Oye, te pasaste.
No vamos a Miyagi-Do.
EL MIEDO NO EXISTE EN ESTE DOJO
GOLPEA PRIMERO, GOLPEA FUERTE, SIN PIEDAD
Pacté con Zarkarian un precio razonable
en tu nombre.
¿En serio?
¿Por qué?
Porque eres Cobra Kai de nuevo.
¿Y qué mejor que empezar entrenando a Miguel y a Tory
para sus combates finales donde empezó todo?
La primera vez que vi ese logo aquí,
me produjo algunas emociones viscerales.
Sé que este estilo de karate siempre existirá.
Y, aunque yo no creo en él,
sí creo en ti.
Significa mucho.
Volver a usar esa serpiente
para que Tory y Miguel tengan su oportunidad
es una cosa,
pero recuperar a Cobra Kai ahora,
después de lo que Kreese y Silver le hicieron…
Hicieron bastante daño.
Pero, si llevas a Tory y a Miguel a la victoria mañana,
tu Cobra Kai será el campeón del Sekai Taikai.
Será conocido por eso.
Y tú serás el sensei que lo logró.
Un nuevo comienzo.
Eso se siente como un sí.
Claro que es un sí.
Ellos creen que pueden hacer esto a última hora.
¡Ya perdieron!
Ya había terminado.
El título era nuestro.
El título aún es nuestro.
Perder no debería preocuparte.
¡Aitz!
Axel, Wing.
¡Kai shi!
Espera.
¿Qué fue eso?
Eh… Un punto, sensei.
Un punto que tu oponente puede recuperar.
Y pudiste haber terminado la pelea de una vez.
No quiero ganar de esa manera.
Kai shi.
No hay otra manera.
Solo se gana o no.
No es un deporte.
Es una pelea.
Tus oponentes se niegan a aceptar la derrota,
y no les darás una opción.
¡Mírame!
No te contendrás.
No por empatía.
Ni por la opinión que Samantha LaRusso tenga acerca de ti.
¿Crees que no veo cómo la miras?
¿La capitana de Miyagi-Do?
¿Ella,
que deshonró su dojo negándose a pelear?
Mírame a los ojos.
¿Esa chica significa más para ti que la victoria?
Si la respuesta es sí…
ya perdiste.
¡Nosotros no buscamos la aprobación de los débiles!
Deberían temerte.
Pero si no…
debes obligarlos.
Sí, sensei.
¡Otra vez!
Aquí empezó todo.
Díaz, mi primer estudiante.
Nichols, fui tu primer sensei.
Les enseñé el estilo de karate que me enseñaron,
y hemos pasado por muchos obstáculos.
Pero nada de eso importa.
Porque este es nuestro Cobra Kai,
y mañana el mundo sabrá que nadie golpea más fuerte que nosotros.
¿Entendido?
¡Sí, sensei!
Bien.
Ahora mostrémosles a esos imbéciles
cómo lo hacemos en el Valle.
Imaginen la cara de su oponente.
Vamos, 50 más, 50 más.
¡Aitz!
¡Vamos, parecen nenitas! ¡Vamos!
Oh, eso es. Mucho mejor.
¡Bien, Díaz!
¡Eso es!
Es hora de poner la madera.
Bien, bien.
Manos arriba.
ESPACIO EN ALQUILER ALQUILADO
Gracias, sensei. Estoy bien.
Oye, te mataste ahí adentro.
Fortalece los músculos. Necesitas proteína.
Supongo que hay proteína ahí.
Pero ahora no tengo hambre.
No me digas que tienes nervios, ¿eh? Nunca te vi mejor.
Tanta adrenalina, supongo que…
quiero desquitarme con Axel por lo de Robby.
Lo entiendo.
Pero no puedes ir a la pelea pensando así.
Yo iba a todas pensando de esa manera.
Por eso perdí con LaRusso en el 84.
Yo era mejor peleador.
Tal vez él mejoró desde entonces. Casi.
Solo entrenó seis semanas. Debí destrozarlo.
Pero quería vengarme por toda su basura.
A pesar de también lanzarle basura, no peleó por venganza.
Peleó por honrar lo que aprendió.
Nos mostró que no podíamos confundirlo.
Entendí, sensei.
Pelearé por honrar todo lo que usted me enseñó.
Ser tu sensei es lo mejor que he hecho.
Hazme un favor.
También pelea por ti.
Y honra lo lejos que llegaste.
Cuando nos conocimos, tenías Pepto-Bismol en la cabeza, justo ahí.
Meses después, campeón del All Valley.
Ahora vas por un título mundial.
Eres el gran Miguel Díaz.
Te lo ganaste.
¿Entiendes?
Sí.
Excelente.
Ahora sí quiero una rebanada.
- Buen chico. - Gracias.
Papá aprendió esto en Okinawa.
Es como un último recurso.
- ¿Se puede contrarrestar? - Pregúntale al tambor.
Chicas, ¿no han entrenado suficiente por hoy?
Oye, si amas el karate, nunca tendrás demasiado.
A menos que sea la víspera de una pelea por el título.
¿Te llevamos a casa?
Eh, no, está bien.
El sensei Lawrence y Robby me llevarán, pero gracias.
Bien. Mañana es un gran día. Intenta descansar.
¿Está todo bien?
Sí.
Pensaba en la primera vez que vine aquí.
Entrené con Miguel y conocí a Aisha.
Luego, a Sam en el club.
Han sido unos años extraños.
Los más duros de mi vida.
Pero también los mejores.
Y, cuando pienso en lo bueno,
mucho es gracias a ustedes.
Me ayudaron a volver a la escuela después de lo que le hice a Sam.
Me dejaron unirme a Miyagi-Do sin hacer preguntas.
Luego, los abandoné antes del torneo para pelear por Kreese.
Y ahora Sam me enseña movimientos de Miyagi-Do.
Nadie, aparte de mi mamá, me mostró esa clase de amabilidad.
Y… gracias.
No sé qué hice para merecerlo.
Te diré lo que hiciste.
Recibiste todos los golpes de la vida y seguiste la lucha.
No siempre acepté la forma en que luchabas,
pero todos nos equivocamos.
Incluso yo, dirían algunos.
Lo que importa es estar dispuestos a reconocer esos errores
y a superarlos.
Y lo hiciste mejor que la mayoría.
Ambas lo hicieron.
Y…
sí, mereces algo muy bueno en tu vida.
Al igual que mereces ganar.
Ignora su basura. Enfócate en el juego.
Hola, chicos. Me retrasé. Cambiaba mi número para el próximo año.
Aunque extrañaré el viejo 818, el 626 suena mucho mejor.
Espera, 626 es Pasadena.
Oh, lo siento, ¿no te lo dije?
Entré a Caltech.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
Como el cáncer que podríamos curar algún día con tecnología nanobot.
¿Y qué hay con el TMI?
Oh, mi dulce Moon.
Es el MIT.
Qué pena.
Lo llamamos TMI a tus espaldas porque no te callabas, Demetri.
Justo.
Y le dije al MIT: "Muchas gracias, pero no".
Al final, el programa de robótica de Caltech está un escalón arriba.
Además, mi mejor amigo irá allí.
Hermanos Binarios.
Damas y caballeros, por favor, busquen sus asientos.
El combate final de las mujeres empezará en un momento.
Enfócate en lo que tienes que hacer ahí, nada más. Los dos.
Olvídense del puntaje total. Ganen su pelea.
- ¿Bueno? - No.
Lo siento, pero no vamos a dejar que Silver compre otro título.
Tiene razón. Cerraremos la brecha.
Mucho mejor.
¿Quién está listo para el karate?
SEKAI TAIKAI EN EL VALLE
El combate por el campeonato seguirá la misma estructura de las semifinales.
Tres asaltos,
dos minutos cada uno, con puntuación ilimitada.
Los derribos valdrán diez puntos.
Y, si un peleador caído no se reincorpora en diez segundos,
entonces, se considerará noqueado,
y su oponente recibirá 20 puntos.
Ella no iguala tu velocidad ni tu habilidad.
Y tampoco olvides lo obsesionada que está contigo.
El título será para la peleadora
que consiga más puntos en estos tres asaltos.
Nichols, hora de la verdad.
Y ahora, el combate final para determinar nuestra campeona mundial.
Por favor, a la lona, Tory Nichols de Cobra Kai.
¡Vamos, Tory!
Y Zara Malik de los Dragones de Hierro.
Buena suerte a ambas.
Quería agradecerte
por el impulso que les diste a mis redes sociales en España.
Jugaste la carta de avergonzarme y doblaste mis seguidores.
Vaya logro.
Alardea todo lo que quieras, pero ambas sabemos que, pase lo que pase,
todos me seguirán amando.
Nunca te amarán a ti.
No te dejes irritar.
Mira alrededor.
Tienes la ventaja de jugar en casa,
pero la mayoría de este triste grupo de gente de tu pequeño valle
me anima a mí.
Disfruta de tus últimos 15 minutos de fama,
porque, después de esto, solo serás otra marca en mi cinturón negro.
Tal como Robby.
Peleadoras, mírenme. Venia.
Ustedes. Venia.
Posición de combate.
¿Listas?
Vamos, Nichols, es toda tuya.
¡Pelea!
¡Punto!
Tendrás que esforzarte más.
No hay punto. Patada en la espalda.
- Mierda. -No hay punto. Bloqueo.
Concentrada, Nichols.
Zara la confundió.
¡Punto!
¡Mierda!
- Le está siguiendo el juego. - Tory se calmará y se dará cuenta.
¿Cierto?
Repunta, repunta.
Solo pierdes por cinco. Ni siquiera es un touchdown.
Aún puedes recuperarte.
Te está provocando. Eso te está desgastando.
Tienes que cambiar el guion. Deja que ella venga a ti.
♪ Zara, Zara… ♪
Cuando está en el aire, es vulnerable.
Y le encanta mostrar eso.
Haz que lo pague. Prepárate.
Papá, ¿me das un segundo?
Sí.
¿Me dirás que me enfoque y busque mi equilibrio?
Lo haría si pudiera,
pero necesito que se quede quieta para darle la paliza que se merece.
- No iba a decir nada de eso. - Entonces, ¿qué?
¿Tienes una estrategia para golpear a un tornado humano
que manda besos a sus fans mientras me patea la cara?
- No, no la tengo. - Entonces, ¿qué?
Te amo, Tory.
Es lo que quería decirte.
¿Eso es todo?
Sí.
Y nada de piedad.
¡Vamos, Tory!
-¡Vamos, Tory! -¡Vamos!
Posición de combate.
¿Listas?
¡Pelea!
-¡Punto! - ¡Sí!
SEGUNDO ASALTO
¡Punto!
Derribo. Diez puntos.
- ¡Sí! - Eso es, vamos.
Otro punto.
-Derribo. Diez puntos. - ¡Sí!
¡Levántate!
Nocaut. ¡Ganadora!
¡Lo logró!
¡Sí! ¡Vamos!
Bienvenida al Valle…
perra.
Arriba. Te llevaremos a un lado.
TORY ACABARÁ CON TODAS
Felicitaciones a nuestra nueva campeona del Sekai Taikai,
¡Tory Nichols!
¡Sí!
TORY ES LA NÚMERO 1 COBRA KAI HASTA LA MUERTE
Con su victoria,
Cobra Kai se acerca al puntaje de los Dragones de Hierro.
Haremos un breve intermedio antes de nuestro evento final,
el campeonato masculino.
Muy bien.
ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO EN OKINAWA, JAPÓN
BIENVENIDA A NUESTRA CLASE
¿Okinawa?
Qué buen combate.
El débil parece abatido, pero vuelve y gana con mérito.
Felicitaciones.
Oh, espera.
Esa no fue tu victoria.
Uno de tus capitanes fue sacado de la lona,
y el otro no apareció.
Así es como Miyagi-Do será recordado.
Me encantaría ver la cara de tu sensei si estuviera vivo
y me viera destruir todo por lo que has luchado.
Aún no termina.
Más vale que así sea.
Axel es una máquina.
Viste cómo dominó a Keene,
y ahora va a arrasar con Díaz.
Pero digamos que tienes razón y, por algún milagro, lo logra.
Será Cobra Kai
en ese podio.
El dojo que creíste haber acabado por siempre.
Eso tiene que doler, Danny boy.
De hecho,
no duele nada.
¿No has oído?
Cobra Kai
nunca muere.
- Hola. - Hola.
-¿Estás bien? - Sí. Eh…
No sé de qué otra forma decirlo. Eh…
Vi tu carta de aceptación para el programa en Okinawa.
- Mierda. - Y, eh…
Miguel, no quería decirte nada hasta después.
Está bien, Sam.
No prometimos estar en el mismo lugar después de la secundaria.
Pero parecía que podría terminar así.
Aunque Okinawa está un poco más lejos que Stanford…
suena genial.
Y… debes estar emocionada. Estoy feliz por ti.
Estoy muy feliz.
Sí, más que nada, quiero lo mejor para ti.
Damas y caballeros, por favor, regresen a sus asientos.
Y quiero escucharlo todo, ¿okey?
Tan pronto patee un trasero.
Y ahora…
…nuestro combate final de este año
¡del Sekai Taikai!
Representando a los Dragones de Hierro,
¡Axel Kovačević!
Y representando a Cobra Kai,
¡Miguel Díaz!
De esto se trata.
Saborear el momento.
Y noquear a tu rival.
No importa el gi que use.
Está entrenando en Miyagi-Do.
Y, después de lo que le hiciste a su amigo,
estará a la defensiva.
Pero no hay defensa para lo que estás por hacer.
Peleadores, vengan al tatami.
Buena suerte a ambos.
¡Vamos, Miguel!
Peleadores, mírenme.
Venia.
Cara a cara. Venia.
Posición de combate.
¡Aitz!
¡Pelea!
-¡Punto! - ¡Bien!
-Vamos, Miguel. -¡Aitz!
¡Punto!
¡Aitz! ¡Aitz! ¡Aitz!
¡Aitz!
¡Punto!
-¡Punto! - ¡Sí!
- ¡Sí, sí, sí!
PRIMER ASALTO
- Cielos, estás que ardes. - Gracias.
Muy bien.
DRAGONES DE HIERRO 165 COBRA KAI 160
Primero Malik, ¿ahora Kovačević?
¿Qué diablos les pasa?
Inspíralo antes de que nos haga perder todo el torneo.
Te entrené desde que empezaste a caminar
con todas las ventajas en tamaño, fuerza, velocidad y habilidad.
¿Me vas a decir que no puedes vencer a un débil don nadie
de un dojo de nada?
Si desperdicias esta oportunidad,
todo lo que te he dado
será en vano.
Si lo dejas ganar,
serás mucho menos que nada.
Vamos, Miguel, lo tienes.
Posición de combate.
¿Listos? ¡Pelea!
¡Punto!
¡Punto! ¡Punto!
¡Otro punto!
¡Oh!
Derribo. Diez puntos.
DRAGONES DE HIERRO 180 COBRA KAI 160
-Está bien, Miguel. - Tranquilo.
Lo siento, sensei. Pensé que lo tenía.
- Lo tenías. - Sí.
Y luego él a ti. Así son las peleas.
Así es en la vida.
A todos nos patean a veces.
Y habrá más de donde vino, te lo garantizo.
Dentro y fuera de la lona.
Pero no conozco a nadie que reciba una paliza
y se defienda como tú.
Gracias, sensei, pero…
ahora estoy más atrás en puntos.
No creo recuperarlos en un asalto.
Al diablo los puntos.
Son para nenitas.
Ve ahí y da los mejores dos minutos de karate que tengas.
Todo lo que aprendiste. Cada lección.
Cada victoria, cada derrota.
Déjalo todo en la lona.
¡Ve con todo!
Ve… por todo.
¿Entendido?
Sí.
Sí, sensei.
Olvida esa diadema.
Eres Cobra Kai.
¡Pártele el culo, Migue!
- ¡Vamos, Miguel! - ¡Eso, vamos! ¡Tú puedes!
Acaba con esto.
De una vez.
Se lastimó la columna una vez.
Si lo golpeas donde es,
puede romperse.
Queda al descubierto para una patada cuando gira.
Puedo vencerlo, sensei. Yo no necesito…
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Sí, sensei.
Posición de combate.
¿Listos?
¡Pelea!
¡Punto!
Me estoy ahogando.
Ahogarse es para nenitas. ¿Quieres ser una nenita? Usa las piernas.
¡Aitz!
Vamos, princesa.
¡Más fuerte!
¡Punto!
- Eso es, eso es. - ¡Vamos!
¡Vamos, Díaz!
-¡Punto! - Bien, bien, bien.
¡Ahí está!
Queda al descubierto para una patada cuando gira.
Si lo golpeas donde es, puede romperse.
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Punto!
¡Sí!
¡Punto!
Otro punto.
¡Punto!
¡Vamos!
TERCER ASALTO
¡Oh!
- ¿Miguel? - ¿Qué?
- ¿Lo estoy logrando? - Lo estás haciendo.
Derribo. ¡Ganador!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, sí!
¡Sí!
Lo lograste.
Claro que sí.
Lo lograste.
Fantástico.
Gracias, sensei.
Sabía que podías hacerlo.
-Su atención, por favor. - ¡Sí!
Qué conclusión tan emocionante.
Por favor, únanse a mí para felicitar a nuestros chicos campeones:
¡Tory Nichols y Miguel Díaz
de Cobra Kai!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Estoy avergonzado de ser tu sensei.
¿Usted? ¿Avergonzado?
Me avergüenzo de ser su estudiante.
Pero nunca más sentiré esa vergüenza.
Ahora solo nos queda declarar a nuestro dojo campeón general.
Pero no podemos hacerlo.
Porque, por primera vez
en nuestra larga historia,
el Sekai Taikai terminó en…
¡un empate!
¡Oh!
POSICIONES DRAGONES DE HIERRO 180 - COBRA KAI 180
¿Qué significa?
Por suerte, contamos con un protocolo para este tipo de ocasiones.
Hay que proclamar un ganador.
Según la tradición,
nuestro campeón general será determinado por un…
combate final entre los dojos…
¡a ser peleado por sus senséis!
Acaban de darte tu última oportunidad.
No la desperdicies.
Oh, no lo haré.
- Guau, vaya sorpresa. - Hola.
Sí, dímelo a mí.
¿Preocupada?
No. Yo sabía en qué me metía.
¿Y tú?
¿Por qué debería preocuparse?
Solo es karate. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
¡Oh!
Hola, pequeña.
Hermosa.
Felicitaciones a los dos.
Y mucha suerte mañana.
No esperabas que todo recayera sobre tus hombros
cuando volvieras a ponerte el gi.
Pero oye, así es la vida, ¿no?
Llena de consecuencias imprevistas.
Adiós, dulce niña.
- Dame un minuto. - Está bien.
Bueno, aquí vamos de nuevo.
Sí.
Nunca pensé estar de vuelta.
Sé que acabas de colgar tu gi.
¿Qué tal si te lo pones otra vez?
Sé mi sensei.
Creí que no me lo pedirías.
No dejaré nada al azar.
Lawrence no tiene oportunidad en esto.
Pero tampoco Díaz o Nichols.
Johnny formó una pequeña y linda familia.
Supongo que haría cualquier cosa por ellos.
Sobre todo, si estuvieran bajo amenaza.
Hagamos una visita a su esposa y a su hija.
Consíguenos una póliza de seguro.
Las tiendas de muebles son una cosa. ¿Seguro que quiere eso?
Haz lo que te pido,
y este yate será tuyo cuando me vaya de este mundo.
Es muy generoso de su parte.
- Sensei. - Mi auto está en el muelle.
Toma el bote y hazlo.
Cuida la cubierta, Dennis.
Aún no es tuyo.
Debiste quedarte afuera, John.
¿Y dejar de ver cómo Cobra Kai
vence a tu dojo de alquiler?
Estabas allí.
Supongo que no debería sorprenderme.
Siempre te gustó acechar en las sombras.
Ojalá lo haya valido.
Porque no volverás a la orilla.
Bueno, uno de nosotros no.
Te vi hablando con Johnny al salir.
Reconocí esa mirada.
Sea lo que sea que tengas planeado…
no sucederá.
¿No es eso noble
y patético?
Después de todo este tiempo,
después de que te rechazó una y otra y otra vez,
aún no puedes dejar esa debilidad.
Al contrario.
Es una fuente de fortaleza. Siempre lo ha sido.
Un estudiante digno de mi dedicación
que, desde entonces, superó a su maestro.
Es un criterio bajo, John.
Su maestro ya no es lo que era.
Averigüémoslo.
Sí, vamos.
¿En serio, Terry?
Pensé que éramos guerreros.
Y los guerreros pelean con honor.
Los guerreros pelean con lo que tienen.
Vamos, hagámoslo.
Que así sea.
¡Levántate! ¡Vamos!
Sí, así es como debía terminar todo esto, John.
Has luchado toda tu vida.
Es apropiado mostrar tu valor.
No te preocupes. Todo terminará pronto.
¡No!
Sin piedad.