FEINKOST
DIE WUNDERMEILE DES VALLEYS
SPIRITUOSEN – WEIN
GETRÄNKE
FEINKOST SPIRITUOSEN
Wir hätten abbiegen müssen.
Wir fahren nicht zu Miyagi-Do.
IN DIESEM DOJO GIBT ES KEINE ANGST
KEINE GNADE
Ich handelte Zarkarian auf einen guten Preis runter.
Für dich.
Ernsthaft?
-Wieso? -Weil du wieder Cobra Kai bist.
Wo könntest du Miguel und Tory besser fürs Finale trainieren als hier?
Das erste Mal, dass ich das Logo sah,
verkrampften sich meine Eingeweide.
Diese Form von Karate wird es immer geben.
Und auch wenn ich nicht daran glaube,
glaub ich an dich.
Das bedeutet mir viel.
Die Schlange zu tragen, um Tory und Miguel eine Chance zu geben,
ist eine Sache.
Doch Cobra Kai auferstehen zu lassen,
nach dem, was Kreese und Silver daraus machten…
Sie richteten Schaden an.
Doch wenn du Tory und Miguel morgen zum Sieg führst,
wäre dein Cobra Kai Sekai-Taikai-Champion.
Dafür wäre es bekannt.
Du wärst der Sensei, der es möglich gemacht hat.
Ein Neuanfang.
Sieht nach einem Ja aus.
Ja, verdammt.
Die glauben, damit kommen sie kurz vor knapp durch.
Sie hatten verloren! Es war vorbei.
Das war unser Titel.
Es ist noch unser Titel.
Eine Niederlage ist ihre geringste Sorge.
Axel, Wing.
Beginnt!
Stopp.
Was war das?
Ein Punkt, Sensei.
Ein Punkt, der es deinem Gegner erlaubt, sich zu erholen und aufzuschließen,
wo du den Kampf hättest beenden können.
Auf die Art will ich nicht gewinnen.
Beginn.
Es gibt keine Art.
Es gibt nur Sieg oder Niederlage.
Das ist kein Sport.
Es ist ein Kampf.
Eure Gegner verweigern die Niederlage, also dürft ihr ihnen keine Wahl lassen.
Sieh mich an!
Du hältst dich nicht zurück.
Nicht aus Empathie.
Oder aus Sorge, was Samantha LaRusso von dir hält.
Denkst du, ich seh nicht, wie du sie ansiehst?
Die Miyagi-Do-Kapitänin,
die ihr Dojo blamierte, indem sie sich weigerte, zu kämpfen?
Sieh mich an.
Bedeutet dir dieses Mädchen etwa mehr als der Sieg?
Denn wenn die Antwort Ja ist…
…hast du schon verloren.
Wir suchen nicht die Anerkennung der Schwachen.
Sie sollten dich fürchten.
Und tun sie es nicht…
…sorg dafür.
Ja, Sensei.
Noch mal!
Hier fing alles an.
Diaz, mein erster Schüler.
Nichols, ich war dein erster Sensei. Ich brachte euch mein Karate bei.
Seither hat Cobra Kai viel Mist verzapft.
Das ist jetzt egal.
Das ist unser Cobra Kai.
Und morgen zeigen wir der Welt, dass keiner härter zuschlägt als wir.
Verstanden?
-Ja, Sensei! -Ja, Sensei!
Gut.
Zeigen wir den internationalen Ärschen, wie der Hase im Valley läuft.
Seht den Gegner vor euch.
Weiter, noch 50!
Seid keine Weicheier. Los!
Ja, verdammt. So ist's gut.
Schön, Diaz!
Braves Mädchen!
Ok, Zeit, Holz zu hacken.
Schön!
Hände hoch!
ZU VERPACHTEN VERPACHTET
Danke, aber nein.
Du hast dir den Arsch aufgerissen. Gönn deinen Muskeln etwas Protein.
Da ist sicher einiges an Protein drin, aber ich hab keinen Appetit.
Sag nicht, du bist nervös. Du warst nie in besserer Form.
Wohl zu viel Adrenalin, ich…
Ich will Axel das mit Robby heimzahlen.
Versteh ich.
Aber so darfst du nicht denken.
Ich weiß das. Ich denk vor jedem Kampf so.
So verlor ich 1984 gegen LaRusso.
Ich war der bessere Kämpfer.
Vielleicht hat er seither aufgeholt. Fast.
Damals hätte ich ihn zerstören müssen.
Ich ließ mich von Rachegelüsten leiten.
Er hingegen hat nicht nach Rache gestrebt.
Er wollte seine Lehre ehren.
Um es Typen wie mir zu zeigen.
Verstanden, Sensei.
Ich kämpfe, um dich zu ehren.
Dein Sensei zu sein, ist mein größter Erfolg.
Tu mir einen Gefallen.
Kämpf auch für dich.
Um deinen Fortschritt zu ehren.
Als wir uns kennenlernten, trugst du eine alberne Kappe.
Kurz darauf warst du All-Valley-Champion.
Jetzt vielleicht bald Weltmeister.
Du bist Miguel Diaz, verdammt.
Das ist dein Erfolg.
Verstehst du?
Ja.
Gut.
-Gib mir ein Stück. -Braver Junge.
Das lernte Dad in Okinawa.
Als quasi letzten Ausweg.
-Gibt's einen Gegenmove? -Die Trommeltechnik.
Habt ihr heute nicht genug trainiert?
Hey, wer Karate liebt, bekommt nie genug.
Außer am Abend vor einem Titelkampf. Sollen wir dich mitnehmen?
Nein, schon gut.
Sensei Lawrence und Robby fahren mich. Danke.
Morgen ist ein großer Tag. Ruh dich gut aus.
Alles ok?
Ja.
Ich dachte an mein erstes Mal hier.
Sparrte mit Miguel, freundete mich mit Aisha an.
Traf Sam beim Strandclub.
Es waren ein paar seltsame Jahre.
Die härtesten meines Lebens.
Aber auch irgendwie die besten.
Wenn ich an die guten Zeiten denke, verdanke ich viele davon Ihnen.
Sie halfen mir zurück an die Schule, trotz der Sache mit Sam.
Ich durfte Miyagi-Do beitreten.
Dann ließ ich Sie im Stich, um für Kreese zu kämpfen.
Jetzt bringt mir Sam krasse Miyagi-Do-Moves bei.
Niemand außer meiner Mom war je so nett zu mir.
Also… Danke.
Ich hab das nicht verdient.
Doch, hast du.
Das Leben hat dir hart mitgespielt, und du hast weitergekämpft.
Klar, nicht immer mit der besten Technik,
aber wir machen alle Fehler.
Selbst ich, würden manche behaupten.
Wichtig ist, ob wir unsere Fehler anerkennen
und aus ihnen lernen können.
Darin warst du besser als die meisten.
Ihr beide.
Also…
Ja, du verdienst gute Dinge im Leben.
Und du verdienst es, zu gewinnen.
Wir kamen eben beim Sekai Taikai an.
Ignorier ihre Mätzchen. Konzentrier dich aufs Kämpfen.
Alle Dojo-Vertreter…
Hey, entschuldigt die Verspätung. Ich hab meine Nummer geändert.
So sehr mir die 818 fehlen wird, 626 klingt viel besser.
Warte, 626 ist Pasadena.
Oh, sagte ich das nicht? Die Caltech nahm mich an.
Alter, was? Dein Ernst?
So ernst wie der Krebs, den wir mal mit Nanobots heilen werden.
Was ist mit dem TMI?
Oh, süße Moon.
Es heißt "MIT".
Ach was.
Wir nannten es TMI, weil du zu viel darüber gesprochen hast.
Chapeau.
Dem MIT sagte ich: "Danke, nein danke."
Caltechs Robotikprogramm ist immerhin etwas besser.
Und mein bester Freund ist auch da.
Binäre Brüder fürs Leben.
Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich.
Das Finale der Mädchen beginnt in Kürze.
Konzentriert euch nur auf das, was ihr tun müsst.
Denkt nicht an Punkte. Gewinnt nur euren Kampf.
-Ok? -Nein.
Wir schenken Silver sicher nicht noch einen Titel.
Genau. Wir können die Lücke schließen.
Geil.
Wer ist bereit für Karate?
SEKAI TAIKAI IM VALLEY
Der Meisterschaftskampf folgt der gleichen Struktur wie das Halbfinale.
Drei Runden,
zwei Minuten pro Runde mit unbegrenzter Punktzahl.
Knock-downs ergeben zehn Punkte.
Macht ein Kämpfer am Boden nicht innerhalb von zehn Sekunden weiter,
ist das ein Knock-out,
und der Gegner erhält 20 Punkte.
Du bist ihr in Schnelligkeit und Technik überlegen.
Und erinnere sie daran, wie sehr du ihre Gedanken beherrschst.
Der Einzeltitel geht an die Kämpfer,
die in den drei Runden die meisten Punkte erzielen.
Ok, es geht los.
Und jetzt das Finale, das unsere Weltmeisterin bestimmen wird.
Ich bitte auf die Matte: Tory Nichols von Cobra Kai.
Los, Tory!
Zara Malik von den Iron Dragons.
Viel Glück euch beiden.
Danke noch mal für die Social-Media-Aktion in Spanien.
Dein Slut-Shaming hat meine Followerzahl verdoppelt.
Tolle Leistung.
Spiel nur die Coole.
Wir wissen beide, wie sehr es an dir nagt, dass mich alle trotz allem noch lieben.
Dich werden sie nie lieben.
Lass dich nicht provozieren.
Sieh dich um.
Du hast Heimvorteil,
aber die meisten Gestalten aus deinem traurigen Valley
feuern mich an.
Genieß deine letzten Minuten Ruhm.
Denn hiernach bist du nur eine Kerbe in meinem schwarzen Gürtel.
Wie Robby.
Kämpferinnen, zu mir. Verbeugen.
Zueinander, verbeugen.
In Kampfposition. Bereit?
Los, Nichols! Sie ist dein.
Kämpft!
Punkt!
Du musst dich schon mehr anstrengen.
Kein Punkt. Tritt in den Rücken.
-Scheiße. -Kein Punkt, Block.
Konzentration!
Zaras Psychospielchen.
Punkt!
RUNDE 1
Verdammt!
-Sie fällt auf sie herein. -Tory macht das schon.
Oder?
Mach dich frei davon.
Nur fünf Punkte Rückstand, weniger als ein Touchdown.
Du hast Zeit. Sie ködert dich.
Sie will dich ermüden. Dreh den Spieß um.
Lass sie kommen.
-Zara! -Zara!
In der Luft ist sie angreifbar.
Und sie gibt gern an. Lass sie dafür büßen. Sei bereit.
Dad, darf ich kurz?
Ja.
Soll ich konzentriert und in Balance bleiben?
Würd ich ja gern.
Sie muss nur stillhalten, damit ich zum Zug komme.
-Das wollte ich nicht sagen. -Was dann?
Hast du eine geniale Strategie, für einen Luftkuss verteilenden Tornado?
-Nein. -Was dann?
Ich liebe dich, Tory.
Mehr wollte ich nicht sagen.
Das war's?
Ja.
Und keine verdammte Gnade.
Komm schon!
-Los, Tory. -Komm schon!
Kampfposition.
Bereit?
Kämpft!
-Punkt! -Ja!
RUNDE 2
Punkt!
Knock-down, zehn Punkte.
-Ja! -Ja, Tory!
RUNDE 2
Punkt!
-Knock-down, zehn Punkte. -Ja!
Steh auf!
Knock-out. Siegerin!
Sie hat's geschafft!
Ja! Los!
Willkommen im Valley.
Bitch.
Steh auf.
An die Seite mit dir.
TORY MACHT SIE FERTIG
Glückwunsch an unsere neue Sekai-Taikai-Meisterin,
Tory Nichols!
Ja!
-Tory! -Tory!
TORY IST DIE #1 COBRA KAI FÜR IMMER
-Tory! -Tory!
Mit ihrem Sieg
schließt Cobra Kai zu den Iron Dragons auf.
Wir machen eine kurze Pause vor unserem letzten Event,
der Meisterschaft der Jungen.
Ja!
Ok.
AUSLANDSSTUDIUM IN OKINAWA, JAPAN WIR FREUEN UNS, SIE ZU BEGRÜSSEN!
Okinawa?
Was für ein Kampf.
Der Underdog kommt zurück, um entschieden zu gewinnen.
Glückwunsch.
Oh, warte.
Das war nicht dein Sieg.
Dein Kapitän wurde von der Matte getragen. Die Kapitänin tauchte nicht auf.
So wird Miyagi-Do in Erinnerung bleiben.
Wie hätte es deinem Sensei gefallen,
hätte er miterleben können, wie ich dein Lebenswerk zerstöre?
Es ist noch nicht aus.
So gut wie.
Axel ist eine Maschine.
Du hast ihn gegen Keene gesehen.
Er wird Diaz auseinandernehmen.
Aber sagen wir, er schafft es wie durch ein Wunder.
Dann steht Cobra Kai auf dem Podium.
Das Dojo, das du aus dem Weg räumen wolltest.
Das muss wehtun, Danny-Boy.
Tatsächlich tut es überhaupt nicht weh.
Noch nicht gehört?
Cobra Kai
stirbt nie.
-Hey. -Hi.
-Alles ok? -Ja.
Wie soll ich das sagen?
Ich sah die Zusage für das Programm in Okinawa.
-Scheiße. -Und…
Miguel, ich wollte es dir erst danach sagen.
Schon gut. Wir hatten nie abgemacht, am selben Ort zu bleiben.
Es schien nur, als würde es so kommen.
Okinawa ist zwar etwas weiter weg als Stanford, aber…
Es klingt echt cool.
Du freust dich sicher total. Ich freu mich für dich.
Ich freu mich echt.
Und ich will nur das Beste für dich.
Meine Damen und Herren, bitte gehen Sie zurück auf Ihre Plätze.
Ich will alles wissen,
nachdem ich das gerockt hab.
Und jetzt
der letzte Kampf
des diesjährigen Sekai Taikai!
Für die Iron Dragons: Axel Kovačević.
Und für Cobra Kai: Miguel Diaz.
Darauf haben wir hingearbeitet. Genieß es.
Und mach ihn fertig.
Egal, welchen Gi er trägt, er wurde in Miyagi-Do trainiert.
Nach der Sache mit seinem Freund wird er in der Defensive sein.
Doch gegen dich gibt es keine Verteidigung.
Würden die Kämpfer bitte auf die Matte treten?
Viel Glück euch beiden.
Los, Miguel!
Kämpfer, zu mir.
Verbeugen.
Zueinander, verbeugen.
Kampfposition.
Kämpft!
-Punkt! -Gut, Diaz!
Los, Miguel!
Punkt!
Los, Miggy!
Punkt!
-Punkt! -Ja, Miguel!
-Ja! -Ja!
Super, Miguel!
RUNDE 1
-Heilige Scheiße. Du bist in Fahrt. Ok. -Danke.
Erst Malik, jetzt Kovačević?
Was ist mit ihnen los?
Mach, dass er spurt, bevor wir das Turnier verlieren.
Du trainierst, seit du laufen kannst.
Du bist in Größe, Kraft, Schnelligkeit und Technik überlegen.
Willst du mir sagen,
du kannst einen schwachen Niemand aus einem No-Name-Dojo nicht schlagen?
Wenn du diese Gelegenheit vergeudest,
war alles, was ich dir gab,
umsonst.
Wenn du ihn gewinnen lässt,
bist du weniger als ein Niemand.
Komm, Miguel. Du schaffst das!
Kampfposition.
Bereit? Kämpft!
Punkt!
Noch ein Punkt!
RUNDE 2
Knock-down, zehn Punkte!
-Ist ok, Mann. -Ist ok.
Tut mir so leid. Ich dachte, ich hätte ihn.
-Du hattest ihn. -Ja.
Und dann hatte er dich. So sind Kämpfe.
So ist das Leben.
Wir müssen alle manchmal einstecken.
Das hört nicht auf. Weder auf noch neben der Matte.
Aber ich kenn keinen, der härter zurückschlagen kann als du.
Danke, Sensei, aber…
Ich lieg so weit zurück. Keine Ahnung, ob ich das schaffe.
Wen interessieren die Punkte? Punkte sind für Weicheier.
Zeig in den nächsten zwei Minuten einfach dein bestes Karate.
Zeig, was du gelernt hast. Jede Lektion.
Jeden Sieg, jede Niederlage.
Lass alles auf der Matte raus. Geh aufs Ganze.
Geht aufs Ganze.
Verstanden?
Ja.
Ja, Sensei.
Scheiß auf das Ding.
Du bist Cobra Kai.
Mach ihn fertig, Miggy!
-Ja, Miguel! -Los, Miguel!
Du schaffst es!
Beende das.
Ein für alle Mal.
Er hatte eine Wirbelsäulenverletzung.
Wenn du richtig zielst,
kannst du sie brechen.
Gib ihm einen Roundhouse-Kick, wenn er sich dreht.
-Ich kann ihn schlagen, ich brauch kein… -Wie war das?
Ja, Sensei.
Kampfposition.
Bereit.
Kämpft!
Punkt!
Ich ertrinke.
Ertrinken ist für Weicheier, ok? Setz deine Beine ein.
Komm, Prinzessin.
Härter!
Punkt!
-Genau so! -Komm schon!
Los, Diaz!
-Punkt! -Gut!
Da!
Einen Roundhouse-Kick, wenn er sich dreht.
Wenn du richtig zielst, kannst du sie brechen.
Jetzt!
Punkt!
-Ja! -Jawohl!
Punkt!
Das ist ein Punkt!
Punkt!
-Genau! -Los!
RUNDE 3
Ja!
-Miguel? -Was?
-Tu ich's etwa? -Du tust es.
Knock-down! Sieger!
Ja!
Du hast es geschafft!
Ja, verdammt!
Geschafft!
Fantastisch!
Danke, Sensei.
Ich wusste, du kannst es.
-Ihre Aufmerksamkeit bitte. -Ja!
Was für ein aufregender Abschluss.
Bitte gratulieren Sie mit mir unseren beiden Champions,
Tory Nichols und Miguel Diaz
von Cobra Kai!
-Ja! -Ja!
Ich schäme mich, dein Sensei zu sein.
Sie schämen sich?
Ich schäme mich, Ihr Schüler zu sein. Aber damit ist jetzt Schluss.
Jetzt bleibt nur noch die Kür des erfolgreichsten Dojos.
Aber die ist nicht möglich.
Denn zum ersten Mal
in unserer langen, ruhmreichen Geschichte
endet das Sekai Taikai
mit einem Unentschieden!
AKTUELLER PUNKTESTAND
Was heißt das?
Zum Glück gibt es ein Protokoll für einen Fall wie diesen.
Es muss ein Sieger verkündet werden.
Die Tradition verlangt, dass der Gesamtsieger
durch einen letzten Kampf zwischen den Dojos bestimmt wird.
Ausgetragen von ihren Senseis!
Du bekamst eben deine letzte Chance.
Nutze sie.
Oh, das werde ich.
-Wow, was für eine Wende. -Hey.
Wem sagst du das?
Besorgt?
Nein, ich wusste, worauf ich mich einlasse.
-Du? -Wieso sollte er besorgt sein?
Es ist nur Karate. Was kann schon passieren?
Hey, Kleines.
So hübsch.
Glückwunsch euch beiden.
Und viel Glück morgen.
Damit hast du sicher nicht gerechnet, als du den Gi wieder angezogen hast,
aber hey, so ist das Leben, oder?
Voller unbeabsichtigter Konsequenzen.
Tschüs, Süße.
-Gib mir eine Minute. -Ok.
Nun, da wären wir wieder.
Ja.
Wer hätte das gedacht?
Ich weiß, du hast deinen Gi gerade erst in den Schrank gehängt, aber wie wär's?
Sei mein Sensei.
Dachte, du fragst nie.
Ich überlasse nichts dem Zufall.
Lawrence hat keine Chance.
Aber Diaz und Nichols hatten auch keine.
Johnny hat jetzt eine nette kleine Familie.
Er würde sicher alles für sie tun.
Vor allem, wenn ihr Leben bedroht wäre.
Statte seiner Frau und Tochter einen Besuch ab.
Als Rückversicherung.
Möbelhäuser sind eine Sache. Sind Sie sicher?
Tu, was ich sage,
und die Jacht gehört dir, wenn ich diese sterbliche Hülle abwerfe.
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
-Sensei. -Mein Auto steht am Kai.
Nimm das Beiboot. Regle das.
Pass aufs Deck auf, Dennis.
Es ist noch nicht deins.
Du hättest wegbleiben sollen, John.
Und verpassen, wie dein Möchtegern-Dojo
von Cobra Kai geschlagen wird?
Du warst da.
Ich sollte nicht überrascht sein.
Du hast immer gern in den Schatten gelauert.
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
-Du schaffst es nicht zurück an Land. -Einer von uns wird das nicht.
Ich sah dich mit Johnny sprechen.
Ich kenne diesen Blick.
Was immer du vorhast,
kannst du vergessen.
Ist das nicht nobel?
Und erbärmlich.
Nach all der Zeit.
Nachdem er dich wieder und wieder verstoßen hat.
Du wirst diese Schwäche immer noch nicht los.
Im Gegenteil.
Er gibt mir Kraft. Das tat er immer.
Ein Schüler, der meiner Hingabe würdig war.
Der seinen Lehrer überholt hat.
Die Messlatte hängt tief.
Sein Lehrer ist nicht mehr derselbe.
Finden wir's raus.
Ja, nur zu.
Dein Ernst, Terry?
Ich dachte, wir wären Krieger.
Krieger kämpfen mit Ehre.
Krieger kämpfen mit dem, was sie haben.
Komm schon. Legen wir los.
Wie du willst.
Steh auf! Komm schon!
Ja, dieses Ende war dir vorbestimmt, John.
Du kämpfst schon dein ganzes Leben.
Da ist es nur passend, im Kampf zu sterben.
Keine Sorge. Bald ist alles vorbei.
Keine…
Gnade.
Untertitel von: Carolin Polter