Oye, era por ahí.
No vamos a Miyagi-Do.
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO
SIN PIEDAD
He negociado el precio con Zarkarian.
A tu nombre.
¿En serio?
¿Por qué?
Vuelves a ser Cobra Kai.
¿Qué mejor forma de empezar
que entrenando a Miguel y Tory para la final donde empezó todo?
La primera vez que vi ese logo,
me trajo sensaciones muy desagradables.
Sé que ese estilo de kárate siempre estará ahí.
Y, aunque no creo en él,
creo en ti.
Te lo agradezco.
Vestir la serpiente para que Tory y Miguel tengan su oportunidad
es una cosa,
pero traer Cobra Kai de vuelta
tras corromperlo Kreese y Silver…
Causaron mucho daño.
Pero, si llevas a Tory y a Miguel a la victoria mañana,
tu Cobra Kai será campeón del Sekai Taikai.
Por eso se le conocerá.
Y tú serás el senséi que lo hizo posible.
Desde cero.
¿Eso es un sí?
Es un "Sí, joder".
¿Pretenden hacer esta jugada a ultimísima hora?
¡Habían perdido!
Se había acabado.
Ese título era nuestro.
Y lo sigue siendo.
Perder es la menor de sus preocupaciones.
Axel, Wing.
Kai shi!
Tiempo muerto.
¿Qué ha sido eso?
Un punto, senséi.
Un punto del que tu rival podrá recuperarse,
cuando podías haberle puesto fin al combate.
No quiero ganar así.
Kai shi.
De "así" nada.
O ganas o pierdes.
No es un deporte,
sino un combate.
Tu rival se niega
a aceptar la derrota,
así que no le des elección.
¡Mírame!
No te contengas.
Por empatía no.
Ni por lo que pueda pensar Samantha LaRusso de ti.
¿Crees que no veo cómo la miras?
¿La capitana de Miyagi-Do
que deshonró a su dojo
negándose a luchar?
Mírame a los ojos.
¿Esa chica significa más para ti que la victoria?
Porque, si la respuesta es sí…
ya has perdido.
No buscamos la aprobación de los débiles.
Deberían temerte.
Y, si no es así…
haz que te teman.
Sí, senséi.
¡Otra vez!
Aquí comenzó todo.
Díaz, mi primer alumno.
Nichols, fui tu primer senséi.
Os enseñé el kárate que me enseñaron.
Desde entonces, hemos pasado mucho con Cobra Kai.
Pero eso da igual.
Este es nuestro Cobra Kai.
Y, mañana,
demostraremos que nadie pega más duro que nosotros.
¿Entendido?
¡Sí, senséi!
Bien.
Enseñémosles a esos payasos
cómo nos las gastamos en el Valle.
Visualizad la cara del rival.
¡Venga, 50 más!
¡No seáis gallinas!
¡Toma ya! Así me gusta.
¡Bien, Díaz!
¡Buena!
¡Venga, toca repartir leña!
Muy bien.
¡Manos arriba!
ALQUILADO
Gracias, pero no.
Te has partido la cara. Recupera músculo. Toma proteínas.
Proteínas no le faltan, no,
pero no tengo hambre.
Que no te entre el canguelo. Nunca te he visto mejor.
Demasiada adrenalina, supongo.
Quiero vengarme de Axel por lo de Robby.
Lo entiendo.
Pero no puedes ir con esa actitud.
Y lo digo yo, que siempre voy así.
Así perdí contra LaRusso en el 84.
Yo luchaba mucho mejor.
Sí, se habrá puesto a mi altura desde entonces. O casi.
Solo entrenó 6 semanas. Debí vapulearlo.
Pero iba emperrado en vengarme de él.
Y, aunque yo también lo jodí a él, no luchó por venganza,
sino para honrar lo aprendido.
Para demostrar que no se dejaba amedrentar.
Entendido, senséi.
Honraré lo que me has enseñado.
Ser tu senséi es lo mejor que he hecho.
Hazme un favor:
lucha por ti también.
Honra lo lejos que has llegado.
Cuando nos conocimos, ibas pringado de Pepto. Ahí mismo.
A los meses ganaste el All Valley.
Y ahora optas a un título mundial.
Eres Miguel Díaz, joder.
Te lo has ganado.
¿Lo entiendes?
Sí.
Bien.
- Venga, dame un trozo. - Ahí te he visto.
Mi padre lo aprendió en Okinawa.
Es como un último recurso.
¿Hay contragolpe?
Pregúntale al tambor.
¿No habéis entrenado suficiente por hoy?
Cuando te gusta el kárate,
nunca es demasiado.
A menos que sea la víspera de una final.
¿Te llevamos a casa?
No hace falta.
Me llevarán el senséi y Robby. Pero gracias.
Mañana es el gran día. Intenta descansar.
¿Va todo bien?
Sí.
Pensaba en la primera vez que vine aquí.
Entrené con Miguel y me hice amiga de Aisha.
Y luego conocí a Sam.
Han sido unos años muy raros.
Los más duros de mi vida.
Pero también los mejores.
Y, cuando pienso en lo bueno,
mucho se debe a vosotros.
Me ayudaste a volver al instituto después de lo de Sam.
Y tú me acogiste en Miyagi-Do sin hacer preguntas.
Y luego os dejé tirados antes del torneo
por Kreese.
Y ahora Sam me enseña lo más avanzado de Miyagi-Do.
Aparte de mi madre, nadie me había tratado tan bien.
Así que gracias.
No sé qué habré hecho bien.
¿Sabes lo que has hecho?
Encajar los golpes que te dio la vida y seguir luchando.
No siempre acepté tu forma de luchar,
pero todos cometemos errores.
Incluso yo, según algunos.
Lo importante es estar dispuestos a aceptar esos errores
y seguir adelante.
Y tú lo has hecho mejor que nadie.
Las dos.
Así que,
sí, desde luego que te mereces cosas buenas.
Igual que te mereces ganar.
Ya hemos llegado al Sekai Taikai.
Pasa de sus gilipolleces. Tú céntrate.
Representantes…
Hola. Siento llegar tarde. Estaba cambiando de número.
Aunque vaya a echar de menos el 818, 626 suena muchísimo mejor.
El 626 es de Pasadena.
Ah, ¿no te lo había dicho?
Iré a Caltech.
Venga ya, ¿en serio?
Tan serio como el cáncer que curaremos algún día con nanobots.
¿Y qué hay del TMI?
Ay,
pobrecita Moon…
Es "MIT".
¡No jodas!
Es que lo llamamos "TMI" por tu Tabarra con el Maldito Instituto.
Es justo.
Y le he dicho al MIT que gracias, pero que no.
A fin de cuentas,
el programa de Robótica de Caltech está por encima.
Y mi mejor amigo estará allí.
Hermanos binarios siempre.
Señoras y señores, siéntense, por favor.
La final femenina comenzará
en breve.
Centraos en lo que tenéis que hacer y ya está.
Pasad de clasificación. Ganad vuestro combate.
- ¿Vale? - No.
Ni de coña vamos a dejar que Silver compre otro título.
Tiene razón. Recortaremos distancias.
Dadles caña.
¿Quién quiere ver kárate?
SEKAI TAIKAI EN EL VALLE
El encuentro final seguirá la misma estructura que la semifinal:
tres rondas
de dos minutos cada una con puntos ilimitados.
Los derribos valen diez puntos
y, si un luchador caído
no puede reincorporarse en diez segundos,
se le considerará noqueado
y su rival obtendrá 20 puntos.
Ella no tiene ni tu velocidad ni tu habilidad.
Y que no se le olvide
la obsesión que tiene contigo.
El título individual será para aquel
que anote más puntos en las tres rondas.
Es la hora, Nichols.
Comienza el combate final para elegir a la campeona mundial.
Que suban al tatami Tory Nichols, de Cobra Kai…
¡Vamos, Tory!
Y Zara Malik, de los Dragones de Hierro.
Suerte a las dos.
Quería darte las gracias por tu numerito en mis redes en España.
Me pusiste de zorrón y me duplicaste los seguidores.
Menudo logro.
Tú ve de relajada,
pero las dos sabemos que te repatea que, pase lo que pase,
todos me querrán a mí
y nunca te querrán a ti.
Que no te busque las cosquillas.
¿Has visto?
Juegas en casa,
pero la mayoría de estos tristes de tu triste Valle
me animan a mí.
Disfruta de tus últimos 15 minutos de fama,
porque, cuando terminemos, serás otra muesca en mi cinturón negro.
Como Robby.
Luchadoras, de lado. Saludo.
De frente. Saludo.
En posición. ¿Listas?
¡Venga, Nichols! ¡Dale duro!
¡A luchar!
¡Punto!
Vas a tener que currártelo más.
No es punto. Patada en la espalda.
- Joder. - No es punto. Bloqueada.
¡Céntrate, Nichols!
Zara la ha alterado.
¡Punto!
¡Punto! ¡Punto!
RONDA 1
¡Mierda!
EL MAYOR FAN DE ZARA
- La tiene donde quería. - Tory se calmará y remontará.
¿Verdad?
Olvídate.
Solo pierdes por cinco. No es ni un touchdown.
Hay tiempo de remontar. Te tienta.
Te está agotando.
Cambia las tornas.
Que venga ella.
¡Zara!
En el aire es vulnerable.
Y le encanta fardar.
Que se arrepienta. Prepárate.
¿Nos dejas un segundo?
Sí.
¿Me vas a decir que encuentre mi equilibrio?
Lo haría,
pero necesito que pare para partirle la cara.
- No iba a decir eso. - ¿Y entonces?
¿Algún truco para pegarle a un tornado humano
que tira besos mientras me zurra?
- No. - Entonces, ¿qué?
Te quiero, Tory.
Eso iba a decirte.
TORY ES LA NÚMERO 1
¿Ya está?
Sí.
Y sin piedad, joder.
¡Vamos!
- ¡Esa Tory! - ¡Venga!
En posición.
¿Listas?
¡A luchar!
- ¡Punto! - ¡Bien!
RONDA 2
¡Punto!
Derribo, diez puntos.
- ¡Toma! - ¡Bien!
RONDA 2
¡Otro punto!
- Diez puntos. - ¡Sí!
¡Levanta!
Noqueo. ¡Ganadora!
¡Lo consiguió!
¡Sí! ¡Toma ya!
Bienvenida al Valle,
zorra.
Arriba.
Vamos aquí al lado.
TORY ARRASA CON TODOS
Enhorabuena a la nueva campeona del Sekai Taikai:
¡Tory Nichols!
¡Sí!
¡Tory!
COBRA KAI HASTA LA MUERTE
¡Tory!
Con su victoria,
Cobra Kai recorta distancias con los Dragones de Hierro.
Vamos a hacer una breve pausa antes de la prueba final:
el campeonato masculino.
¡Guay!
Vale.
PROGRAMA DE ESTUDIOS EN OKINAWA
¡TE DAMOS LA BIENVENIDA!
¿Okinawa?
Menudo combate.
Parecía derrotada, pero acaba ganando con contundencia.
Enhorabuena.
Ah, no.
Que no has ganado tú.
A uno de tus capitanes se lo llevaron y la otra ni se presentó.
Así se recordará a Miyagi-Do.
Me encantaría ver la cara de tu senséi
si estuviera vivo y me viera destruir todo por lo que has trabajado.
Esto no ha acabado.
Prácticamente sí.
Axel es una máquina.
Ya viste cómo dominó a Keene,
y va a aniquilar a Díaz.
Pero digamos que tienes razón y que, por algún milagro, lo consigue.
Será Cobra Kai quien suba al podio.
El dojo que creías haber destruido para siempre.
Eso tiene que doler, Danny.
La verdad es que no duele nada.
¿No te has enterado?
Cobra Kai
nunca muere.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que no sé cómo decirlo…
He visto tu carta de admisión para Okinawa.
- Mierda. - Y…
Miguel,
no quería decírtelo hasta después.
Tranquila. Nunca prometimos vivir en el mismo sitio tras el instituto.
Pero parecía que iba a ser así.
Aunque Okinawa queda algo más lejos de Stanford,
pero pinta superguay.
Y debes de estar flipando. Estoy muy contento por ti.
Estoy contenta.
Más que nada, quiero lo mejor para ti.
Señoras y señores, vuelvan a sus asientos, por favor.
Y quiero oírlo todo
en cuanto le haya dado una paliza.
Y, ahora,
el combate final
del Sekai Taikai de este año.
En representación de los Dragones de Hierro, Axel Kovačević.
Y en representación de Cobra Kai, Miguel Díaz.
Ya sabes:
disfruta el momento.
Y arráncale la cabeza.
Lleve el gi que lleve,
ha entrenado en Miyagi-Do.
Y, tras lo que le hiciste a su amigo, se pondrá a la defensiva.
Pero no hay defensa contra lo que le vas a hacer.
Luchadores, al tatami, por favor.
Suerte a los dos.
¡Dale, Miguel!
Luchadores, de lado.
Saludo.
De frente. Saludo.
En posición.
¡A luchar!
- ¡Punto! - ¡Bien!
¡Eso es, Miguel!
¡Punto!
¡Bien, Migue!
¡Punto!
- ¡Punto! - ¡Bien, Miguel!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Bien hecho!
RONDA 1
- Joder, estás a tope. - Gracias.
Muy bien.
DRAGONES DE HIERRO
¿Primero Malik y ahora Kovačević?
¿Qué coño les pasa?
Apriétale las tuercas antes de que perdamos el torneo.
Llevas entrenando desde que empezaste a andar.
Le sacas ventaja en tamaño, fuerza, velocidad y habilidad.
¿Me vas a decir que no eres capaz de ganarle a un donnadie debilucho
de un dojo del montón?
Como desperdicies esta oportunidad,
todo lo que te he dado será para nada.
Si lo dejas ganar,
serás menos que nada.
¡Venga, Miguel, tú puedes!
En posición.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Punto!
¡Punto! ¡Punto!
¡Otro punto más!
RONDA 2
¡Derribo, diez puntos!
DRAGONES DE HIERRO
- Tranquilo. - No pasa nada.
Lo siento.
Creía que lo tenía.
- Lo tenías. - Sí.
Y luego él a ti. Así son los combates.
Así es la vida.
A todos nos caen palos de vez en cuando.
Y más que vendrán, fijo. Dentro y fuera del tatami.
Pero no conozco a nadie que encaje una paliza
y contraataque mejor que tú.
Gracias, senséi, pero…
estoy peor que al principio.
No sé si podré remontar.
¿Qué más dan los puntos?
Son cosa de gallinas.
Sal ahí y da los mejores dos minutos de kárate que puedas.
Todo tu aprendizaje.
Cada lección.
Cada victoria. Cada derrota.
Sácalo al tatami.
¡Ve a por todas!
Vais…
a por todas.
¿Entendido?
Sí.
Sí, senséi.
A la mierda.
Eres un Cobra Kai.
- ¡Venga, Miguel! - ¡Vamos!
¡Tú puedes!
Acaba con esto.
Definitivamente.
Ya se lesionó la columna una vez.
Si apuntas bien,
se la puedes romper.
Al girar, deja espacio para una patada circular.
Puedo ganarle, senséi. No necesito…
¿Qué has dicho?
Sí, senséi.
En posición.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto!
Me ahogo.
Ahogarse es de gallinas. Usa las piernas.
Vamos, princesita.
¡Más fuerte!
¡Punto!
- Eso es. - ¡Venga!
¡Vamos, Díaz!
- ¡Punto! - ¡Bien!
¡Ahí lo tienes!
Al girar, deja espacio para una patada circular.
Si apuntas bien, se la puedes romper.
¡Ahora!
¡Punto!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Punto!
- ¡Eso! - ¡Dale!
RONDA 3
¡Sí!
- Miguel. - ¿Qué?
- ¿Estoy de pie? - Estás de pie.
Derribo. ¡Ganador!
¡Toma ya!
¡Bien!
¡Lo lograste!
Lo lograste.
¡Ahí está!
¡Has ganado!
¡Fantástico!
Gracias, senséi.
Sabía que podías.
- Atención, por favor. - ¡Bien!
Menudo desenlace tan emocionante.
Démosles la enhorabuena a los campeones femenino y masculino:
¡Tory Nichols y Miguel Díaz,
de Cobra Kai!
¡Viva!
¡Bravo!
Me avergüenzo de ser tu senséi.
¿Que tú te avergüenzas?
Me avergüenzo de ser tu alumno.
Pero no volveré a avergonzarme más.
Ya solo falta declarar
al dojo campeón.
Pero no podemos.
Porque, por primera vez
en nuestra larga historia,
¡el Sekai Taikai
ha acabado en empate!
CLASIFICACIÓN ACTUAL
¿Y ahora qué?
Por suerte,
contamos con un protocolo
por si se da el caso.
Hay que proclamar un ganador.
Según la tradición, el campeón absoluto
se determinará con un combate final
entre los dojos.
¡Un combate que librarán sus senséis!
Te acaban de dar tu última oportunidad.
No la cagues.
Tranquilo, que no.
- Oye. - Hey.
Menudo giro.
Ya te digo.
¿Te preocupa?
No. Ya sé lo que hay.
- ¿Y a ti? - ¿Por qué le iba a preocupar?
Solo es kárate. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¡Hola, peque!
Es preciosa.
Enhorabuena a los dos.
Y mucha suerte mañana.
No esperabas cargar con la responsabilidad
cuando te pusiste ese gi.
Pero, en fin, así es la vida, ¿no?
Llena de consecuencias inesperadas.
Adiós, cosita.
- Ahora vengo. - Vale.
Pues nada, vuelta al lío.
Sí.
No esperaba volver al tatami.
Acabas de colgar el gi,
pero ¿te lo pones una última vez?
Sé mi senséi.
Cuenta con ello.
No dejaré nada al azar.
Lawrence no tiene ninguna opción.
Pero Díaz y Nichols tampoco la tenían.
Johnny ha formado una bonita familia.
Seguro que haría lo que fuera por ellos.
Sobre todo si estuvieran en peligro.
Hazles una visita a su mujer e hija.
Consíguenos un seguro.
Esto no es una tienda de muebles. ¿Está seguro?
Haz lo que te digo
y este yate será tuyo cuando me despida del mundo de los mortales.
Es muy generoso por su parte.
- Senséi. - Mi coche está en el muelle.
Coge el bote y encárgate.
Cuidado con la cubierta.
Aún no es tuyo.
No has debido volver, John.
¿Y perderme ver cómo tu dojo de alquiler
pierde contra Cobra Kai?
Estabas allí.
No sé de qué me extraño.
Siempre te gustó acechar en las sombras.
Espero que valiera la pena.
Porque no volverás a tierra firme.
O tú o yo.
Te vi hablar con Johnny al salir.
Conozco esa mirada.
Planees lo que planees,
no va a pasar.
Ay, qué noble…
¡Y patético!
Después de tanto tiempo
y de que te rechazara una y otra vez,
sigues sin poder deshacerte de esa debilidad.
Al contrario.
Siempre ha sido una fortaleza.
Un alumno digno de mi dedicación
que superó a su maestro.
El listón estaba bajo.
Su maestro ya no es lo que era.
Comprobémoslo.
Sí, venga.
¿En serio, Terry?
Creía que éramos guerreros.
Y ellos luchan con honor.
Los guerreros luchan con lo que tienen.
Venga. Vamos allá.
Pues nada…
¡Levanta, venga!
Sí, así es como tenía que acabar esto, John.
Llevas toda la vida luchando.
Lo suyo era que cayeras en combate.
Tranquilo, pronto habrá acabado todo.
¡No!
Sin piedad.
Subtítulos: Diego Parra