PÂTES - SALADES - EXPRESSOS
VINS - SPIRITUEUX
TARTES
TRAITEUR - SPIRITUEUX
T'as oublié de tourner.
On ne va pas à Miyagi-Dô.
LA PEUR N'EXISTE PAS DANS CE DOJO
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT
J'ai convaincu Zarkarian de baisser le prix.
Le bail est à ton nom.
Sérieux ?
Pourquoi ?
Tu es de nouveau Cobra Kai.
Il n'y a pas mieux que d'entraîner Miguel et Tory
à l'endroit où tout a commencé.
La première fois que j'ai vu ce logo,
ça a fait surgir une réaction primitive en moi.
Ce style de karaté existera toujours.
Et même si je n'y crois pas,
je crois en toi.
Ça me touche.
Remettre le serpent sur mon dos pour Tory et Miguel, c'est une chose.
C'en est une autre de ressusciter Cobra Kai
après ce qu'en ont fait Kreese et Silver.
Ils ont fait des dégâts.
Mais si tu guides Tory et Miguel vers la victoire, demain,
ton Cobra Kai sera champion du Sekai Taikai.
C'est ce qu'on retiendra.
Et tu seras le sensei qui a réussi cet exploit.
Un nouveau départ.
Ça m'a l'air d'être oui.
Carrément.
Ils croient pouvoir faire ça au dernier moment.
Ils avaient perdu !
C'était terminé.
Le titre était à nous.
Le titre est encore à nous.
La défaite devrait être le cadet de leurs soucis.
Axel, Wing.
Kai shi !
Attendez.
C'était quoi ?
Un point, sensei.
Un point dont ton adversaire peut se remettre pour marquer,
alors que tu aurais pu mettre fin au combat.
Je veux pas gagner de cette façon.
Kai shi.
Il n'y a pas de façon de gagner.
Il y a la victoire ou la défaite.
Ce n'est pas un sport.
C'est un combat.
Tes adversaires refusent d'accepter la défaite.
Tu ne leur laisses pas le choix.
Regarde-moi !
Ne te retiens pas.
Pas par empathie.
Ni parce que tu t'inquiètes de ce que pense Samantha LaRusso.
J'ai bien vu ta façon de la regarder.
La capitaine de Miyagi-Dô
qui a déshonoré son dojo en refusant de se battre ?
Regarde-moi.
Cette fille compte plus pour toi que la victoire ?
Si la réponse est oui…
tu as déjà perdu.
Nous ne cherchons pas l'approbation des faibles.
Ils doivent te craindre.
Si ce n'est pas le cas…
oblige-les.
Oui, sensei.
On reprend.
Tout a commencé ici.
Tu as été mon premier élève.
J'ai été ton premier sensei.
Je vous ai enseigné le karaté que j'ai appris.
Cobra Kai a eu pas mal de soucis depuis.
Mais peu importe.
C'est notre Cobra Kai.
Et demain,
on va montrer au monde qu'on frappe le plus fort.
Pigé ?
Oui, sensei !
Bien.
Montrons à ces abrutis du monde entier
comment ça se passe ici.
Pensez à votre adversaire.
On continue. Cinquante de plus !
Soyez pas des mauviettes.
Carrément. Ça me plaît.
Bien joué, Diaz !
Bravo !
Il est temps de casser du bois.
Joli.
Plus haut !
LOCAL À LOUER - LOUÉ
Merci, sensei. Ça va.
T'as bossé dur. Avale des protéines, tes muscles en ont besoin.
C'est sûrement très protéiné, mais j'ai pas très faim.
Me dis pas que t'as le trac. T'es en super forme.
Trop d'adrénaline. Je…
Axel doit payer pour ce qu'il a fait à Robby.
Je comprends.
Tu peux pas te battre dans cet état d'esprit.
C'est ce que j'ai toujours fait.
Ça m'a fait perdre contre LaRusso en 1984.
J'étais bien meilleur.
Il m'a rattrapé depuis, enfin presque.
C'était un débutant. J'aurais dû le démolir.
Je pensais qu'à me venger pour ses crasses.
Je lui en ai fait aussi, mais lui, il s'en fichait.
Il voulait honorer ses apprentissages.
Me montrer que je pouvais pas l'anéantir.
Compris, sensei.
J'honorerai tes enseignements.
T'entraîner est la meilleure chose que j'ai faite.
Fais-moi plaisir.
Bats-toi pour toi.
Pour honorer tes progrès.
Quand je t'ai connu, t'avais du Pepto-Bismol plein la tête. Juste là.
Ensuite, t'as gagné le All Valley.
Et maintenant, le titre mondial.
Tu es Miguel Diaz.
Tu l'as mérité.
Tu comprends ?
Oui.
Bien.
- Donne-moi une part. - Je préfère ça.
Mon père a appris ça à Okinawa.
En dernier recours.
Il y a un contre ?
Demande au tambourin.
Vous n'en avez pas marre de vous entraîner ?
Quand on aime le karaté, on n'en a jamais assez.
Sauf si c'est la veille d'un tournoi.
On te raccompagne ?
Non, ça va.
Je rentre avec sensei Lawrence et Robby. Merci.
C'est un grand jour demain. Essaie de te reposer.
Tout va bien ?
Oui.
Je pensais à ma première fois ici.
L'entraînement avec Miguel, mon amitié avec Aisha,
la rencontre avec Sam.
Ces deux années ont été étranges.
Les plus dures de ma vie.
Mais aussi les meilleures.
Et tout ce qui m'est arrivé de bien,
c'est grâce à vous.
Vous m'avez aidée à réintégrer le lycée après les embrouilles avec Sam.
Vous m'avez acceptée à Miyagi-Dô les yeux fermés.
Je vous ai lâchés juste avant le tournoi pour rejoindre Kreese.
Et maintenant, Sam m'enseigne les coups secrets de Miyagi-Dô.
Personne à part ma mère ne m'a montré autant de gentillesse.
Alors, merci.
J'ignore si je le mérite.
Écoute-moi bien.
Tu as encaissé tous les coups de la vie et tu as tenu bon.
J'ai douté de certains de tes choix, mais…
on fait tous des erreurs.
Même moi, il paraît.
Ce qui compte, c'est notre capacité à reconnaître nos erreurs
et à les dépasser.
Tu es plus douée pour ça que la plupart des gens.
Toi aussi.
Alors,
oui, tu mérites d'avoir du positif dans ta vie.
Et tu mérites de gagner.
On vient d'arriver au Sekai Taikai.
Ignore ses conneries. Reste concentrée.
Les représentants des dojos…
Désolé, je changeais de numéro pour l'an prochain.
Même si ce bon vieux 818 me manquera, 626 sonne bien mieux.
Le 626, c'est Pasadena.
J'ai oublié de te le dire ?
Je vais au Caltech.
Quoi ? T'es sérieux ?
Aussi sérieux que le cancer qu'on guérira grâce aux nanorobots.
Et le TMI ?
Moon, chérie.
C'est le MIT.
Sans déconner.
On l'a surnommé 'Tu M'Insupportes" parce que t'arrêtais pas d'en parler.
De bonne guerre.
J'ai dit merci, mais non merci au MIT.
Le programme de robotique de Caltech est un cran au-dessus.
En plus, mon meilleur ami y va.
Le Binôme du Binaire pour la vie.
Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.
La finale féminine va débuter d'ici peu.
Concentre-toi sur ce que tu dois faire. Toi aussi.
Peu importe le classement. Gagnez votre combat.
- D'accord ? - Non.
Désolé, mais pas question que Silver gagne le titre.
Je suis d'accord. On peut rattraper le retard.
Vous déchirez.
Qui est prêt à voir du karaté ?
Le combat final suivra la même structure que la demi-finale.
Trois manches,
deux minutes chacune, avec un score illimité.
Un knock-down vaut dix points.
Si un compétiteur ne se relève pas dans les dix secondes,
il sera déclaré K-O
et son adversaire marquera 20 points.
Elle n'a pas ta vitesse ni ta technique.
Et n'oublie pas de lui rappeler à quel point tu l'obsèdes.
Le titre individuel reviendra à celle
qui marque le plus de points pendant ces trois manches.
C'est le moment.
Et maintenant, le match pour le titre de championne du monde.
Sur le tapis, Tory Nichols, pour Cobra Kai.
Allez Tory !
Et Zara Malik, pour Iron Dragons.
Bonne chance à vous deux.
Je voulais te remercier pour ton sale coup sur mes réseaux sociaux.
Tu m'as traitée de garce, ça a doublé mes followers.
Quel exploit !
Joue-la cool,
mais on sait que ça te ronge. Que quoi qu'il arrive,
tout le monde m'aime,
et personne ne t'aimera jamais.
La laisse pas t'embobiner.
Regarde.
Tu joues à domicile,
mais la plupart de ces pauvres gens de ta pauvre vallée
m'encouragent, moi.
Profite de tes 15 minutes de gloire,
parce qu'après ça, tu ne seras qu'une ligne sur mon palmarès.
Comme Robby.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
En position. Prêtes ?
Tu vas l'avoir, Nichols.
Battez-vous !
Point !
Donne-toi un peu plus de mal.
Pas de point. Coup dans le dos.
- Merde. - Pas de point. Blocage.
Concentre-toi.
Zara l'a déstabilisée.
Point !
Point ! Point !
1RE MANCHE
Merde !
- Elle en fait ce qu'elle veut. - Tory va retrouver son calme.
Pas vrai ?
Calmos.
T'es qu'à cinq points. Même pas un touchdown.
Tu vas remonter. Elle te titille.
Elle t'épuise. Renverse la situation.
Laisse-la venir.
Zara !
En l'air, elle est vulnérable.
Et elle adore se pavaner.
Fais-la payer. Tiens-toi prête.
Tu peux nous laisser ?
Tu vas me dire de retrouver mon équilibre.
J'aimerais bien.
Si elle arrêtait de bouger, je pourrais la rétamer.
- J'allais pas dire ça. - Quoi, alors ?
T'as une stratégie contre une tornade humaine
qui envoie des baisers à ses fans en me frappant ?
- Non. - Alors, quoi ?
Je t'aime, Tory.
Je voulais juste te dire ça.
C'est tout ?
Oui.
Et aussi, aucune pitié.
Allez !
- Vas-y, Tory. - Allez !
En position.
Prêtes ?
Battez-vous !
- Point ! - Oui !
2E MANCHE
Point !
Knock-down, dix points.
Encore un point !
Knock-down, dix points.
Relève-toi !
K-O ! Vainqueur !
Elle a réussi !
Oui ! Bien joué !
Bienvenue dans la vallée,
pétasse.
Debout.
Allons sur le côté.
TORY LES DÉMOLIT
Félicitations à notre nouvelle championne du Sekai Taikai !
Tory Nichols.
Tory !
TORY EST LA MEILLEURE COBRA KAI JUSQU'À LA MORT
Tory !
Avec sa victoire,
Cobra Kai réduit l'écart avec Iron Dragons.
Nous allons faire une petite pause avant le combat final
pour le titre masculin.
Allez.
ÉCHANGE UNIVERSITAIRE À OKINAWA
VOUS ÊTES REÇUE EN PREMIÈRE ANNÉE !
Okinawa ?
Quel match !
L'outsider complètement à la traîne remonte et gagne.
Félicitations.
Attends.
Ce n'est pas toi qui as gagné.
Un de tes capitaines est sorti sur une civière
et l'autre n'est pas venue.
Voilà comment on se souviendra de Miyagi-Dô.
J'aimerais voir la tête de ton sensei
s'il était en vie
et qu'il me voyait détruire tout ce que tu as bâti.
Ce n'est pas fini.
Mais si.
Axel est une machine.
Tu as vu comme il a dominé Keene.
Il va décimer Diaz.
Mais disons que tu as raison, et que par miracle, il réussisse.
C'est Cobra Kai qui sera sur le podium.
Le dojo que tu croyais avoir anéanti.
Ça doit faire mal, mon petit Danny.
En fait, ça ne fait pas mal du tout.
T'es pas au courant ?
Cobra Kai
ne meurt jamais.
- Coucou. - Coucou.
- Ça va ? - Oui.
Je sais pas comment te le dire.
J'ai vu ta lettre d'admission au programme d'échange à Okinawa.
- Merde. - Et…
Miguel, je voulais te l'annoncer après tout ça.
C'est rien. On s'est pas promis d'être au même endroit après le lycée.
Même si on a bien cru que ça allait se passer comme ça.
Okinawa est un peu loin de Stanford, mais…
ça a l'air chouette.
Tu dois avoir trop hâte. Je suis content pour toi.
Je suis trop contente.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Mesdames et messieurs, je vous prie de retourner à vos places.
Tu me raconteras tout
quand je lui aurai mis sa raclée.
Et maintenant,
le dernier match
de cette édition du Sekai Taikai !
Pour Iron Dragons, Axel Kovačević !
Pour Cobra Kai, Miguel Diaz.
Tu t'es entraîné dur.
Profites-en.
Et défonce-le.
Quel que soit son kimono, il fait partie de Miyagi-Dô.
Après ce que tu as fait à son ami, il va jouer la défense.
Mais il ne peut pas se défendre contre ce que tu vas lui faire.
Les combattants sont attendus sur le tapis.
Bonne chance à vous deux.
Vas-y, Miguel !
Face à moi.
Saluez.
Face à face. Saluez.
En position.
Battez-vous !
- Point ! - Joli !
Allez, Miguel !
Point !
Vas-y, Miggy !
Point !
- Point ! - Oui, Miguel !
Bien joué, Miguel.
1RE MANCHE
- Purée ! T'es à fond. - Merci.
Allez.
D'abord Malik, maintenant Kovačević ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Remets-le d'aplomb avant qu'il ne nous fasse perdre.
Tu t'entraînes depuis que tu sais marcher.
Tu as tous les avantages : taille, force, vitesse et technique.
Et tu veux me faire croire que tu ne peux pas battre un gringalet
d'un dojo pourri ?
Si tu gâches cette chance,
tout ce que je t'ai donné, ça aura été pour rien.
Si tu le laisses gagner,
tu seras un moins que rien.
Tu peux le faire, Miguel.
En position.
Prêts ? Battez-vous !
Point !
Point ! Point !
Encore un point.
2E MANCHE
Knock-down, dix points.
- Ça va. - Ça va aller.
Désolé, sensei. Je croyais l'avoir.
- Tu l'avais. - Oui.
Et il t'a eu. C'est ça, les combats.
C'est ça, la vie.
On se fait botter le cul, parfois.
Ça t'arrivera encore. Au karaté et dans la vie.
Je connais personne qui, après une raclée,
se relève comme toi.
Merci, sensei, mais on a encore plus de retard qu'au début.
Je pourrai pas remonter.
On s'en fout, du score.
C'est pour les mauviettes.
Montre-nous ton meilleur karaté pendant deux minutes.
Tout ce que t'as appris.
Chaque leçon.
Chaque victoire. Chaque défaite.
Mets tout sur le tapis.
Vas-y à fond !
Vous donnez tout.
Pigé ?
Oui.
Oui, sensei.
Oublie ce bandeau.
Tu es Cobra Kai.
Botte-lui le cul, Miggy !
- Miguel ! - Vas-y, Miguel !
Tu peux le faire !
Mets-y un terme.
Pour de bon.
Sa colonne est fragile.
Si tu vises bien,
tu peux la briser.
Il laisse une ouverture quand il pivote.
Je peux le battre, sensei. Je n'ai pas…
Pardon ?
Oui, sensei.
En position.
Prêts.
Battez-vous !
Point !
Je me noie.
Se noyer, c'est un truc de mauviette. Utilise tes jambes.
Allez, princesse.
Plus fort !
Point !
- Oui ! - Vas-y.
Allez, Diaz !
- Point ! - Bien !
Maintenant !
Il laisse une ouverture quand il pivote.
Si tu vises bien, tu peux lui briser la colonne.
Maintenant !
Point !
- Oui ! - Allez !
Point !
C'est un point.
Point !
- Ouais ! - Allez !
3E MANCHE
Oui !
- Miguel ? - Quoi ?
- C'est moi ? - Oui, c'est toi.
Knock-down, vainqueur !
T'as réussi !
Carrément !
T'as réussi.
Fantastique !
Merci, sensei.
Je savais que tu y arriverais.
Votre attention, s'il vous plaît.
Quelle conclusion palpitante !
Veuillez vous joindre à moi pour féliciter nos champions féminins et masculins,
Tory Nichols et Miguel Diaz
de Cobra Kai !
J'ai honte d'être ton sensei.
Tu as honte ?
J'ai honte d'être ton élève.
Mais je ne ressentirai plus jamais ça.
Il ne reste qu'à annoncer le dojo vainqueur.
Mais c'est impossible.
Car, pour la première fois
de notre longue et riche histoire,
le Sekai Taikai se termine sur une égalité !
CLASSEMENT
Ça signifie quoi ?
Heureusement, nous avons un protocole pour une telle occasion.
Un vainqueur doit être proclamé.
Comme le veut la tradition, notre champion
sera déterminé par un dernier match
entre les dojos.
Ce sera un combat entre leurs senseis !
Voici ta dernière chance.
Ne la gâche pas.
Sûrement pas.
Sacré rebondissement !
Tu l'as dit.
Inquiète ?
Non. Je sais dans quoi je me suis engagée.
- Et toi ? - Pourquoi serait-il inquiet ?
C'est seulement du karaté. Que pourrait-il bien arriver ?
Coucou, ma puce.
Ravissante.
Félicitations.
Bonne chance pour demain.
Tu ne pensais pas que tout reposerait sur toi
quand tu as remis ce kimono.
Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?
Pleine de conséquences imprévues.
Au revoir, chérie.
- Je reviens. - D'accord.
Alors, c'est reparti.
Oui.
J'imaginais pas faire un autre match ici.
Je sais que tu viens de raccrocher, mais tu veux bien faire une exception ?
Sois mon sensei.
Avec grand plaisir.
Je ne laisserai rien au hasard.
Lawrence n'aura aucune chance.
Mais Diaz et Nichols ne devaient pas en avoir.
Johnny s'est bâti une jolie petite famille.
Il ferait n'importe quoi pour elle.
Surtout si elle était menacée.
Va rendre une visite à sa femme et à sa fille.
Ce sera notre assurance.
C'est plus grave que le magasin de meubles. Vous êtes sûr ?
Fais ce que je te dis,
et ce yacht sera à toi quand je passerai l'arme à gauche.
Très généreux de votre part.
- Sensei. - Ma voiture est sur le quai.
Prends l'annexe. Fais-le.
Attention au pont, Dennis.
Il est encore à moi.
Tu aurais dû rester planqué.
Et manquer la défaite de ton faux dojo
face à Cobra Kai ?
Tu y étais.
Ça ne devrait pas me surprendre.
Tu as toujours aimé rôder dans l'ombre.
Ça valait le coup, j'espère.
Tu ne reverras pas la terre ferme.
Ce sera toi ou moi.
Je t'ai vu parler à Johnny au tournoi.
Je connais ce regard.
Quel que soit ton plan,
ça n'arrivera pas.
Que c'est admirable !
Et pathétique !
Après tout ce temps.
Après qu'il t'a rejeté encore et encore et encore,
tu n'arrives toujours pas à te défaire de cette faiblesse.
Au contraire.
Il est ma force. Il l'a toujours été.
Un élève qui mérite mon dévouement,
qui a surpassé son professeur.
La barre n'est pas très haute.
Son professeur n'est plus ce qu'il était.
Voyons voir ça.
Allons-y.
Vraiment, Terry ?
On n'est pas des guerriers ?
Un guerrier se bat avec honneur.
Un guerrier se bat avec ce qu'il a.
Allez. Bats-toi.
Très bien.
Lève-toi ! Allez !
Tu vois ? Ça devait se finir comme ça, John.
Tu t'es battu toute ta vie.
Il fallait que tu meures au combat.
T'en fais pas. Ce sera bientôt fini.
Non !
Aucune pitié !
Sous-titres : Audrey Forzy