Tenías que girar ahí.
No vamos al Miyagi-Do.
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO
SIN PIEDAD
Convencí a Zarkarian para alquilarlo a un precio razonable.
A tu nombre.
Ah, ¿sí?
¿Por qué?
Porque vuelves a ser Cobra Kai
y qué mejor forma de empezar que entrenando a Miguel y a Tory
para los combates finales donde empezó todo.
La primera vez que vi ese logo aquí,
sentí emociones muy fuertes.
Sé que este estilo de karate siempre existirá.
Y, aunque no creo en él,
sí creo en ti.
Muchas gracias.
Volver a ponerme la cobra en la espalda para Tory y Miguel
es una cosa,
pero relanzar Cobra Kai
después de lo que hicieron Kreese y Silver…
Hicieron mucho daño.
Pero, si mañana consigues que Tory y Miguel alcancen la victoria,
tu Cobra Kai será el campeón del Sekai Taikai.
Se le conocerá por eso.
Y tú serás el senséi que lo hizo posible.
Desde cero.
¿Eso es un sí?
Un sí de la hostia.
Se creen que pueden utilizar esta artimaña.
¡Han perdido!
Esto había terminado.
El título era nuestro.
Y sigue siendo nuestro.
Perder no debería preocuparles.
Axel, Wing.
¡Kai shi!
Quietos.
¿Qué ha sido eso?
Un punto, senséi.
Un punto del que tu contrincante se puede recuperar y puntuar
aunque tú podrías haber ganado ya.
No… no quiero ganar de esa forma.
Kai shi.
No hay forma que valga.
Es decir, que o se gana o no se gana.
Esto no es un deporte,
es un combate.
Tus contrincantes se niegan a aceptar la derrota,
por lo que tú no les dejarás alternativa.
¡Mírame a mí!
No te reprimirás.
No por empatía.
Ni porque te preocupe lo que opine de ti Samantha LaRusso.
¿Crees que no me doy cuenta de cómo la miras?
¿La capitana del Miyagi-Do
que deshonró a su dojo
negándose a pelear?
Mírame a los ojos.
¿Esa chica te importa más que la victoria?
Porque, si la respuesta es sí,
ya has perdido.
¡Nosotros no buscamos la aprobación de los débiles!
Tienen que temerte.
Y, si no te temen,
haz que te teman.
Sí, senséi.
¡Otra vez!
Aquí es donde empezó todo.
Tú fuiste mi primer alumno.
Yo fui tu primer senséi.
Os enseñé el karate que me enseñaron a mí.
Hemos aguantado muchas gilipolleces de Cobra Kai.
Pero eso ya no importa.
Este es nuestro Cobra Kai.
Y, mañana,
vais a demostrar que nadie pega más duro que nosotros.
¿Queda claro?
¡Sí, senséi!
Bien.
Esos capullos internacionales
sabrán de los del Valle.
Imaginaos la cara del oponente.
Seguid, 50 más, 50 más.
Venga, no seáis caguetas.
Sí, señor, ahora viene lo bueno.
¡Bien, Diaz!
¡Eso es!
Hora de dar leña. ¡Vamos!
Así, eso es.
¡Manos arriba!
Gracias, senséi. No quiero.
Oye, te has metido mucha caña. Tienes que recuperar los músculos.
Proteína.
Supongo que tiene proteína, pero… pero no tengo mucha hambre.
Que ahora no te entre el cague. Nunca has estado mejor.
Demasiada adrenalina, supongo.
Es que tengo muchas ganas de vengar a Robby.
Lo entiendo.
Pero no luches pensando en eso.
Hazme caso. Yo siempre peleo pensando así.
Por eso me ganó LaRusso en el 84.
Yo era mucho mejor.
Ahora se ha puesto a mi altura, casi.
Solo entrenó seis semanas. Debería haberle destrozado.
Me obsesioné con vengarme por todo lo que hizo.
Aunque yo también le puteé mucho, él no peleó para vengarse,
sino para honrar todo lo que había aprendido.
Para demostrar a los tíos como yo que no le afectábamos.
Entendido, senséi.
Pelearé para honrar lo que me ha enseñado.
Ser tu senséi es lo mejor que he hecho en la vida.
Hazme un favor.
Lucha también por ti.
Para honrar lo lejos que has llegado.
El día que nos conocimos, no te encontrabas bien. Ahí mismo.
A los pocos meses, eras campeón del All Valley.
Ahora estás a nada de ganar un título mundial.
Eres el puto Miguel Diaz.
Te lo has ganado.
¿Lo entiendes?
Sí.
Bien.
Deme un trozo de eso.
- Así me gusta. - Gracias.
Mi padre aprendió esto en Okinawa.
Es como un último recurso.
¿Hay algún contragolpe?
Pregunta al tambor.
¿No habéis entrenado suficiente por hoy?
Mira, si adoras el karate, nunca se entrena demasiado.
Ya.
A no ser que sea la noche antes de pelear por un título.
¿Te llevamos a casa?
No hace falta.
El senséi Lawrence y Robby me van a llevar.
- Gracias de todas formas. - Mañana es un gran día.
Procura descansar.
¿Estás bien?
Sí.
Es que pensaba en la primera vez que vine.
Peleé con Miguel y me hice amiga de Aisha.
Luego conocí a Sam en el club.
Han sido dos años muy raros.
Los más difíciles.
Pero también los mejores.
Y muchas cosas positivas, muchas han sido gracias a ustedes.
Usted me ayudó a volver a clase después de lo mucho que me metí con Sam.
Y usted me dejó entrar en el Miyagi-Do sin preguntar nada.
Y, luego, les dejé tirados para luchar por Kreese.
Y ahora Sam me enseña los secretos del Miyagi-Do.
Nadie, aparte de mi madre, ha sido tan bueno conmigo.
Así que… gracias.
No sé qué he hecho para merecerlo.
Te diré lo que has hecho.
Aguantaste los golpes de la vida y seguiste peleando.
No siempre he estado de acuerdo en cómo peleabas, pero…
…todos cometemos errores.
Incluso yo, dirían algunos.
Lo importante es ser capaces de admitir esos errores
y, a partir de ahí, seguir adelante.
Y tú lo has hecho mejor que la mayoría.
Y tú también.
De modo
que, sí, te mereces que te pasen cosas buenas.
Igual que te mereces ganar.
¡Eh! ¿Qué tal, chicos? ¿Cómo estáis?
Pasa de sus mierdas.
Mantente centrada.
Los representantes…
Eh, llego tarde.
Me estaba cambiando el número para el año que viene.
Echaré de menos mi querido 818, pero el 626 suena mucho mejor.
El 626 es Pasadena.
Ah, perdona, ¿no te lo he dicho?
He entrado en Caltech.
¿Qué? ¿Cómo? ¿En serio?
Tan serio como el cáncer que algún día curaremos con la tecnología nanobot.
Pero ¿y el DMI?
Ay, mi dulce y tierna Moon.
Es MIT.
Pues no.
Lo llamábamos DMI, "Demasiada Información",
porque siempre hablabas de lo mismo.
Vale.
Y le he dicho al MIT: "Gracias, pero, no, gracias".
En el fondo, el programa de robótica de Caltech tiene más nivel.
Además, mi mejor amigo irá allí.
Hermanos binarios.
Damas y caballeros, siéntense, por favor.
El combate final femenino empezará en unos instantes.
Céntrate solo en lo que tienes que hacer. Va para ambos.
No penséis en la puntuación. Solo ganad el combate.
- ¿De acuerdo? - No.
Ni de coña vamos a dejar que Silver se compre otro título.
Tiene razón.
Recortaremos puntos.
Brutal.
¿Quién está preparado para ver karate?
El combate de campeones seguirá la misma estructura que las semifinales:
tres rondas,
dos minutos, sin límite de puntuación.
Los derribos valen diez puntos
y, si un luchador cae
y no puede seguir pasados diez segundos,
se va a considerar noqueado
y su contrincante se llevará 20 puntos.
No está a la altura de tu velocidad ni de tus habilidades.
Y no dejes que olvide lo obsesionada que está contigo.
El título individual será
para el luchador que marque más puntos en estas tres rondas.
A por ello.
Y ahora el combate final que decidirá
a nuestra campeona mundial.
Por favor, venid al tatami
Tory Nichols de Cobra Kai…
¡Ánimo, Tory!
…y Zara Malik de los Dragones de Hierro.
Suerte a ambas.
Quería darte las gracias por el numerito
que montaste en mis redes sociales en España.
Querías que quedara como una zorra y tengo el doble de seguidores.
Menudo logro, pues.
Hazte la dura cuanto quieras,
pero las dos sabemos que te reconcome saber que, pase lo que pase,
todos me quieren a mí
y nunca te querrán a ti.
No dejes que te provoque.
Fíjate, tienes la ventaja de jugar en casa,
pero la mayoría de estos desgraciados de tu penoso vallecito
me animan a mí.
Disfruta de estos últimos 15 minutos de fama
porque, después de esto, serás otra muesca en mi cinturón.
Igual que Robby.
Luchadoras, de frente, saludo.
De frente, saludo.
En posición.
¿Preparadas?
Ánimo, Nichols, es toda tuya.
¡Hajime!
Punto.
Tendrás que esforzarte más.
No puntúa, patada en la espalda.
- Mierda. -No puntúa, bloqueo.
Céntrate, Nichols.
Zara la ha descentrado.
Punto.
Punto. Punto.
¡Mierda!
- Está haciendo lo que ella quiere. - Tory se calmará y sabrá qué hacer.
¿Verdad?
Tranquila, tranquila.
Solo pierdes por cinco. Ni siquiera es un touchdown.
Tienes tiempo de recuperarte. Te está provocando.
Está haciendo que te canses. Cambia de estrategia.
Deja que vaya a por ti.
¡Zara! ¡Zara! ¡Zara! ¡Zara!
Cuando está en el aire, es vulnerable.
Y le encanta alardear de eso.
Haz que le salga caro.
Papá, ¿me dejas?
Sí.
¿Me dirás que me centre y que busque mi equilibrio?
Si pudiera, lo haría.
Si está quieta un segundo, le daré la paliza que merece.
- No iba a decir eso. -Entonces, ¿qué?
¿Tienes alguna estrategia para golpear a un tornado humano
que lanza besos mientras me patea la cara?
- No, no la tengo. - Entonces, ¿qué?
Te quiero, Tory.
Solo te iba a decir eso.
¿Ya está?
Sí.
Sin piedad que valga.
¡Vamos!
Ánimo, Tory. ¡Vamos!
En posición.
Preparadas.
¡Hajime!
-Punto. - ¡Sí!
Punto.
Derribo, diez puntos.
- ¡Bien! - ¡Eso es!
Punto.
-Derribo, diez puntos. - ¡Sí!
Levanta. ¡Venga!
Noqueo. ¡Ganadora!
¡Lo ha conseguido!
¡Sí, muy bien!
Bienvenida al Valle,
guarra.
Te ayudo. Vamos a llevarte a un lateral.
TORY ARRASA CON TODOS
Enhorabuena a nuestra nueva campeona del Sekai Taikai,
¡Tory Nichols!
¡Sí!
¡Tory!
¡Tory! ¡Tory!
¡Tory!
Con su victoria,
Cobra Kai reduce la distancia con los Dragones de Hierro.
Hacemos un breve descanso antes del último combate,
el campeonato masculino.
Vale.
PROGRAMA DE ESTUDIOS EN OKINAWA
¡TE DAMOS LA BIENVENIDA!
¿Okinawa?
Menudo combate.
La menos favorita,
pero ha vuelto para ganar.
Enhorabuena.
Ah, disculpa.
Esa victoria no ha sido tuya.
Uno de tus capitanes se quedó en el tatami y la otra ni siquiera apareció.
Así es como se recordará al Miyagi-Do.
Me encantaría ver la cara de tu senséi,
si estuviera vivo,
para verme destruir todo por lo que has trabajado.
Esto aún no ha acabado.
A mí me parece que sí.
Axel es una máquina. Ya viste cómo dominó a Keene.
Y te aseguro que va a diezmar a Diaz.
Pero, si tienes razón y, milagrosamente, acaba victorioso,
el que subirá al podio será Cobra Kai.
El dojo que creías que ibas a destruir de una vez por todas.
Eso tiene que doler, Danny, chaval.
Lo cierto es que no me duele.
¿No lo sabías?
Cobra Kai
nunca muere.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que no sé qué más decir.
He visto tu carta aceptando el programa de Okinawa.
- Y, eh… - Mierda.
Miguel,
no quería decirte nada hasta después de…
No pasa nada.
No nos prometimos que iríamos al mismo sitio después del insti,
pero pensaba que podría ser.
Aunque a Okinawa se tarda un poco más que a Standford, pero…
Es alucinante.
Y… debes de estar emocionada. Me alegro por ti.
Estoy muy contenta.
Yo solo quiero lo que sea mejor para ti.
Damas y caballeros, vuelvan a sus asientos, por favor.
Y cuéntamelo todo.
Cuando acabe de machacar a ese.
Y, ahora,
nuestro combate final
de este año ¡del Sekai Taikai!
Representando a los Dragones de Hierro, Axel Kovačević.
Y representando a Cobra Kai, Miguel Diaz.
Ahora viene lo importante.
Disfruta el momento.
Y machácalo vivo.
Da igual qué gi lleve, está entrenado en Miyagi-Do.
Y, después de lo que le hiciste a su amigo, procurará defenderse.
Pero, para lo que vas a hacer, no hay defensa posible.
Luchadores, acercaos al tatami.
Buena suerte a ambos.
Venga, Miguel.
Luchadores, de frente.
Saludo.
De frente, saludo.
En posición.
¡Hajime!
-Punto. - Bien.
¡Ánimo, Miguel!
Punto.
-Punto. - ¡Vamos, Miguel!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eso es!
- La leche, Diaz. Estás a tope. - Gracias.
Muy bien.
Primero Malik, ¿ahora Kovačević?
¿Qué coño les pasa?
Haz que reaccione antes de que nos haga perder todo el campeonato.
Llevas entrenando desde que aprendiste a andar.
Eres muy superior en tamaño, fuerza, velocidad y habilidades.
¿Me estás diciendo que no puedes derrotar a un mindundi débil
de una mierda de dojo?
Si desaprovechas esta oportunidad,
absolutamente todo lo que te he dado no servirá de nada.
Si dejas que te venza,
vas a ser menos que nada.
¡Venga, Miguel! ¡Tú puedes!
En posición.
¿Preparados?
¡Hajime!
Punto.
Punto. Punto.
Eso es otro punto.
Derribo. Diez puntos.
DRAGONES DE HIERRO
-Ya está, tranquilo. - Tranquilo.
Lo siento. Lo siento, senséi. Creía que lo tenía.
Y lo tenías.
Y, luego, él a ti.
Así son los combates.
Así es la vida.
A todos nos derrotan de vez en cuando.
Y te pasará muchas veces, te lo aseguro. Dentro y fuera del tatami.
Pero no conozco a nadie
que aguante tanto y luche con tanta fuerza como tú.
Gracias, senséi, pero…
me supera de muchos puntos. No sé si podré recuperarme en una ronda.
¿A quién le importa la puntuación? Los puntos son para cagones.
Tú sal y muéstrales dos minutos del mejor karate.
Todo lo que has aprendido.
Cada lección,
cada victoria, cada derrota.
Sácalo todo en el tatami.
Sal y dalo todo.
¿Queda claro?
Sí.
- Sí, senséi. - No, a la mierda esta cinta.
Eres Cobra Kai.
¡Pártele el culo, Migue!
- ¡Dale caña! - ¡Vamos!
Acaba ya.
Definitivamente.
Ha tenido varias lesiones en la columna.
Si apuntas correctamente,
se le puede romper.
Se queda vulnerable cuando da la vuelta.
Si puedo ganarle, senséi, no hace falta que…
¿Qué has dicho?
Sí, senséi.
En posición.
¿Preparados?
¡Hajime!
Punto.
¡Me ahogo!
Ahogarse es de cagones, ¿me oyes? ¿Quieres ser un cagón? Usa las piernas.
Venga, princesa.
¡Más fuerte!
Punto.
- ¡Eso es! - ¡Venga!
¡Vamos, Diaz!
-Punto. - Vale, bien, bien.
¡Ahí lo tienes!
Se queda vulnerable cuando da la vuelta.
Si apuntas correctamente, se le puede romper.
Ahora, ahora, ¡ahora!
Punto.
¡Sí!
Punto.
¡Menudo golpe!
- Miguel. - ¿Qué?
¿Me aguanto solo?
Sí.
Derribo. ¡Ganador!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Muy bien!
¡Bien, bravo!
¡Sí!
¡Bien hecho!
¡Has ganado!
¡Bien hecho!
¡Gracias, senséi!
Sabía que ganarías.
Un minuto de atención, por favor.
Hemos vivido un final de lo más emocionante.
Por favor, démosles la enhorabuena a nuestros flamantes campeones
¡Tory Nichols y Miguel Diaz de Cobra Kai!
Me avergüenza ser tu senséi.
¿Usted se avergüenza?
A mí me avergüenza ser su alumno.
Pero ya no tendré que volver a avergonzarme.
Ahora solo nos falta declarar
al dojo que ha quedado campeón.
Aunque no lo podemos hacer
porque, por primera vez
en nuestra larga y legendaria historia,
¡el Sekai Taikai ha acabado con un empate!
¿Y eso qué significa?
Por suerte, tenemos un protocolo a seguir
en tales circunstancias.
Debe proclamarse un campeón.
Tradicionalmente, nuestro campeón general
se va a determinar con un combate final
entre los dojos.
¡En el cual van a luchar sus senséis!
Acaban de darte tu última oportunidad.
No la fastidies.
No la fastidiaré.
Hola. Vaya…
- Ey. - Menuda sorpresa.
Y que lo digas.
¿Estás preocupada?
No, sabía lo que podía pasar.
- ¿Tú lo estás? -¿Por qué va a estarlo?
Solo es karate.
¿Qué puede pasar?
Hola, pequeñina.
Preciosa.
Enhorabuena a los dos.
Y suerte para mañana.
No pensabas
que todo dependería de ti cuando volviste a ponerte ese gi.
Pero, oye, así es la vida, ¿no?
Llena de consecuencias inesperadas.
Ay, adiós, guapita.
- Ahora vuelvo. - Bien.
Bueno, allá vamos otra vez.
Sí.
No pensaba que volvería a este tatami.
Oye, sé que acabas de colgar tu gi.
Pero ¿y si te lo vuelves a poner?
Sé mi senséi.
Creía que no me lo pedirías.
No pienso dejar nada al azar.
Lawrence no tiene ninguna posibilidad.
Pero tampoco la tenían Diaz ni Nichols.
Johnny ha formado una familia muy bonita.
Supongo que haría lo que fuera por ella.
Sobre todo si algo les amenaza.
Hazles una visita a su mujer y a su hija.
Será nuestra póliza de seguros.
Las tiendas de muebles son una cosa. ¿Está seguro?
Haz lo que te digo
y este yate será tuyo el día que yo pase a mejor vida.
Es muy generoso, señor.
- Senséi. - Mi coche está en el muelle.
Coge el bote. Acaba con esto.
Cuidado con la cubierta, Dennis.
Esto aún no es tuyo.
No tendrías que haber vuelto, John.
¿Y perderme ver tu dojo de alquiler
machacado por Cobra Kai?
Estabas allí.
No sé por qué me extraña tanto.
Siempre te ha gustado acechar en la oscuridad.
Espero que te gustara.
Porque no vas a volver a tierra.
No volverá uno de los dos.
A la salida te he visto hablando con Johnny.
He reconocido esa mirada.
Sea lo que sea que hayas planeado,
no se llevará a cabo.
Anda, qué noble.
¡Y qué patético!
Después de todo este tiempo
y de que él te rechazara una vez y otra vez y otra vez,
sigues ahí sin superar esa debilidad.
Al contrario.
Él alimenta mi fuerza. Siempre la ha alimentado.
Un alumno digno de mi dedicación.
Que ha superado a su maestro.
Tampoco era tan difícil, John.
Su maestro ya no es lo que era.
Averigüémoslo.
Sí, venga.
¿En serio, Terry?
Creía que éramos guerreros.
Y los guerreros luchan con honor.
Los guerreros luchan con todo lo que tienen.
Venga, a luchar.
Está bien.
Levanta. ¡Vamos!
Oh, sí, así es como tenía que acabar, John.
Has luchado toda tu vida.
Solo vale regresar con el escudo o sobre él.
Tranquilo, pronto acabará todo.
¡No!
Sin piedad.