Oye, te pasaste.
No vamos a Miyagi-Do.
EN ESTE DOJO, EL MIEDO NO EXISTE
GOLPEA PRIMERO, GOLPEA…
Zarkarian y yo llegamos a un buen acuerdo.
Está a tu nombre.
¿En serio?
¿Por qué?
Eres Cobra Kai otra vez.
¿Qué mejor comienzo que entrenar a Miguel y a Tory para las finales
donde empezó todo?
La primera vez que vi ese logo aquí,
resurgieron emociones bastante viscerales.
Sé que este estilo de karate existirá siempre.
Y aunque no creo en eso,
sí creo en ti.
Te lo agradezco.
Vestir esa serpiente por una oportunidad para Tory y Miguel
es una cosa,
pero traer de regreso a Cobra Kai
tras lo que hicieron Kreese y Silver…
Causaron mucho daño.
Pero si mañana ayudas a que Tory y Miguel triunfen,
tu Cobra Kai habrá ganado el Sekai Taikai.
Y será conocido por eso.
Y tú serás el senséi que lo hizo posible.
Un reinicio.
Parece que aceptarás.
Claro que sí.
Creen que pueden usar ese truco de última hora.
¡Habían perdido!
Esto había terminado.
Ese título era nuestro.
Y sigue siendo nuestro.
Esa debería ser la menor de sus preocupaciones.
Axel, Wing.
¡Kai shi!
Esperen.
¿Qué fue eso?
Un punto, senséi.
Un punto del que tu oponente podría recuperarse fácilmente,
aunque podrías haber terminado la pelea.
No quiero ganar de esa forma.
Kai shi.
La forma no importa.
Solo se gana o se pierde.
No es un deporte.
Es una pelea.
Tus oponentes se niegan a aceptar la derrota,
así que no les dejarás otra opción.
¡Mírame a mí!
No te contendrás.
No sentirás empatía.
Y no te preocupará la opinión que Samantha LaRusso tenga de ti.
¿Crees que no veo cómo la miras?
¿La capitana de Miyagi-Do
que deshonró a su dojo por negarse a pelear?
Mírame a los ojos.
¿Esa chica significa más para ti que la victoria?
Porque si la respuesta es "sí"…
ya perdiste.
No buscamos la aprobación de los débiles.
Deberían temerte.
Y si no te temen…
haz que te teman.
Sí, senséi.
¡De nuevo!
Aquí empezó todo.
Fuiste mi primer aprendiz.
Nichols, yo fui tu primer senséi.
Les enseñé el karate que conocía.
En Cobra Kai ha pasado de todo desde entonces.
Pero eso ya no importa.
Este es nuestro Cobra Kai.
Y mañana el mundo verá que nadie golpea más fuerte que nosotros.
¿Entendido?
¡Sí, senséi!
Bien.
Mostrémosles a esos imbéciles cómo hacemos las cosas en el Valle.
Imaginen la cara del oponente.
¡Sigan, 50 más!
¡No sean cobardes! ¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Ahora sí!
¡Bien, Díaz!
¡Excelente!
¡Es hora de romper tablas!
Muy bien.
¡Más arriba!
ALQUILADO
Gracias. Estoy bien.
Entrenaste mucho. Debes recuperarte. Come proteínas.
Sí, seguro eso tiene algo de proteínas, pero… no tengo mucho apetito.
¿En serio estás nervioso? Estás más listo que nunca.
Demasiada adrenalina y…
Axel debe pagar por lo que le hizo a Robby.
Lo entiendo.
Pero no pelees pensando en eso.
En serio. Yo empiezo así todas las peleas.
Y por eso perdí contra LaRusso en 1984.
Yo era mucho mejor karateca.
Sí, mejoró un poco desde entonces, aunque aún le falta.
Entrenó seis semanas. Debería haberle ganado.
Estaba demasiado empeñado en vengarme.
Y, a pesar de todo, él no peleaba para vengarse,
sino para honrar todo lo aprendido.
Para mostrar que no lo alterábamos.
Lo entiendo, senséi.
Pelearé por honrar tus enseñanzas.
Ser tu senséi es lo mejor que he hecho.
Hazme un favor.
También pelea por ti.
Honra lo lejos que has llegado.
Cuando nos conocimos, tenías Pepto-Bismol en la cabeza.
A los meses, ganaste el All Valley.
Ahora irás por un título mundial.
Eres el maldito Miguel Díaz.
Te ganaste todo esto.
¿Lo entiendes?
Sí.
Bien.
- Ahora dame una rebanada. - Así se habla.
Mi papá aprendió esto en Okinawa, como un último recurso.
¿Y el contrataque?
Pregúntale al tambor.
¿No han entrenado suficiente por hoy?
Oye, si te gusta el karate, nunca es demasiado.
Salvo que sea la noche previa a una gran pelea. ¿Te llevo a tu casa?
No, está bien.
Iré con el senséi Lawrence y Robby, pero gracias.
Mañana es un gran día, así que intenta descansar.
¿Todo bien?
Sí.
Estaba recordando la primera vez que vine.
Peleé con Miguel y me hice amiga de Aisha.
Y conocí a Sam en el club.
Estos últimos años han sido muy extraños.
Este fue el más duro.
Pero también uno de los mejores.
Y cuando pienso en las partes buenas, muchas son gracias a ustedes.
Tú me ayudaste a volver a la escuela a pesar de todo.
Y tú me dejaste unirme a Miyagi-Do, sin preguntas.
Luego te abandoné antes del torneo para luchar por Kreese.
Y ahora Sam me enseña técnicas avanzadas de Miyagi-Do.
Nadie además de mi mamá me había mostrado tanta amabilidad.
Así que… gracias.
No sé qué hice para merecerlo.
Yo te diré qué hiciste.
Recibiste muchos golpes de la vida y seguiste adelante.
No siempre estuve de acuerdo con la forma, pero… todos cometemos errores.
Incluso yo, según algunos.
Lo que importa es cuán dispuestos estamos a reconocer esos errores
y cómo los dejamos atrás.
Y tú lo hiciste mejor que la mayoría.
Ambas.
Así que…
sí, sin duda, te mereces que te pasen cosas buenas.
Y también mereces ganar.
Acabamos de llegar al Sekai Taikai.
Ignóralos. Concéntrate en el combate.
Todos los dojos…
Hola. Siento llegar tarde. Estaba cambiando mi número de teléfono.
Aunque extrañaré mucho al viejo 818, 626 suena mucho mejor.
Espera, el 626 es de Pasadena.
Disculpa, ¿no te conté?
Iré a Caltech.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Como el cáncer que curaremos un día con tecnología nanobot.
¿Pero qué hay de TMI?
Dulce Moon.
Es MIT.
Ya lo sé.
Le decíamos 'Todo Muy Innecesario' porque lo repetías demasiado.
Bueno, puede ser.
Le dije al MIT: "Gracias, pero no gracias".
El programa de robótica de Caltech es un poco superior.
- Además, mi mejor amigo irá ahí. - Hermanos Binarios de por vida.
Damas y caballeros, tomen asiento.
GRACIAS POR TU APOYO. HOY PELEO POR TODOS.
El último combate femenino comenzará en un momento.
Concéntrate en lo que debes hacer. Tú igual.
Olviden los puntos generales. Ganen su pelea.
- ¿Está bien? - No.
Perdón, pero no dejaremos que Silver compre otro título.
Tiene razón. Podemos achicar la diferencia.
Qué rudos.
¿Quién está listo para el karate?
SEKAI TAIKAI EN EL VALLE
El combate por el título
seguirá la misma estructura que las semifinales:
tres rondas de dos minutos sin límite de puntos.
Los derribos valen diez puntos
y, si un karateca derribado no puede atacar en diez segundos,
se lo considerará noqueado
y se le otorgarán 20 puntos a su oponente.
No puede igualar tu velocidad o tu habilidad.
Y no dejes que olvide lo mucho que la alteras.
El título individual será para el karateca
que anote más puntos en estas tres rondas.
Llegó el momento.
Y ahora, el combate final para definir a la campeona mundial.
Por favor, entra a la lona, Tory Nichols, de Cobra Kai.
¡Vamos, Tory!
Y Zara Malik, de Dragones de Hierro.
Les deseo suerte.
Quería agradecerte por tu aporte para mis redes en España.
Me acusaste de fácil, y dupliqué mis seguidores.
Qué gran logro.
Finge que no te afecta,
pero ambas sabemos que te destruye que, pase lo que pase,
todos me siguen queriendo,
y nunca te querrán a ti.
No dejes que te altere.
Echa un vistazo.
Aquí peleas de local,
pero la mayoría de estas personas de tu triste vallecito
me alientan a mí.
Así que disfruta tus últimos minutos de fama,
porque, después de esto, solo serás otra marca en mi cinturón.
Igual que Robby.
Karatecas, hacia mí. Saluden.
De frente. Saluden.
Posición de combate. ¿Listas?
Sí, Nichols. Es toda tuya.
¡Peleen!
¡Punto!
Tendrás que esforzarte un poco más.
No hay puntos por esa patada.
- Mierda. - No hay punto, bloqueo.
Concéntrate.
Zara la alteró.
¡Punto!
¡Punto! ¡Punto!
PRIMERA RONDA
¡Maldita sea!
- Cayó en su trampa. - Tory se calmará y lo resolverá.
¿Verdad?
Tranquila.
Solo hizo cinco puntos, ¿sí? Todavía no ganó.
Aún tienes tiempo. Te está provocando.
Quiere que te canses. Debes ignorarla.
Déjala venir a ti.
¡Zara!
En el aire, es vulnerable.
Y le encanta presumir.
Que pague por eso. Atenta.
Papá, ¿me das un segundo?
Sí.
¿Me dirás que me enfoque y busque equilibrio?
Lo intento,
pero no puedo darle su merecido si no se queda quieta.
- No iba a decir eso. - Entonces, ¿qué?
¿Tienes una estrategia para derribar a un tornado
que lanza besos mientras me patea?
- No. - Entonces, ¿qué?
Te amo, Tory.
Solo quería decirte eso.
¿Eso es todo?
Sí.
Y sin piedad, mierda.
¡Vamos!
- ¡Vamos, Tory! - ¡Vamos!
Posición de combate.
¡Listas!
¡Peleen!
- ¡Punto! - ¡Sí!
SEGUNDA RONDA
¡Punto!
Derribo, diez puntos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
SEGUNDA RONDA
¡Otro punto!
- Derribo, diez puntos. - ¡Sí!
¡Levántate!
Nocaut. ¡Es la ganadora!
¡Lo logró!
¡Sí! ¡Vamos!
Bienvenida al Valle,
perra.
Arriba.
Vayamos a un costado.
TORY PUEDE CON TODAS
Felicidades a la nueva campeona del Sekai Taikai,
Tory Nichols.
¡Sí!
¡Tory!
COBRA KAI HASTA LA MUERTE
¡Tory!
Con esta victoria,
Cobra Kai se acerca al puntaje de Dragones de Hierro.
Tomaremos un breve descanso antes del evento final,
el campeonato masculino.
¡Sí!
Muy bien.
ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO
BIENVENIDA A NUESTRAS CLASES.
¿Okinawa?
Fue un gran combate.
Quien tenía menos posibilidades logró un triunfo contundente.
Felicidades.
Espera.
Esa no fue tu victoria.
Uno de tus capitanes salió a rastras.
La otra ni siquiera fue.
Así será recordado Miyagi-Do.
Me encantaría ver la mirada de tu senséi
si pudiera verme destruir todo por lo que has trabajado.
Aún no ha terminado.
Eso da igual.
Axel es una máquina.
Ya viste cómo dominó a Keene.
A Díaz lo destrozará.
Pero digamos que tienes razón y, por algún milagro, lo logra.
Cobra Kai llegará al podio.
El dojo que pensaste que habías matado.
Eso debe doler, Danny.
De hecho, no duele en absoluto.
¿No te enteraste?
Cobra Kai
nunca muere.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Disculpa, no sé cómo decir esto.
Vi tu carta de aceptación al programa de Okinawa.
- Mierda. - Y…
Miguel, no quería decirte nada hasta después de esto.
No, está bien. No prometimos quedarnos en el mismo lugar.
Solo… parecía una posibilidad.
Okinawa está un poco más lejos que Stanford, pero…
suena genial.
Y debes estar muy entusiasmada. Me alegro por ti.
Estoy muy feliz.
Más que nada, quiero lo mejor para ti.
Damas y caballeros, regresen a sus asientos.
Y quiero saberlo todo
cuando termine con este tipo.
Ahora,
el combate final
del Sekai Taikai de este año.
En representación de Dragones de Hierro, ¡Axel Kovačević!
Y en representación de Cobra Kai, ¡Miguel Díaz!
Llegó el momento.
Disfrútalo.
Y hazlo morder la lona.
No importa qué gi tenga, está entrenado en Miyagi-Do.
Y después de lo que le hiciste a su amigo, estará a la defensiva.
Pero no hay defensa para lo que estás a punto de hacer.
Karatecas, acérquense a la lona.
Buena suerte a los dos.
¡Miguel!
Karatecas, hacia mí.
Saluden.
De frente, saluden.
Posición de combate.
¡Peleen!
- ¡Punto! - ¡Bien!
¡Vamos, Miguel!
¡Punto!
¡Vamos, Migue!
¡Punto!
- ¡Punto! - ¡Sí, Miguel!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Bien, Miguel!
PRIMERA RONDA
- Estás en llamas. - Gracias.
Muy bien.
DRAGONES: 165 COBRA KAI: 160
¿Primero Malik, ahora Kovačević?
¿Qué diablos les pasa?
Haz que reaccione antes de que nos haga perder el torneo.
Te han entrenado desde que puedes caminar.
Tienes todas las ventajas en tamaño, fuerza, velocidad y habilidad.
¿Me estás diciendo que no puedes vencer a un don nadie de un dojo insignificante?
Si desperdicias esta oportunidad,
todo lo que te he dado no tendrá sentido.
Si lo dejas ganar,
no valdrás nada.
Vamos, Miguel. ¡Tú puedes!
Posición de combate.
¿Listos? ¡Peleen!
¡Punto!
¡Punto! ¡Punto!
¡Otro punto!
SEGUNDA RONDA
¡Derribo, diez puntos!
DRAGONES: 180 COBRA KAI: 160
- Tranquilo. - Está bien.
Lo siento, senséi. Pensé que podía con él.
- Y pudiste. - Sí.
Y luego él pudo contigo. Así son las peleas.
Así es la vida.
Todos sufrimos derrotas a veces.
Vendrán más, te lo aseguro. Dentro y fuera del tatami.
Pero no he conocido a nadie que se recupere de un golpe como tú.
Gracias, senséi, pero…
ahora hay más diferencia.
No sé si podré recuperarme.
¿Qué importan los puntos?
Eso es de débiles.
Solo ve y muéstrales tus mejores dos minutos de karate.
Todo lo que aprendiste.
Cada lección.
Cada victoria. Cada derrota.
Déjalo todo en la lona.
¡Debes darlo todo!
Deben darlo todo.
¿Entendido?
Sí.
Sí, senséi.
Deja esa cinta.
Eres un Cobra Kai.
- ¡Sí! - ¡Vamos, Miguel!
¡Tú puedes!
Acaba con él.
Que sea definitivo.
Una vez se lesionó la columna.
Si le apuntas bien,
se la puedes romper.
Cuando gira, queda libre para una patada.
Puedo vencerlo, senséi. No necesito…
¿Qué fue eso?
Sí, senséi.
Posición de combate.
Listos.
¡Peleen!
¡Punto!
Me ahogo.
Ahogarse es de débiles, ¿sí? No seas débil. Usa las piernas.
Vamos, princesa.
¡Más fuerte!
¡Punto!
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
¡Vamos, Díaz!
- ¡Punto! - ¡Bien!
¡Ahí está!
Cuando gira, queda libre para una patada.
Si le apuntas bien, se la puedes romper.
¡Ahora!
¡Punto!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Punto!
¡Otro punto!
¡Punto!
- ¡Así es! - ¡Sí!
TERCERA RONDA
¡Sí!
- ¿Miguel? - ¿Qué?
- ¿Lo logré? - Lo lograste.
Nocaut. ¡Es el ganador!
¡Sí!
¡Lo lograste!
Lo lograste.
¡Claro que sí!
¡Ganaste!
¡Fue fantástico!
Gracias, senséi.
Sabía que podías hacerlo.
- Atención, por favor. - ¡Sí!
Qué final tan emocionante.
Por favor, felicitemos a los campeones del torneo,
Tory Nichols y Miguel Díaz,
de Cobra Kai.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me avergüenza ser tu senséi.
¿Usted se avergüenza?
A mí me avergüenza ser su aprendiz.
Pero nunca más sentiré esa vergüenza.
Solo falta anunciar al dojo campeón.
Pero no podemos hacerlo,
porque, por primera vez
en nuestra larga historia,
¡el Sekai Taikai terminó en un empate!
DRAGONES: 180 COBRA KAI: 180
¿Qué significa?
Afortunadamente, hay un protocolo para esta situación.
Hay que definir a un ganador.
Por tradición, el campeón general
será quien gane el combate final
entre los dojos.
Pero ¡ahora se enfrentarán los senséis!
Te acaban de dar una última oportunidad.
No la arruines.
Claro que no.
- Bueno, vaya giro. - Sí, ni me digas.
¿Te preocupa?
No. Sé en lo que me metí.
- ¿Y a ti? - ¿Por qué debería preocuparse?
Es solo karate. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Hola, pequeña.
Hermosa.
Felicidades a ambos.
Y mucha suerte mañana.
Seguro no esperabas que todo dependiera de ti
cuando te pusiste ese gi.
Pero así es la vida, ¿no?
Está repleta de consecuencias indeseadas.
Adiós, cariño.
- Dame un minuto. - Sí.
Bueno, aquí vamos de nuevo.
Sí.
Nunca pensé volver aquí.
Escucha, sé que acabas de colgar tu gi, pero ¿qué tal si te lo pones una vez más?
Sé mi senséi.
Esperaba que lo pidieras.
No dejaré nada librado al azar.
Lawrence no tiene ninguna oportunidad.
Pero Díaz y Nichols tampoco la tenían.
Johnny ha formado una linda familia.
Supongo que haría cualquier cosa por ellos.
Especialmente, si se vieran amenazados.
Ve a visitar a su esposa y su hijita.
Consíguenos un seguro.
Esto no es una tienda. ¿Seguro que quiere hacerlo?
Haz lo que te pido,
y este yate será todo tuyo cuando dé mi último salto mortal.
Es muy generoso, señor.
- Senséi. - Mi auto está en el muelle.
Toma el bote. Hazlo de una vez.
Cuidado con la cubierta.
Aún no es tuyo.
No deberías haber regresado, John.
¿Y perderme la derrota de tu dojo de alquiler frente a Cobra Kai?
Estuviste ahí.
Bueno, no debería sorprenderme.
Siempre te gustó acechar en las sombras.
Ojalá haya valido la pena.
Porque no regresarás a la costa.
Uno no regresará.
Cuando me iba, te vi hablando con Johnny.
Reconozco esa mirada.
Sea lo que sea que hayas planeado,
no sucederá.
Vaya, qué noble, ¿verdad?
¡Y qué patético!
Después de todo este tiempo.
Después de que te rechazó una y otra vez,
aún no puedes librarte de esa debilidad.
Al contrario, es una fuente de fortaleza. Siempre lo ha sido.
Un aprendiz digno de mi dedicación,
que ha logrado superar a su maestro.
La tuvo fácil, John.
Su maestro ya no es lo que era.
Averigüémoslo.
De acuerdo.
¿En serio, Terry?
Pensé que éramos guerreros.
Los guerreros luchan con honor.
Los guerreros pelean con lo que tienen.
Vamos. No esperemos más.
Como quieras.
¡Levántate! ¡Vamos!
Sí, así es como siempre debió ser, John.
Has peleado toda tu vida.
Era de esperar que terminaras así.
No te preocupes. Pronto se acabará.
No…
¡Sin piedad!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea