["Eminence Front" von The Who spielt]
ART'S FEINKOST RESTAURANT
IL TRAMEZZINO PASTA SALATE ESPRESSO
CIRCUS LIQUOR SPIRITUOSEN – WEIN
FEINKOST SPIRITUOSEN
Hey, wir müssen nach rechts.
Wir fahren nicht ins Miyagi-Do.
[Song endet]
[Schloss klickt]
-[Ladentürglocke bimmelt] -[sanfte Musik spielt]
ANGST EXISTIERT IN DIESEM DOJO NICHT
[Johnny seufzt]
[Tür geht zu]
SCHLAGE ZUERST UND HART KEINE GNADE
[Daniel] Ich hab den Besitzer zu einer reduzierten Miete überredet.
In deinem Namen.
Ehrlich?
Wieso?
Du bist wieder ein Cobra Kai.
Und was wäre dafür ein passenderer Anfang,
als Miguel und Tory für ihren letzten Kampf
da zu trainieren, wo alles anfing.
Weißt du, als ich zum ersten Mal dieses Logo hier sah,
brachte das ein paar sehr tief sitzende Emotionen hoch.
Ich weiß, dass dieser Karate-Stil immer existieren wird.
Und auch wenn ich nicht daran glaube,
so glaub ich doch an dich.
Das bedeutet mir viel.
[asiatische Klänge]
Nur, die Schlange wieder auf dem Rücken zu tragen,
damit Tory und Miguel ihre Chance kriegen, ist das eine.
Aber Cobra Kai komplett zurückbringen,
nach dem, was Kreese und Silver daraus gemacht haben…
Sie haben viel Schaden verursacht.
Doch wenn es dir gelingt, Tory und Miguel morgen zum Sieg zu führen,
werden deine Cobra Kai Sekai-Taikai-Champions sein.
-[seufzt] -Dafür steht dann dein Dojo.
Und du wirst der Sensei sein, der das ermöglichte.
Ein neuer Anfang.
Höre ich da ein "Ja"?
Darauf kannst du einen lassen.
Hm.
[Musik wird episch und verklingt dann]
[asiatische Klangspitze]
Die denken, sie können in letzter Minute so einen Stunt abziehen.
Sie hatten verloren!
Die Sache war vorbei. Der Titel gehörte uns!
Er gehört immer noch uns.
Zu verlieren, sollte deren geringste Sorge sein.
[Zara] Aits! Aits!
[Kämpferin stöhnt]
Axel, Wing.
[dynamische Musik spielt]
Kai shi!
[Axel stöhnt]
[Wing keucht angestrengt]
[Wing schreit auf]
Halt.
[Musik wird düster]
Was war das?
Äh, ein Punkt, Sensei.
Ein Punkt, den dein Gegner jetzt wieder aufholen kann.
Besser wär's gewesen, du hättest dem Kampf ein Ende gesetzt.
A… Auf die Art will ich nicht gewinnen.
[atmet laut ein und aus]
[düstere Musik schwillt an, wird spannungsvoll]
Kai shi.
-[Knochen knirschen] -[Wing schreit auf]
Es geht nicht um das "Wie".
Entweder du gewinnst oder nicht.
Das hier ist kein Sport,
sondern ein Kampf.
Deine Gegner weigern sich, ihre Niederlage zu akzeptieren,
also gibst du ihnen keine Wahl.
Die Augen sind auf mich gerichtet!
Du hältst dich nicht zurück.
Nicht aus Mitgefühl.
Oder aus Sorge, was Samantha LaRusso
von dir denken könnte.
Ich hab doch mitgekriegt, wie du sie ansiehst.
Die Miyagi-Do-Kapitänin?
Die durch ihre Verweigerung zu kämpfen ihr Dojo entehrt hat?
Sieh mir in die Augen.
Kann es sein,
dass dir die Kleine etwa mehr bedeutet als der Sieg?
Denn wenn das die Antwort ist…
[schnaubt abfällig]
…dann hast du bereits verloren.
[mit Nachdruck] Wir suchen nicht die Anerkennung der Schwachen!
[spannungsvolle Musik dauert an]
Die sollten dich fürchten.
Und tun sie das nicht…
…musst du sie dazu zwingen.
Ja, Sensei.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Axel] Noch mal!
-[stößt Kampfschrei aus] -[Musik verklingt]
[Johnny] Hier hat alles angefangen.
Diaz, du warst mein erster Schüler.
[spannungsvolle Musik]
Nichols, ich war dein erster Sensei.
Ich lehrte euch den Karate-Stil, den man mich gelehrt hat.
Seitdem haben wir einen Haufen Cobra-Kai-Bullshit hinter uns.
Aber das ist jetzt egal.
[Musik wird optimistisch]
Denn dies ist unser Cobra Kai.
Und morgen werdet ihr der Welt zeigen, dass niemand härter zuschlägt als wir!
Habt ihr verstanden?
[beide] Ja, Sensei!
Gut.
Und jetzt zeigen wir diesen internationalen Arschgeigen,
wie das hier im Valley läuft.
[optimistische Musik dauert an]
Stellt euch das Gesicht eures Gegners vor.
[Miguel stöhnt]
Weiter, 50 mehr, 50 mehr!
[Miguel stöhnt]
[Tory stöhnt]
-[Johnny stöhnt] -Aits!
Kommt schon, seid keine Pussys. Los!
Oh Scheiße, ja. Jetzt geht's los!
Genau so.
Sehr gut.
[optimistische Musik dauert an]
[Johnny] Zeit für Kleinholz. Auf geht's!
[Tory stöhnt]
[Tory schreit]
[Musik bleibt optimistisch]
Aits!
[schreit]
Schön, sehr gut.
Hände nach oben!
[Kampfschreie]
[stöhnt]
[Johnny brüllt]
VERMIETET
[Musik verklingt]
[Johnny stöhnt]
-Danke, Sensei, im Moment nicht. -Hey, du hast dir den Arsch aufgerissen.
Du musst für deine Muskeln wieder ordentlich Proteine einfahren.
Vielleicht sind da ja Proteine drin, aber… Ich hab keinen Appetit.
Erzähl mir nicht, dass du wegen des Kampfs die Hosen voll hast.
Du warst noch nie so gut.
[seufzt tief]
Zu viel Adrenalin, schätz ich. Ich…
[atmet angestrengt]
…will Axel unbedingt heimzahlen, was er mit Robby gemacht hat.
Das versteh ich.
[sanfte Musik spielt]
Aber mit dem Gedanken darfst du nicht in den Kampf gehen.
[Miguel schnauft]
Ich sollte es wissen.
Ich geh in jeden Kampf mit solchen Gedanken.
So hab ich 84 auch gegen LaRusso verloren.
Ich war ein viel besserer Kämpfer.
Na gut, vielleicht hat er seitdem aufgeholt. Äh… Beinahe.
[lacht leise]
Er hatte nur sechs Wochen trainiert. Ich hätte ihn zerstören müssen.
Doch ich war zu sehr auf Rache aus für den Scheiß, den er abgezogen hatte.
Obwohl ich auch viel Scheiße mit ihm abgezogen hatte,
kämpfte er nicht für Rache.
Er kämpfte, um alles zu ehren, was er gelernt hatte.
Und um Typen wie mir zu zeigen, dass wir ihm nichts mehr konnten.
Verstanden, Sensei.
Ich kämpfe, um alles zu ehren, was du mich gelehrt hast.
[sanfte Musik dauert an]
Dein Sensei zu sein, ist das Beste, was ich je getan hab.
Tu mir einen Gefallen.
Kämpf auch für dich selbst.
Um zu ehren, wie weit du es gebracht hast.
Als wir uns das erste Mal trafen, hattest du Abführmittel auf dem Kopf.
-Gleich da drüben. -[lacht leise]
Wenig später warst du der All-Valley-Champ.
Und jetzt stehst du kurz vor einem Weltmeistertitel.
Du bist Miguel Diaz, verdammt noch mal.
Du hast es verdient.
Verstanden?
Ja.
Gut.
[beide lachen leise]
Jetzt hätte ich gern 'n Stück.
-Aber klar doch. -Gut.
[Musik verklingt]
[Sam] Mein Dad hat das in Okinawa gelernt.
Es ist eine Art letzter Ausweg.
-Kann man das kontern? -Frag die Trommel.
[lacht]
Habt ihr zwei für heute nicht schon genug trainiert?
Hey, wenn du Karate liebst, kannst du niemals genug davon bekommen.
Außer natürlich, es ist der Abend vor einem Titelkampf.
Sollen wir dich nach Hause fahren?
Äh… Nein, schon ok.
Sensei Lawrence und Robby nehmen mich mit. Danke. Sehr nett.
Das wird ein großer Tag morgen, also versuch, dich auszuruhen.
[Sam lacht leise]
[Tory schnauft]
Ist alles in Ordnung?
-Ja. -[sentimentale Musik spielt]
Ich musste nur gerade an das erste Mal denken, als ich hier war.
Sparring mit Miguel, und ich freundete mich mit Aisha an.
Dann traf ich Sam im Strandklub.
Es waren ein paar verrückte Jahre.
Die härtesten meines Lebens.
Aber irgendwie auch die besten. [atmet ergriffen]
Und wenn ich an die guten Seiten denke, haben viele davon etwas mit euch zu tun.
Sie halfen mir, wieder zur Schule zu dürfen,
nach all den Dingen, die ich Sam angetan hatte.
Und Sie haben mich zu Miyagi-Do gelassen, ohne zu zögern.
Ich ließ Sie vorm Turnier sitzen und kämpfte für Kreese.
Und jetzt bringt Sam mir
die geheimsten Techniken von Miyagi-Do bei.
Niemand, außer meiner Mutter, ist je so gütig zu mir gewesen.
Darum… Danke.
Ich weiß nicht, wie ich das verdient habe.
[lacht sanft]
Das kann ich dir sagen.
Egal, wie hart das Leben dich traf, du hast dich nicht unterkriegen lassen.
Gut, ich fand's nicht immer richtig, wie du gekämpft hast.
-[schnauft] -Aber…
Jeder macht mal Fehler.
Genau wie ich, würden einige sagen.
[lacht leise]
Was zählt, ist, ob wir willens sind, diese Fehler auch einzugestehen.
Und wie wir dann weitermachen.
Und du hast das besser gemacht als die meisten Menschen.
Und du genauso.
Darum…
[atmet laut ein]
Ja, du hast absolut etwas Gutes in deinem Leben verdient.
Genauso, wie du's verdienst, zu gewinnen.
[Musik schwillt an und wird spannungsvoll]
[Zara spricht unverständlich]
Wir marschieren grade rein. Es geht hoch her.
Ignorier ihren Bullshit. Bleib klar im Kopf.
[Musik schwillt an und bricht dann ab]
-[Durchsage] Alle Vertreter der Dojos… -Oh. Hey! Entschuldigt die Verspätung.
Ich hab meine Vorwahl fürs nächste Jahr geändert.
So sehr mir die gute 818 fehlen wird, die 626 hat den viel schöneren Klang.
Warte, 626 ist Pasadena.
Oh, tut mir leid.
Hatt ich's nicht erwähnt? Ich kann auf die Caltech.
Hey, was? Ernsthaft?
So ernst wie der Krebs, den wir eines Tages heilen werden
via Nanobot-Technologie.
Aber was ist mit dem TMI?
Oh, süße, süße Moon.
Du meinst MIT.
Ach was? Wir haben's bloß hinter deinem Rücken TMI genannt,
weil du die ganze Zeit nicht damit aufhören konntest.
Nur fair.
Und ich habe dem MIT nett, aber klar, abgesagt.
Letztendlich ist das Robotik-Programm der Caltech 'nen Hauch besser.
Außerdem geht mein bester Freund auch dahin.
Binäre Brüder auf ewig.
[Gunther] Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein.
Das Finale der Mädchen
zwischen Tory Nichols und Zara Malik
beginnt in Kürze.
Denk nur daran, was du da draußen tun musst.
Ansonsten nichts. Du auch. Denkt nicht an die Gesamtpunkte.
Gewinnt einfach nur.
-Ok? -Nein.
Sorry, Sensei, aber wir lassen nicht zu, dass Silver sich noch einen Titel erkauft.
Er hat recht. Wir können noch aufholen.
So will ich euch hören.
-[triumphale Musik] -[Gunther] Wer ist bereit für Karate?
SEKAI TAIKAI IM VALLEY
Unsere Meisterschaftskämpfe werden derselben Struktur folgen
wie unsere Halbfinale.
Drei Runden, jede zwei Minuten, in denen man pausenlos punkten kann.
Knock-downs sind zehn Punkte wert.
Und wenn ein zu Boden gegangener Wettkämpfer
nicht binnen zehn Sekunden wieder antreten kann,
betrachten wir dies als einen K. o.
Und der Gegner erhält 20 Punkte.
Sie hat nicht deine Geschwindigkeit oder Fähigkeiten.
Und lass sie spüren,
wie sehr du schon ihre Gedanken beherrscht hast.
Der Einzeltitel geht an die Person,
welche die meisten Punkte über diese drei Runden erzielt.
[Johnny] Ok, los geht's.
[Gunther] Und nun unser letztes Match zur Bestimmung unserer Weltmeisterin.
Bitte auf die Matte,
Tory Nichols von Cobra Kai.
Los, Tory!
Und Zara Malik von den Iron Dragons.
Viel Glück für Sie beide.
[triumphale Musik dauert an]
[Musik verklingt]
Ich wollte nur kurz Danke sagen für deinen kleinen Stunt
in meinem Livestream in Spanien.
Dein Slutshaming hat mal eben meine Follower verdoppelt.
Was für eine Leistung.
Spiel ruhig die Coole, aber wir beide wissen,
es macht dich fertig, dass, egal, was jetzt passiert,
alle nur mich lieben.
Dir wird es nie so gehen.
Lass dich nicht verrückt machen.
[treibende Musik]
Sieh es dir an.
Du hast hier Heimvorteil.
Aber die meisten dieser armseligen Leute
aus deinem bescheuerten Valley feuern mich an.
Also genieß deine letzten Minuten Ruhm,
denn hiernach wirst du nichts weiter sein
als ein neuer Strich an meinem Gürtel.
Genauso wie Robby.
[Rundensirene ertönt]
[dramatische Klangspitze]
Kämpferinnen, zu mir. Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
-[Publikum pfeift und johlt] -Kampfstellung.
Bereit.
Los, Nichols, sie gehört dir.
[Musik wird spannungsvoll]
Kämpft!
[dramatische Rockmusik setzt ein]
[Zara schreit]
-[Tory stöhnt] -Punkt!
[Zara] Du wirst dich schon mehr anstrengen müssen.
[beide stöhnen]
[beide stöhnen und schreien]
[Vidal] Kein Punkt. Tritt in den Rücken.
[dramatische Musik dauert an]
-[Tory schreit auf] -Scheiße.
[Vidal] Kein Punkt, Block.
Fokus, Nichols!
Sie hat Tory wieder irritiert.
[Musik bleibt dramatisch]
[beide stöhnen]
-[Tory stöhnt] -[Vidal] Punkt!
Punkt!
-Punkt! -[Tory stöhnt]
Punkt!
[Rundensirene ertönt]
RUNDE 1
Verdammt!
[Kusslaut]
-[Publikum pfeift] -[Musik ebbt ab]
Sie spielt ihr direkt in die Karten.
Tory wird sich abregen und das hinkriegen.
[Tory keucht wütend]
Oder?
Schüttel das ab, schüttel es ab. Du liegst nur fünf hinten.
Das ist nicht mal ein Touchdown.
Jede Menge Zeit zum Aufholen. Sie ködert dich.
Sie will dich außer Atem bringen.
[hallt] Du musst den Spieß umdrehen. Zwing sie, dich anzugreifen.
[Menge skandiert, gedämpfter Ton] Zara! Zara! Zara! Zara!
[gedämpft] Wenn sie in der Luft ist, ist sie angreifbar.
Und sie findet sich so toll mit ihrem Gehüpfe.
Lass sie dafür bluten, sei bereit!
[normaler Ton] Hey, Dad, darf ich mal kurz?
[Johnny atmet angestrengt]
Ja.
[angespannte Musik spielt]
Sagst du jetzt, ich soll meine Balance finden und ruhig bleiben?
Das würd ich, wenn ich könnte.
Aber ich will, dass sie kurz still steht, um ihr das zu verpassen, was sie verdient.
-Das wollt ich nicht sagen. -Was denn dann?
Hast du eine Strategie, wie man einen menschlichen Tornado trifft,
der Fans Küsse zuwirft, während er mir in die Fresse tritt?
-Nein, hab ich nicht. -Was dann?
[Robby seufzt leise]
Ich liebe dich, Tory.
[Musik wird emotional]
Das ist alles, was ich dir sagen wollte.
[emotionale Musik schwillt an]
[Menge jubelt]
[emotionale Musik dauert an]
[nicht hörbar]
[Musik spielt gefühlvoll weiter]
[Publikum pfeift und applaudiert]
Ist das so?
Ja.
[Musik steigert sich und endet dann]
Keine verfluchte Gnade.
[epische Musik setzt ein]
[Rundensirene ertönt]
[Zuschauer johlen und applaudieren]
[Robby] Los, Tory! Komm jetzt!
[Vidal] Kampfstellung.
Bereit.
Kämpft!
[epische Musik dauert an]
[Zara stöhnt]
[brüllt]
-[Vidal] Punkt! -Ja!
RUNDE 2
[Vidal] Punkt!
-[Zara schreit] -[Publikum johlt und applaudiert]
[Zara schreit auf]
-[Vidal] Niederschlag. Zehn Punkte. -Weiter so!
[epische Musik dauert an]
-[Zara stöhnt] -[Vidal] Noch ein Punkt!
[Zara schreit auf]
[Vidal] Niederschlag, zehn Punkte!
[gedämpft] Mach schon!
[epische Musik schwillt an]
[Zara schreit]
[epische Musik wird triumphal]
[Tory stößt Kampfschrei aus]
[dumpfer Aufprall]
K. o. Gewinnerin!
-[Menge jubelt] -Sie hat's geschafft!
-[Musik spielt weiter triumphal] -Ja!
[Amanda johlt]
Willkommen im Valley.
[triumphale Musik dauert an]
Bitch.
[Vidal] Na, kommen Sie. Das wird schon.
[Menge jubelt und applaudiert]
TORY MACHT SIE FERTIG
[Zuschauer jubeln und applaudieren]
[Gunther] Glückwunsch an unsere neue Sekai-Taikai-Weltmeisterin,
Tory Nichols!
[Miguel lacht] Ja!
[Menge skandiert] Tory! Tory! Tory!
TORY IST DIE NR. 1 COBRA KAI FÜR IMMER
[Gunther] Mit ihrem Sieg
verringert Cobra Kai den Vorsprung der Iron Dragons.
[Musik endet]
Wir machen eine kurze Pause vor unserem letzten Kampf,
dem Finale der Jungen-Meisterschaft.
[vereinzelter Applaus]
[leises Stimmengewirr]
[Miguel] Ok.
AUSLANDSSTUDIENPROGRAMM IN OKINAWA, JAPAN
LIEBE SAMANTHA LARUSSO, WIR FREUEN UNS…
[sentimentale Musik spielt]
Okinawa?
-[lacht leise] -[Musik wird melancholisch]
[leises Stimmengewirr]
Was für ein Match.
Die Außenseiterin scheint schon geschlagen,
aber kommt zurück und siegt beeindruckend.
Meinen Glückwunsch.
Äh, oh, warte.
Das war ja gar nicht dein Sieg.
Von deinen zwei Kapitänen wurde einer von der Matte getragen,
und der andere ist nicht mal angetreten.
So wird man Miyagi-Do in Erinnerung behalten.
Ich würde zu gern das Gesicht deines Senseis sehen,
wenn er noch leben würde
und sähe, wie ich alles vernichte, was du aufgebaut hast.
[schnauft leise] Es ist noch nicht vorbei.
Aber so gut wie.
Axel dominierte Keene.
Das ist ja wohl allen aufgefallen.
Und aus Diaz wird er Kleinholz machen.
Klar?
Aber sagen wir, du hast recht, und auf wundersame Weise gewinnt er sogar.
Dann steht Cobra Kai auf dem Podium.
Das Dojo, von dem du dachtest, du hättest es endgültig erledigt.
[seufzt]
Das tut doch sicher weh, Danny-Boy.
Ehrlich gesagt tut das gar nicht weh.
Haben Sie's nicht gehört?
[Musik wird geheimnisvoll]
Cobra Kai
stirbt nie.
[Musik wird dramatisch]
[Musik stoppt]
-Hey. -Hi.
-[Sam] Alles klar? -Ja.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll, äh…
Ich hab deinen Annahmebrief
für das Austauschprogramm nach Okinawa gesehen…
-Scheiße, ähm… Miguel, ich, ähm… -[sanfte Musik]
Ich wollte bis nach dem Kampf warten, bevor ich was sage.
Nein, ist schon ok.
Es war ja nicht abgemacht,
dass wir nach der Highschool am gleichen Ort sein würden. Es… Mh.
…schien nur, als würde es darauf hinauslaufen.
Und Okinawa ist zwar etwas weiter zum Pendeln als Stanford, aber…
…es klingt supercool.
Und… du bist sicher voll happy. Ich freu mich jedenfalls für dich.
Ich bin sehr happy. [lacht]
Das ist alles, was ich will. Ich wünsch mir nur das Beste für dich.
[Sam seufzt leise]
[Gunther] Meine Damen und Herren, bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück.
Ich will alles darüber wissen.
Sobald ich Axel fertiggemacht hab.
[Musik wird romantisch]
[Musik verklingt]
-[spannungsvolle Musik] -[vereinzelter Applaus]
Und jetzt
unser letztes Match
des diesjährigen Sekai Taikai!
Von den Iron Dragons, Axel Kovačević.
Und von Cobra Kai, Miguel Diaz.
-[Jubelrufe] -Hierauf hast du hingearbeitet.
Genieß den Moment.
Und hau den Affen weg.
Egal, welchen Gi der Kerl trägt, er kommt aus dem Miyagi-Do.
Und nach dem, was du seinem Freund angetan hast,
wird er auf Verteidigung gehen.
Doch es gibt keine Verteidigung gegen das, was du gleich tun wirst.
[Gunther] Würden die Kämpfer bitte auf die Matte kommen?
[Menge johlt und applaudiert]
Viel Glück für Sie beide.
Ok, Miguel. Auf geht's.
[Musik wird dramatisch]
[Sam] Komm jetzt, Miggy!
Kämpfer, zu mir.
Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
-Kampfstellung. -[Axel knurrt]
Aits!
Kämpft!
[dramatische Musik dauert an]
-[Vidal] Punkt! -Gut, Diaz!
-[Tory] Weiter so, Miguel! -[Miguel] Aits!
[beide stöhnen]
[Vidal] Punkt!
[alle drei] Whoo!
-[dramatische Musik dauert an] -[Axel schreit]
[Miguel] Aits! Aits! Aits!
-Aits! -[Axel schreit auf]
[dramatische Musik schwillt an]
[Miguel] Aits!
Punkt!
-[Axel stöhnt] -Punkt!
[Zuschauer pfeifen und johlen]
[Axel schreit]
[Axel stöhnt]
-[Vidal] Punkt! -Ja, Miguel!
-Ja! -[lacht]
-[Rundensirene ertönt] -Ja!
[Musik ebbt ab]
[Zuschauer applaudieren]
RUNDE 1
-Das ist ja irre. Du bist gut drauf. -Danke, Sensei.
-Großartig. -[beide seufzen]
[düstere Musik spielt]
Erst Malik, jetzt auch noch Kovačević?
Was ist denn mit denen nur los?
Bringen Sie ihn wieder in die Spur,
bevor er uns das ganze Scheißturnier kostet.
[düstere Musik spielt weiter und verklingt dann]
[Axel schnaubt]
Du wirst trainiert, seitdem du laufen kannst.
Mit allen Vorteilen in Größe, Stärke, Geschwindigkeit und Können.
[unheilvolle Musik spielt]
Willst du mir allen Ernstes erzählen, dass du es nicht schaffst,
einen Niemand aus diesem lächerlichen Dojo zu schlagen?
Wenn du diese Chance jetzt vermasselst,
war alles, was ich dich je lehrte,
umsonst gewesen.
Wenn du ihn gewinnen lässt,
wirst du weniger sein als nichts.
-[Rundensirene ertönt] -[Axel knurrt]
[unheilvolle Musik dauert an]
[Johnny] Los, Miguel, du schaffst das!
[Zuschauer applaudieren]
Kampfstellung.
Bereit? Kämpft!
[Musik wird dramatisch]
-[Publikum raunt] -Punkt!
[beide stöhnen]
[Vidal] Punkt!
Punkt! Punkt!
[Rosa japst]
-[stöhnt] -Das ist noch ein Punkt!
RUNDE 2
[Musik schwillt an]
[Axel brüllt]
[Musik stoppt]
[Menge schreit auf]
[vereinzelte Buhrufe]
-[dramatische Musik dauert an] -[unhörbar]
[Vidal] Niederschlag. Zehn Punkte.
[dumpfe, bedrohliche Klänge]
[Rundensirene ertönt]
[Musik verklingt]
-[Miguel keucht] -[vereinzelte Rufe]
-[seufzt] -[Robby] Schon gut, alles gut. Ist ok.
Alles gut.
Tut mir leid. Es tut mir leid, Sensei. Ich dachte, ich hab ihn.
[atmet zittrig]
-Du hattest ihn auch. -[keucht]
Und dann hatte er dich. So laufen Kämpfe halt.
-So läuft das Leben. -[emotionale Musik]
Wir alle müssen gelegentlich mal einstecken.
Das wird auch dir noch häufiger passieren, das garantier ich.
Auf und jenseits der Matte.
Aber ich kannte noch nie jemanden, der Arschtritte wegstecken
und sich besser wehren konnte als du.
[Miguel lacht leise]
Danke, Sensei, aber…
RUNDE 2
Mein Rückstand ist so groß,
ich weiß nicht, ob ich das in einer Runde aufholen kann.
Wen juckt schon der Punktestand?
Punkte sind für Pussys.
Geh da raus, und gib ihm die besten zwei Minuten Karate,
die in dir stecken.
Alles, was du gelernt hast. Jede Lektion.
Du hast gewonnen. Du hast verloren!
Lass alles auf der Matte.
Geh all in!
Du gehst all in.
Alles klar?
-Ja. Ja, Sensei. -[Musik wird dynamisch]
[Johnny] Scheiß auf dieses Stirnband.
Sei ein Cobra Kai!
[Musik wird episch]
[auf Spanisch] Tritt ihn in den Arsch, Miggy!
[epische Musik spielt weiter]
-[Deutsch] Komm schon, Miguel! -Los!
[Musik ebbt ab und wird unheilvoll]
Setz der Sache ein Ende.
Unwiederbringlich.
[Musik wird spannungsvoll]
Seine Wirbelsäule war schon einmal verletzt.
Wird sie richtig getroffen,
dann kann sie brechen.
[Axel schnauft]
Er öffnet sich für einen Roundhouse, wenn er sich eindreht.
Ich kann ihn schlagen, Sensei. Ehrlich.
-Ich brauche keinen… -Was war das?
Ja, Sensei.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Zuschauer applaudieren und johlen]
[Vidal] Kampfstellung.
Aits!
[Vidal] Bereit?
Kämpft!
[Musik wird dramatisch]
-[stöhnt] -[Vidal] Punkt!
Ich ertrinke!
Ertrinken ist für Pussys, verstanden? Sei keine Pussy. Benutz deine Beine.
Aits!
-[Johnny] Los, Prinzessin. -[Miguel stöhnt]
-Härter! -[Miguel schreit]
[Vidal] Punkt!
-Ja. Weiter. -Komm schon!
[dramatische Musik dauert an]
-[Vidal] Punkt! -Gut.
[dramatische Musik dauert an]
Ja, jetzt!
[Wolf] Er öffnet sich
für einen Roundhouse, wenn er sich eindreht.
Wird sie richtig getroffen, dann kann sie brechen.
Jetzt, jetzt, jetzt!
[dramatische Musik schwillt an]
Punkt!
-Ja! -Ja!
[Musik wird episch]
[beide stöhnen]
[Vidal] Punkt!
[unhörbar]
[Menge applaudiert und johlt]
[Axel schreit auf]
[Vidal] Das ist ein Punkt!
[epische Musik schwillt an]
[Zuschauer jubeln]
Und Punkt!
Punkt!
[Miguel schreit]
Punkt!
Weiter so! Wahnsinn!
RUNDE 3
-[Carmen japst] -Ja!
[Musik stoppt]
-Miguel. -Was?
-[emotionale Musik spielt] -[Miguel japst]
Steh ich wirklich?
Du stehst.
[Miguel schreit]
[Musik wird wieder dramatisch]
[Miguel brüllt]
[dumpfer Aufprall]
[Rundensirene ertönt]
-[brüllt] -[Musik ebbt ab]
[keucht]
Niederschlag. Gewinner!
[Menge jubelt]
[Amanda jauchzt]
[Moon] Ja, Miguel! Weiter so.
-Ja! -Ja!
Du hast es geschafft! Du hast es geschafft, Miguel.
[Hawk] Woah! Wuhu!
-Wahnsinn! -[Robby lacht]
[bewegende Musik spielt]
[Applaus dauert an]
-Du warst großartig! -Danke, Sensei.
[Sam lacht]
Ich wusste, du schaffst es.
[Gunther] Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Was für ein unglaublich aufregender Abschluss.
Bitte gratulieren wir nun zusammen unseren Mädchen- und Jungen-Champions,
Tory Nichols und Miguel Diaz
von Cobra Kai!
-[Menge jubelt und applaudiert] -[Musik wird triumphal]
[alle jubeln] Ja!
[Musik verklingt]
Ich schäme mich, dein Sensei zu sein.
Sie? Sie schämen sich?
Ich schäme mich, Ihr Schüler zu sein.
Aber zum Glück muss ich diese Scham nie wieder fühlen.
[Axel schnaubt]
Damit küren wir jetzt unseren Gesamt-Dojo-Champion.
-[dynamische Musik spielt] -Aber das können wir nicht.
Und wieso nicht?
Zum ersten Mal in unserer langen und ereignisreichen Geschichte
endet das Sekai Taikai unentschieden!
-[Menge raunt] -[Musik wird spannungsvoll]
AKTUELLER PUNKTESTAND
Was heißt das jetzt?
Aber zum Glück haben wir auch für diesen Umstand eine festgelegte Regel.
Es muss ein Gewinner bestimmt werden.
Aus Tradition wird darum
unser Gesamtsieger in einem letzten Match
zwischen den Dojos ermittelt.
Ausgetragen von ihren Senseis!
[epische Musik spielt]
[Menge jubelt]
[Musik ebbt ab, bleibt spannungsvoll]
Die haben Ihnen gerade noch eine letzte Chance geschenkt.
Versauen Sie die nicht.
-[einzelne Pfiffe] -[Menge applaudiert]
Oh, das werd ich nicht.
[Musik stoppt]
-[seufzt] Wow. Das war ja eine Wendung. -Hey.
Ja, wem erzählst du das?
Machst du dir Sorgen?
Darauf hab ich mich nun mal eingelassen.
-Was ist mit dir? -Wieso sollte er sich Sorgen machen?
Es ist nur Karate. Was kann da Schlimmes passieren?
-[geheimnisvolle Musik] -[leises Stimmengewirr]
Oh!
Hey. Hallo, du kleine Süße.
Entzückend.
Glückwunsch an Sie beide.
Und viel Glück für morgen.
Sie haben sicher nicht erwartet, dass am Ende alles an Ihnen hängt,
als Sie den Gi wieder angezogen haben.
Aber, hey. So ist das Leben, oder? Hm.
Voller unerwünschter Konsequenzen.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
Oh, mach's gut, Süße.
[Johnny seufzt tief]
-Bin gleich wieder da. -Ok.
Tja, du bist noch mal gefordert.
[atmet aus] Ja.
Und ausgerechnet auf dieser Matte.
Du hast dein Gi zwar grade an den Nagel gehängt,
aber willst du ihn nicht doch noch mal anziehen?
Als mein Sensei?
-Ich dachte schon, du fragst nie. -[lacht]
[beflügelnde Musik spielt]
[Musik ebbt ab]
[Musik wird unheilvoll]
Ich werde kein Risiko eingehen.
Lawrence hat nicht den Hauch einer Chance.
Aber die hatten Diaz und Nichols auch nicht.
[Silver stöhnt]
Unser Johnny hat sich 'ne schöne kleine Familie aufgebaut.
Und bestimmt würde er so ziemlich alles für sie tun.
Ganz besonders, wenn sie in Gefahr geraten würde.
[Musik wird dynamisch]
Statte seiner Frau und seiner Tochter einen kleinen Besuch ab.
Als Rückversicherung für uns.
Möbelgeschäfte sind das eine. Wollen Sie so weit gehen?
Tu, was ich sage,
und diese Jacht gehört dir, wenn ich diese sterbliche Hülle verlasse.
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
-Sensei. -Mein Auto steht am Dock.
Nimm das Dingi und erledige das.
[schlürft, keucht]
[dynamische Musik schwillt an]
[stöhnt]
[Musik bricht ab]
[Poltern an Deck]
Achte auf das Deck, Dennis.
Noch gehört dir die Jacht nicht.
-[Poltern] -[Dennis stöhnt]
[unheimliche Musik spielt]
[Musik wird ruhiger]
Du hättest wegbleiben sollen, John.
Und verpassen,
wie dein gekauftes Dojo von Cobra Kai besiegt wird?
Du warst da. [schnaubt, lacht]
Ah… Wieso überrascht mich das nicht?
Du hast schon immer gern im Schatten gelauert.
Ich hoffe, das war es wert.
Tut mir leid. Du schaffst es nicht zurück an Land.
Einer von uns sicher nicht.
Ich hab gesehen, wie du vorhin mit Johnny geredet hast.
Und deinen Gesichtsausdruck kannte ich gut.
Ganz egal, was du geplant hast,
es wird nicht passieren.
Es ist so verachtend und erbärmlich!
Nach all dieser Zeit,
nachdem er dich wieder und wieder und wieder abgewiesen hat,
kannst du dennoch nicht loslassen.
Ganz im Gegenteil.
Er ist eine Quelle der Stärke. War er schon immer.
Ein Schüler, der meiner Hingabe würdig war
und seinen Lehrer nun überflügelt hat.
Das war nicht schwierig, John.
Sein Lehrer ist nicht mehr das, was er mal war.
Finden wir's raus.
[Musik wird düsterer, unheilvoll]
Ja, gerne.
Ernsthaft, Terry?
Ich dachte, wir wären Krieger.
Und Krieger kämpfen mit Ehre.
Krieger kämpfen mit allem, was sie haben.
[Musik wird spannungsvoll]
Komm schon. Erledigen wir's.
Na, meinetwegen.
[Kreese stöhnt]
-[Silver schreit] -[Scherben klirren]
[Musik wird dramatisch]
-[Knochen knirscht] -[Silver schreit]
[dramatische Musik dauert an]
[dramatische Musik schwillt an]
[Kreese schreit]
Steh auf! Komm schon!
[beide stöhnen]
[Kreese ächzt]
[Silver schreit]
[stöhnt]
[Musik wird sphärisch]
Oh ja.
Es war klar, dass es so enden würde, John.
-[Kreese stöhnt] -Du hast dein ganzes Leben lang gekämpft.
Wie passend, dass du auch im Kampf fällst.
[sphärische Musik steigert sich]
-[leises Knacken] -[Kreese röchelt]
Keine Angst. Es ist gleich vorbei.
[Musik schwillt an]
[Musik erreicht Höhepunkt und pausiert]
-[Musik spielt weiter] -Nein!
Keine Gnade.
[Musik ebbt ab]
[sentimentale, sphärische Musik spielt]
-[Wellen plätschern] -[Seevögel schreien]
[Musik verklingt]