognent]
Point.
[la musique continue]
[gémit]
[arbitre] Point.
Point. Point. Point.
[Rosa s'exclame]
[musique de tension]
[arbitre] Point.
MANCHE 2
[la musique continue]
[crie]
- [la musique s'arrête] - [le public sursaute]
[le public hue]
[musique sombre dramatique]
[arbitre] Knockdown, dix points.
[la musique continue]
[buzzer]
[la musique s'estompe]
[respiration saccadée]
[Robby] Ça va, c'est rien.
Je suis désolé, sensei.
Je croyais avoir le dessus.
[Miguel halète]
T'as eu le dessus, et ensuite, c'est lui qui l'a eu.
C'est un combat.
- Et c'est la vie. - [musique douce]
Ça nous arrive à tous de mordre la poussière.
Ce sera pas la dernière fois, je te l'assure.
Sur le tapis et en dehors.
Mais j'ai jamais vu personne se faire latter la gueule
et rendre la monnaie aussi fort que toi.
[petit rire]
Merci, sensei, mais…
[la musique continue]
On a plus de retard qu'au départ. Je sais pas si je pourrai remonter.
On n'en a rien à foutre du score.
C'est pour les mauviettes.
T'y retournes et tu donnes le plus beau karaté que t'as en toi.
Tout ce que t'as appris.
Toutes les leçons.
Toutes les victoires. Toutes les défaites.
Mets tout sur le tapis.
Rentre-lui dedans !
Et ensuite,
vous rentrez dedans.
[la musique continue]
T'as compris ?
Oui.
Oui, sensei.
[Johnny] Vire-moi ça.
[la musique devient excitante]
T'es un Cobra Kai.
[musique exaltée]
[en espagnol] Botte-lui le cul, Miguel !
- [acclamations] - [Carmen en français] Ouais !
- Vas-y, Miguel ! - Dégomme-le !
Allez !
[musique menaçante]
Mets-le hors-jeu.
Définitivement.
[musique de tension]
Il a déjà été blessé à la colonne vertébrale.
Si tu la vises bien,
tu peux la lui briser.
Il expose sa colonne à chaque fois qu'il pivote.
Je peux le battre. Inutile de…
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
[la musique continue]
Oui, sensei.
[crescendo de tension]
[arbitre] En position.
[cri de combat]
[arbitre] Prêts ?
Allez.
[musique dramatique]
- [gémit] - [arbitre] Point.
Je me noie.
C'est pour les fiottes.
T'as assez de puissance pour y arriver.
[la musique continue]
[crie]
- [Johnny] Allez, princesse. - [grogne]
- Plus fort ! - [grogne]
[arbitre] Point.
- Vas-y. - Bats-toi !
[la musique continue]
[encouragements]
- [arbitre] Point. - Vas-y, ouais !
Là, tu le tiens !
[Wolf] Il expose sa colonne à chaque fois qu'il pivote.
Si tu la vises bien, tu peux la lui briser.
Maintenant ! Maintenant, maintenant !
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
- [crie] - [arbitre] Point.
- Ouais ! - [Tory] Ouais !
[musique épique]
[arbitre] Point.
[la musique continue]
[arbitre] Point.
[la musique continue]
[arbitre] Point.
Point.
- Ouais ! - Vas-y !
MANCHE 3
[cris de joie]
- Miguel. - Quoi ?
[musique douce]
[exclamation tremblante]
Je tiens tout seul ?
On dirait bien.
[Miguel crie]
[crescendo dramatique]
[Miguel rugit]
[la musique s'estompe]
[buzzer]
[hurle]
[halète]
Knockdown. Victoire !
- [musique douce] - [acclamations]
[cris de joie]
[les cris continuent]
Ouais, génial ! Ouais !
Tu l'as fait !
[ému] Tu l'as fait, t'as réussi.
[l'Aigle] Wouh !
- Super ! - [Robby rit]
[musique inspirée]
[les applaudissements continuent]
Génial !
Merci, sensei.
[Sam rit]
Je savais que t'y arriverais.
[Gunther] Puis-je avoir votre attention ?
- [rires] - Une conclusion absolument saisissante !
Joignez-vous à moi
pour féliciter notre grande championne et notre champion,
Tory Nichols
et Miguel Diaz
du dojo Cobra Kai !
[acclamations]
[la musique continue]
- Bravo ! [rit] - Ouais !
[cris de joie]
Bravo, c'est génial !
[la musique s'estompe]
C'est lamentable, j'ai honte d'être ton sensei.
C'est vous qui avez honte ?
J'ai honte d'être votre élève.
Mais j'aurai plus à éprouver cette honte.
[Gunther] Il ne nous reste plus qu'à désigner
quel est le dojo qui a gagné le championnat.
[musique excitante]
Mais nous ne pouvons pas le faire
parce que, pour la toute première fois
de notre longue et riche histoire,
les finalistes du Sekai Taikai sont arrivés à égalité !
- [cris de surprise] - [musique de tension]
CLASSEMENT ACTUEL
Ça veut dire quoi ?
[Gunther] Fort heureusement, nous avons un protocole spécial
pour de telles occasions.
Un vainqueur devant impérativement être proclamé,
la tradition veut que celui-ci soit désigné de façon unanime
par un dernier et fascinant match
entre les dojos.
Ce match devant opposer leurs senseis !
[musique dramatique]
[acclamations du public]
[la musique s'estompe]
Ils viennent de t'accorder ta toute dernière chance.
Ne foire pas ton coup.
[musique de tension]
Alors là, aucune chance.
[la musique s'arrête]
Ouah, quel rebondissement.
Ah ouais, tu peux le dire.
Ça t'inquiète ?
Non.
Je sais avec qui j'ai refait ma vie.
Et toi, t'es inquiet ?
[Silver] Pourquoi s'inquiéterait-il ?
Ce n'est que du karaté.
Que peut-il arriver de pire ?
[s'exclame] Oh !
Coucou, petite merveille.
Magnifique.
Félicitations à vous deux.
Et bonne chance pour demain.
Tu ne pensais pas que ça reposerait sur tes épaules
quand tu as remis ce kimono noir.
Mais c'est la vie après tout.
Il y a toujours des conséquences inattendues.
[musique grave]
Au revoir, ma petite chérie.
[la musique continue]
- Laisse-moi une minute. - Oui.
[la musique s'estompe]
Bon, c'est reparti pour un tour.
[soupire] Ouais.
J'imaginais pas remonter sur ce tapis.
T'as raccroché ton kimono.
Mais tu le remettrais une dernière fois ?
Pour être mon sensei.
J'ai cru que t'oserais pas.
[musique inspirée]
[la musique s'estompe]
[musique inquiétante]
Je ne veux courir aucun risque cette fois.
Lawrence n'a aucune chance sur ce coup.
Mais pas plus que Diaz ou Nichols.
[la musique continue]
Johnny a maintenant une jolie petite famille.
Et j'imagine qu'il ferait absolument tout pour elle.
Surtout si celle-ci se voyait menacée.
On va rendre une petite visite à sa femme et à sa fille.
Ce sera notre assurance tous risques.
Les magasins de meubles, c'est une chose. Là, c'en est une autre.
[musique de suspense]
Fais ce que je te dis,
et ce yacht sera à toi lorsque j'aurai quitté ce monde cruel.
C'est très généreux, monsieur.
- Sensei. - Ma voiture est sur le quai.
Prends le canot. Fais le nécessaire.
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'arrête]
[choc sourd]
Fais attention au pont, Dennis.
Il est pas encore à toi.
[choc sourd]
[musique sombre de tension]
[la musique devient grave]
Tu aurais dû rester caché, John.
Et ne pas voir ton dojo de location
se faire battre par Cobra Kai ?
Tu étais là.
[frappe le bateau]
D'une certaine façon, ça ne m'étonne qu'à moitié.
Tu as toujours aimé espionner.
J'espère que ça valait le coup.
Tu ne remettras jamais les pieds sur le rivage.
C'est vrai pour l'un de nous.
Je t'ai vu discuter avec Johnny en quittant la salle.
Et j'ai reconnu ce regard.
Alors, quoi que ce soit que tu manigances,
ça ne se produira pas.
Voilà qui est aussi noble
que pathétique !
Après toutes ces années,
après qu'il t'a rejeté encore, et encore, et encore,
tu continues
à t'accrocher à ce point faible.
C'est tout le contraire.
Il est une source de force depuis le début.
C'est un élève digne de mon dévouement.
Qui a largement dépassé son maître.
La barre n'était pas assez haute, John.
Son maître n'est plus ce qu'il était autrefois.
C'est ce qu'on va voir.
[la musique se tend]
Oui, allons-y.
Vraiment, Terry ?
Je croyais qu'on était des guerriers.
Un guerrier combat avec honneur.
Les guerriers combattent avec ce qu'ils ont sous la main.
[la musique de tension continue]
Amène-toi. Finissons-en.
Avec plaisir.
[grogne]
- [gémit] - [bris de verre]
[musique dramatique]
- [bris d'os] - [Silver gémit]
[la musique continue]
[gémit]
[la musique s'intensifie]
Allez, debout ! Debout !
[grognent]
[la musique continue]
[gémit]
Eh oui !
C'est comme ça qu'il a toujours été prévu que ça finisse, John.
Tu t'es battu toute ta vie.
C'est normal que tu en sortes sur ton bouclier.
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[Kreese tousse]
T'inquiète pas. Ça va plus être très long.
[la musique s'intensifie encore]
Non !
[au ralenti] Pas de pitié !
[la musique enfle]
[la musique s'estompe]
[souffle lugubre de la flamme]
[musique douce et grave]
- [reflux des vagues] - [cris des mouettes]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]