Ajoit risteyksen ohi.
Emme mene Miyagi-dohon.
TÄSSÄ DOJOSSA EI TUNNETA PELKOA
ISKE ENSIN, ISKE KOVAA, EI ARMOA
Sain Zarkarianilta hyvän hinnan.
Sinun nimiisi.
Niinkö? Miksi ihmeessä? -Edustat taas Cobra Kaita.
Tämä on paras paikka valmistella Miguel ja Tory finaalia varten.
Täältähän kaikki alkoi.
Pintaan nousi melko karuja tunteita, kun näin logon täällä ensi kertaa.
Tiedän, että ottelutyyli on aina olemassa.
En usko siihen itse, mutta uskon sinuun.
Se merkitsee paljon.
Laitan käärmeen takaisin selkääni, jotta Tory ja Miguel saavat tilaisuuden.
Tärkeintä on tuoda Cobra Kai takaisin Kreesen ja Silverin juonien jälkeen.
He tekivät paljon vahinkoa.
Jos johdat Toryn ja Miguelin voittoon,
Cobra Kaisi on Sekai Taikain mestari.
Se tullaan muistamaan siitä.
Sinä olet sensei, jonka ansiota se on.
Uusi alku.
Taidat suostua.
Totta hemmetissä.
He luulevat voivansa temppuilla viime hetkellä. He olivat jo hävinneet!
Ottelu oli ohi. Mestaruus oli meidän.
Se on edelleen meidän. Häviäminen on heidän huolistaan pienin.
Axel. Wing.
Kai shi!
Tauko.
Mitä tuo oikein oli? -Piste, sensei.
Piste, jonka turvin vastustajasi toipuu ja on taas valmis iskemään.
Olisit voinut tehdä hänestä lopun.
En halua voittaa sillä tavalla.
Kai shi.
Kyse ei ole mistään tavasta.
Kyse on vain voitosta tai häviöstä.
Tämä ei ole urheilua vaan taistelu.
Vastustajasi ei hyväksy tappiota, joten hänelle ei saa antaa vaihtoehtoa.
Katse tänne!
Et anna armoa. Et tunne sääliä.
Etkä varsinkaan välitä siitä, mitä Samantha LaRusso sinusta ajattelee.
Luuletko, etten näe, miten katsot häntä?
Miyagi-don kapteenia,
joka häpäisi oman dojonsa kieltäytymällä ottelemasta.
Katso minua silmiin.
Merkitseekö tyttö sinulle voittoa enemmän?
Jos vastaus on kyllä,
olet jo hävinnyt ottelun.
Emme anele heikkojen hyväksyntää.
Heidän pitää pelätä sinua. Jos he eivät pelkää,
laita heidät pelkäämään.
Selvä, sensei.
Uudestaan!
Täältä kaikki alkoi.
Olit ensimmäinen oppilaani, Diaz.
Olin ensimmäinen senseisi, Nichols.
Opetin teille itse oppimaani karatea. Cobra Kai on kokenut sittemmin kovia.
Sillä ei kuitenkaan ole merkitystä. Tämä on meidän Cobra Kaimme.
Huomenna näytämme maailmalle, ettei kukaan iske meitä kovemmin.
Onko selvä? -Kyllä, sensei!
Hyvä.
Näytetään kansainvälisille paskahousuille, miten homma hoidetaan Valleyssä.
Kuvitelkaa vastustajan naama.
Tehkää vielä 50 lisää!
Älkää olko nynnyjä.
Hitto! Nyt on hyvä meininki.
Hienoa, Diaz!
Anna mennä!
Nyt on aika painaa puuta!
Hienoa.
Kädet ylös!
Ei kiitos, sensei.
Sinähän ottelit perse ruvella. Korjaa lihaksesi proteiinilla.
Kai tuossa proteiiniakin on, mutta minulla ei oikein ole ruokahalua.
Ei kai sinua jännitä? Olet huipputerässä.
Adrenaliinia on kai liikaa.
Haluan kostaa Axelille sen tempun.
Ymmärrän.
Se ei silti ole hyvä lähtökohta.
Puhun kokemuksesta. Haluan aina kostaa.
Siksi hävisin LaRussolle vuonna -84. Olin paljon parempi ottelija.
Hänestä on tosin tullut melkein yhtä hyvä.
Hän oli harjoitellut vain kuusi viikkoa. Olin päättänyt kostaa hänen temppunsa.
Minäkin ryppyilin hänelle, mutta hän ei tullut kostamaan.
Hän kunnioitti oppimaansa ja näytti, etteivät minunlaiseni voi hänelle mitään.
Ymmärrän, sensei.
Ottelen kaiken opettamasi kunniaksi.
Opettamisesi on elämäni suurin kunnia.
Tee minulle palvelus.
Ottele itsesi takia.
Saavutustesi kunniaksi.
Seisoit tuolla närästyslääkettä päässäsi, kun tapasimme ensi kertaa.
Pian olitkin jo All Valley -mestari. Nyt tavoittelet maailmanmestaruutta.
Jumalauta. Olet Miguel Diaz.
Olet ansainnut tämän.
Tajuatko?
Tajuan.
Hyvä.
Anna siivu. -Niin sitä pitää.
Isäni oppi tämän Okinawalla.
Se on viimeinen keino. -Onko siihen vastaiskua?
Kysy rummulta.
Eikö harjoittelu riitä tältä päivältä?
Karateen ei kyllästy koskaan, jos siitä vain pitää tarpeeksi.
Ellei sitten ole ilta ennen finaalia. Haluatko kyydin kotiin?
Ei tarvitse. Saan kyydin sensei Lawrencelta ja Robbylta.
Huomenna on tärkeä päivä. Yritä siis levätä.
Onko kaikki hyvin? -On.
Ajattelin vain ensimmäistä kertaa täällä.
Harjoittelin Miguelin kanssa ja tutustuin Aishaan.
Tapasin Samin rannalla.
Pari viime vuotta ovat olleet outoja. Elämäni vaikeinta aikaa.
Toisaalta myös parasta.
Itse asiassa monet hyvistä hetkistä ovat täysin teidän ansiotanne.
Autoitte minut takaisin kouluun, vaikka riivasin Samia.
Annoitte minun liittyä Miyagi-dohon.
Petin teidät ennen turnausta ja siirryin Kreesen riveihin.
Nyt Sam opettaa minulle Miyagi-don vaikeimpia liikkeitä.
Äitini lisäksi kukaan ei ole osoittanut minulle kiltteyttä niin kuin te.
Haluan kiittää teitä siitä. En tiedä, mitä tein ansaitakseni sen.
Minäpä kerron.
Otit elämän kaikki iskut vastaan ja jatkoit taistelua.
En aina hyväksynyt taistelutapaasi, mutta kaikki tekevät joskus virheitä.
Eräiden mukaan jopa minä teen niitä.
Tärkeintä on virheiden myöntäminen ja se, miten niiden jälkeen toimii.
Olet onnistunut siinä monia paremmin. Te molemmat olette.
Sinä siis todellakin ansaitset elämääsi hyviä asioita.
Ansaitset myös voittaa.
Saavuimme juuri Sekai Taikaihin.
Älä välitä hänestä. Keskity otteluun.
Dojojen edustajat…
Anteeksi, että olen myöhässä. Vaihdoin numeroani ensi vuodelle.
Tulen kaipaamaan 818:aa, mutta 626 kuulostaa paljon paremmalta.
Se on Pasadenan suuntanumero.
Anteeksi. Enkö kertonut?
Pääsin Caltechiin. -Mitä? Oletko tosissasi?
Tosissani kuin Caltech syövän parantavine nanoteknologioineen.
Entä TMI?
Oletpa sinä ihana höppänä, Moon.
Koulun nimi on MIT.
Tiedetään.
Olemme kutsuneet sitä TMI:ksi, koska et lakannut jauhamasta siitä.
Ihan ymmärrettävää. Kieltäydyin kuitenkin MIT:n tarjouksesta.
Caltechin robotiikkaohjelma on kuitenkin piirun verran parempi.
Lisäksi paras ystäväni menee sinne. -Binääribroidit ikuisesti.
Etsikää paikkanne, hyvä yleisö.
KIITOS TUESTASI. TAISTELEN PUOLESTASI. RAKKAUDELLA MIGUEL
Tyttöjen finaali alkaa hetken kuluttua.
Keskittykää vain siihen, mihin täytyy. Älkää miettikö pisteitä vaan voittoa.
Onko selvä? -Ei.
Emme anna Silverin ostaa itselleen uutta mestaruutta.
Hän on oikeassa. Saamme heidät kiinni.
Hiton kova asenne.
Kuka on valmis karatenautintoon?
Mestaruusottelumme seuraa samaa rakennetta kuin semifinaalissakin.
Luvassa on kolme kahden minuutin erää, ja pisteitä on jaossa rajattomasti.
Kaadoista saa kymmenen pistettä.
Jos kaatunut ottelija ei nouse ylös kymmenen sekunnin kuluessa,
tilanne katsotaan tyrmäykseksi ja vastustaja saa 20 pistettä.
Hän ei ole yhtä nopea tai taitava.
Älä myöskään unohda, että sinulla on hänestä henkinen ote.
Mestaruuden voittaa ottelija, joka saa eniten pisteitä erien aikana.
Nyt mennään.
Finaaliottelussa ratkaistaan nyt naisten maailmanmestaruuden voittaja.
Cobra Kaita matolla edustaa Tory Nichols.
Anna mennä, Tory!
Iron Dragonsia edustaa Zara Malik. Onnea molemmille.
Halusin kiittää sinua tempusta, jonka teit somessani Espanjassa.
Tuplasit seuraajamääräni horottelemalla. -Melkoinen saavutus.
Esität viileää, mutta tiedämme molemmat, että kävipä tänään miten tahansa,
kaikki rakastavat minua.
Et saa ikinä kokea samaa.
Älä anna hänen ärsyttää.
Katso ympärillesi.
Surkuhupaisan kotikenttäsi yleisö tuntuu kannustavan ainoastaan minua.
Nauti siis maineen rippeistäsi,
sillä tämän jälkeen olet vain yksi reikä mustassa vyössäni.
Vähän kuin Robby.
Katseet tänne. Kumartakaa.
Kumartakaa toisillenne.
Otteluasennot. Valmiina?
Näytä hänelle, Nichols.
Otelkaa!
Piste!
Sinun pitää yrittää kovemmin.
Ei pistettä. Potku selkään.
Hemmetti. -Ei pistettä. Torjunta.
Keskity, Nichols. -Zara sekoitti hänen päänsä.
Piste!
Piste! Ja toinen!
Hemmetti!
Hän pelaa Zaran pussiin. -Hän rauhoittuu kyllä.
Eikö niin?
Ei hätää. Hän johtaa viidellä pisteellä. Se ei riitä edes touchdowniin.
Ehdit vielä. Hän vain ärsyttää.
Sinun pitää kääntää tilanne päälaelleen. Anna hänen tulla luoksesi.
Zara!
Hän esittelee ilmalentoja, mutta ne tekevät hänestä haavoittuvaisen.
Tartu siis tilaisuuteen.
Jätä meidät kahden.
Selvä.
Käsketkö minua etsimään tasapainon? Tekisin sen, jos voisin.
Hänen pitäisi vain pysyä paikallaan.
En aikonut sanoa niin. -Mitä sitten?
Kerrotko, mitä teen ihmistornadolle, joka potkii minua lentosuukkojen lomassa?
En minä sitä. -Mitä sitten?
Rakastan sinua, Tory.
Halusin vain sanoa sen.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Ja ei armoa.
Jatketaan!
Anna mennä, Tory.
Otteluasennot.
Valmiina!
Otelkaa!
Piste!
Kaato. Kymmenen pistettä. -Mahtavaa!
Toinen piste!
Kaato. Kymmenen pistettä. -Ylös sieltä!
Tyrmäys. Voittaja!
Tervetuloa Valleyyn, ämmä.
Tule. Viedään sinut sivummalle.
Onnittelut Sekai Taikain uudelle tyttöjen sarjan mestarille,
Tory Nicholsille!
Voitto siivittää Cobra Kain kohti tasapeliä Iron Dragonsin kanssa.
Pidämme tauon ennen viimeistä ottelua, jossa selviää poikien sarjan mestari.
OPINTO-OHJELMA OKINAWALLA TERVETULOA FUKSILUOKALLE!
Okinawa.
Melkoinen ottelu. Altavastaaja voi aina nousta voittoon.
Onnea. Tai hetkinen.
Eihän voitto ollut sinun.
Yksi kapteenisi kannettiin matolta ja toinen ei tullut paikalle.
Siitä Miyagi-do tullaan muistamaan.
Haluaisin nähdä senseisi ilmeen,
jos hän olisi elossa katsomassa, kun tuhoan kaikki työsi hedelmät.
Tämä ei ole vielä ohi. -Se on vain ajan kysymys. Axel on kone.
Näit, mitä hän teki Keenelle. Diazilla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Vaikka olisitkin oikeassa ja hän onnistuisi jotenkin voittamaan,
palkinto menee silti Cobra Kaille.
Luulit tuhonneesi sen lopullisesti.
Se varmasti kirpaisee.
Itse asiassa se ei kirpaise lainkaan.
Etkö ole kuullut?
Cobra Kai ei kuole koskaan.
Onko kaikki hyvin? -On.
En tiedä, miten sanoisin tämän. Näin hyväksymiskirjeesi Okinawalle.
Hitto. -Ja…
Halusin kertoa vasta ottelun jälkeen.
Ei se mitään. Emme luvanneet olla samassa paikassa lukion jälkeen.
Asiat vain etenivät siihen suuntaan.
Okinawalle on hieman pidempi matka kuin Stanfordiin, mutta…
Mahtava juttu. Olet varmasti innoissasi. Olen iloinen puolestasi.
Olen todella onnellinen. -Ennen kaikkea haluan sinulle parasta.
Hyvät naiset ja herrat, palatkaa istumapaikoillenne.
Haluan kuulla siitä kaiken, jahka ensin rökitän vastustajani.
Nyt luvassa on viimeinen ottelu,
joka käydään tämän vuoden Sekai Taikaissa!
Iron Dragonsia edustaa Axel Kovačević!
Cobra Kaita edustaa Miguel Diaz.
Kaikki kulminoituu tähän. Nauti hetkestä.
Lyö häneltä taju kankaalle.
Olipa hänellä yllään mikä gi tahansa, hän ottelee Miyagi-don tyyliin.
Lisäksi hän on puolustuskannalla, koska hoidit hänen ystävänsä pois pelistä.
Hän ei kuitenkaan voi puolustautua siltä, mitä aiot tällä kertaa tehdä.
Pyydän ottelijoita astumaan matolle.
Onnea molemmille.
Hyvä, Miguel!
Katseet tänne. Kumartakaa.
Kumartakaa toisillenne.
Otteluasento.
Otelkaa!
Piste! -Mahtavaa!
Hyvä, Miguel!
Piste! -Hyvä, Miggy!
Piste! Ja toinen!
Piste! -Hyvä, Miguel!
Hyvää työtä!
Olet liekeissä, Diaz. -Kiitos.
Ensin Malik. Nytkö vielä Kovačević? Mikä hitto heitä oikein vaivaa?
Motivoi häntä hieman, ennen kuin hän häviää koko turnauksen.
Olet harjoitellut pikkulapsesta saakka.
Sinulla on etulyöntiasema koon, voiman, nopeuden ja taitojen suhteen.
Etkö muka pysty voittamaan turhanpäiväisen dojon luuseria?
Jos mokaat tämän tilaisuuden,
kaikki sinulle antamani menee hukkaan.
Jos annat hänen voittaa, olet vähemmän kuin ei mitään.
Taistele, Miguel! Pystyt kyllä!
Otteluasento.
Valmiina? Otelkaa!
Piste!
Piste! Ja toinen!
Taas piste!
Kaato! Kymmenen pistettä!
Ei mitään hätää. -Anteeksi. Luulin olevani niskan päällä.
Niin sinä olitkin. Ottelussa tilanne voi aina muuttua.
Niin voi elämässäkin. Kaikilla menee joskus päin helvettiä.
Sitä on luvassa lisää sekä matolla että sen ulkopuolella.
En kuitenkaan tunne ketään, joka panee hanttiin sinua kovemmin.
Kiitos, sensei. Olen kuitenkin enemmän jäljessä kuin olimme alussa.
En tiedä, saanko häntä kiinni. -Paskat pisteistä. Ne ovat nynnyjä varten.
Mene matolle ja tarjoile yleisölle kaksi minuuttia parasta karateasi.
Näytä kaikki, mitä olet oppinut. Jokainen voitto ja häviö.
Jätä kaikki matolle. Vedä täysillä!
Täällä vedetään täysillä.
Onko selvä? -Kyllä, sensei.
Paskat tästä.
Olet Cobra Kai.
Monoa persuksille, Miggy!
Anna mennä, Miguel! -Pystyt siihen!
Päätä tämä. Lopullisesti.
Hän on loukannut selkärankansa kerran. Sen voi murtaa, jos osuu oikeaan kohtaan.
Iske kiertopotkulla, kun hän kääntyy.
Voitan kyllä, sensei. Minun ei tarvitse… -Anteeksi mitä?
Kyllä, sensei.
Otteluasento.
Valmiina. Otelkaa!
Piste!
Hukun.
Hukkuminen on nynnyille. Älä ole nynny ja käytä jalkoja.
Vauhtia, prinsessa.
Kovempaa!
Piste!
Juuri noin! -Anna mennä!
Hyvä, Diaz!
Piste! -Hyvä!
Hakkaa päälle!
Iske kiertopotkulla, kun hän kääntyy.
Sen voi murtaa, jos osuu oikeaan kohtaan.
Nyt!
Piste!
Taas piste!
Piste!
-Anna mennä!
Miguel… -Mitä?
Teenkö tämän tosiaan? -Teet sinä.
Kaato. Voittaja!
Onnistuit!
Suurenmoista! -Kiitos, sensei.
Tiesin, että onnistut.
Saisinko huomionne? Ottelu sai jännittävän päätöksen.
Onnitelkaa kanssani tyttöjen ja poikien sarjojen mestareita.
He ovat Cobra Kain omat kasvatit Tory Nichols ja Miguel Diaz!
Häpeän sitä, että olen senseisi.
Sinäkö tässä häpeät? Minä häpeän sitä, että olen oppilaasi.
En tunne sitä häpeää enää ikinä.
Meidän täytyy enää julistaa koko turnauksen voittava dojo.
Se ei kuitenkaan nyt onnistu.
Sekai Taikain pitkän historian aikana on käynyt nyt ensimmäistä kertaa niin,
että turnaus on päättynyt tasapeliin.
Miten niin?
Onneksi meillä on kuitenkin menettelytapa juuri tällaisten tilanteiden varalta.
Turnauksen kokonaisvoittaja täytyykin julistaa perinteiden mukaan.
Voitto ratkeaa vielä yhdessä ottelussa, joka käydään dojojen välillä.
Matolle astuvatkin tällä kertaa senseit.
Sait juuri viimeisen mahdollisuutesi.
Älä mokaa.
En todellakaan.
Melkoinen käänne. -Älä muuta sano.
Huolestuttaako sinua? -Ei. Tiedän kyllä, mihin olen ryhtynyt.
Huolestuttaako sinua? -Miksi pitäisi?
Mitä pahaa karatessa voisi muka tapahtua?
Hei, pikkuinen. Onpa hän nätti.
Onnittelut molemmille. Ja onnea huomiseen.
Et tainnut odottaa moista vastuuta, kun puit vanhan gin takaisin yllesi.
Mutta sellaistahan elämä on.
Täynnä yllättäviä seurauksia.
Heippa, kullannuppu.
Odottakaa hetki. -Selvä.
Taas mennään.
Niin. En uskonut palaavani tälle matolle.
Tiedän, että ehdit jo riisua gin, mutta pukisitko sen vielä kerran?
Ole senseini.
Tulihan se sieltä.
En jätä mitään sattuman varaan.
Lawrencella ei ole mahdollisuuksia, mutta ei ollut hänen oppilaillaankaan.
Johnny on saanut itselleen kivan perheen.
Hän tekisi heidän takiaan mitä vain.
Etenkin, jos heitä uhattaisiin.
Käy hänen vaimonsa ja tyttärensä luona. Hankitaan kunnollinen vakuutus.
Eikö huonekalukaupassa ollut tarpeeksi?
Tee kuten sanon.
Saat siitä hyvästä jahdin itsellesi, kun minä potkaisen tyhjää.
Onpa anteliasta.
Sensei. -Autoni on satamassa. Mene kumiveneellä.
Varovasti. Jahti ei ole vielä sinun.
Mikset pysynyt poissa, John?
Halusin nähdä, kun vuokra-dojosi saa kunnon selkäsaunan Cobra Kailta.
Olit paikalla.
Ei kai pitäisi olla yllättynyt. Olet aina tykännyt hiippailla varjoissa.
Toivottavasti se oli sen arvoista, koska et pääse takaisin rantaan.
Ainakaan toinen meistä ei pääse. Näin, kun puhuit Johnnylle lähtiessäsi.
Ilme oli tuttu.
Mitä ikinä suunnitteletkaan, sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Onpa kerrassaan jaloa. Ja säälittävää!
Kaiken tämän jälkeen. Hän torjui sinut kerta toisensa jälkeen,
etkä vieläkään ole päässyt heikkoudestasi.
Asia on päinvastoin. Hän on aina ollut voiman lähde.
Hän oli omistautumisen arvoinen oppilas, josta on tullut opettajaansa parempi.
Rima oli melko matalalla. Hänen opettajansa ei ole entisensä.
Sehän nähdään.
Sopii.
Oletko tosissasi, Terry? Emmekö olekaan sotureita?
Soturit taistelevat kunniallisesti. -Ei, vaan keinoja kaihtamatta.
Anna tulla. Katsotaan, miten käy. -Hyvä on sitten.
Ylös sieltä!
Näin tämän pitikin päättyä, John.
Olet taistellut koko elämäsi. Sinun kuuluukin lähteä tällä tavalla.
Ei hätää. Kaikki on pian ohi.
Ei…
Armoa!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen