Du drejede ikke af.
Vi skal ikke til Miyagi-Do.
DENNE DOJO KENDER IKKE FRYGT
SLÅ FØRST - SLÅ HÅRDT - INGEN NÅDE
Jeg fik overtalt Zarkarian til en god pris.
I dit navn.
Gjorde du?
Hvorfor?
Fordi du er Cobra Kai igen.
Og det er perfekt til at træne Miguel og Tory til deres finale,
hvor det hele startede.
Første gang jeg så det logo, vækkede det nogle ret stærke følelser.
Jeg ved, den her karatestil altid vil findes.
Og selvom jeg ikke tror på den,
så tror jeg på dig.
Det betyder meget.
At bære slangen igen, så Tory og Miguel får en chance,
er én ting.
Men at bringe Cobra Kai tilbage, efter hvad Kreese og Silver gjorde det til…
De udrettede store skader.
Men hjælper du Tory og Miguel med at vinde i morgen,
vil din Cobra Kai-dojo vinde Sekai Taikai.
Og være kendt for det.
Og du vil være senseien bag sejren.
Du kan starte om.
Det føles som et ja.
Ja, for fanden.
Tror de, de kan lave det nummer her på falderebet?
De havde tabt!
Det var slut.
-Vi havde vundet. -Sejren er stadig vores.
Deres mindste problem er, om de taber.
Axel, Wing.
Kai shi!
Vent.
Hvad var det?
Et point, sensei.
Et point, som din modstander nu kan rage til sig igen,
når du kunne have sat en stopper for hele kampen.
Sådan vil jeg ikke vinde.
Kai shi.
Glem det.
Det gælder kun om at vinde.
Det er ingen sport, men en kamp.
Modstanderne nægter at erkende nederlaget, så giv dem intet valg.
Se på mig!
Gå hårdt til den.
Drop empatien.
Og tanken om, hvad Samantha LaRusso tænker om dig.
Jeg har godt set, hvordan du ser på hende.
Miyagi-Dos holdleder,
der vanærede sin dojo ved at nægte at slås?
Se mig i øjnene.
Betyder hun mere for dig end sejren?
For er svaret ja…
…har du allerede tabt.
Vi søger ikke de svages godkendelse.
De bør frygte dig.
Gør de ikke det…
…så ret op på det.
Ja, sensei.
Igen!
Det hele startede her.
Du var min første elev.
Jeg var din første sensei.
Jeg lærte jer karate, som jeg selv lærte det.
Der er løbet meget lort i Cobra Kai-åen siden da.
Alt det er lige meget nu.
For det her er vores Cobra Kai.
Og i morgen vil verden se, at ingen slår hårdere end os.
Er det forstået?
Ja, sensei!
Godt.
Nu viser vi de internationale platugler, hvordan vi gør i Valley.
Forestil jer modstanderens ansigt.
Tag 50 mere!
Intet svagpisseri. Kom så!
Ja, sgu. Sådan skal det være.
Flot, Diaz!
Superflot!
Her kommer brædderne!
Flot.
Op med paraderne!
Jeg er ikke sulten.
Du har knoklet, så nær dine muskler. Spis noget protein.
Der er nok protein i det et sted, men…
…jeg er ikke sulten.
Du skal ikke være nervøs. Du er i dit livs form.
Det er nok bare adrenalin. Jeg…
…vil bare hævne mig på Axel efter det med Robby.
Jeg forstår dig.
Men sådan vinder du ikke kampen.
Det ved jeg, for det var jo min tilgang.
Og sådan tabte jeg til LaRusso i '84.
Selvom jeg var overlegen.
Han har nok indhentet noget siden da.
Han trænede kun i seks uger. Jeg burde have vundet.
Jeg var for hævntørstig efter hans julelege.
Selvom jeg lavede det samme lort, var han ikke hævntørstig.
Han kæmpede for at ære det, han havde lært.
Og for at vise mig, at han var os overlegen.
Forstået, sensei.
Jeg vil ære alt, du har lært mig.
At være din sensei er det bedste, jeg har gjort.
Hør lige her.
Kæmp også for dig selv.
For at ære alt, du har opnået.
Da vi mødtes, var du smurt ind i Pepto-Bismol.
Et par måneder efter vandt du All Valley.
Nu står du over for en VM-titel.
Du er fandeme Miguel Diaz!
Du har fortjent det.
Er du med?
Jeps.
Godt.
-Giv mig et stykke pizza. -Godt, min ven!
Det lærte min far i Okinawa.
En slags sidste udvej.
-Er der et modtræk? -Spørg trommen.
Har I to ikke trænet nok i dag?
Det er aldrig for meget, når man elsker karate.
Medmindre det er aftenen før en vigtig kamp.
Skal vi køre dig hjem?
Nej, det er fint.
Sensei Lawrence og Robby kører mig. Ellers tak.
I morgen gælder det, så sørg for at få hvilet.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg tænkte bare på, første gang jeg var her.
Jeg trænede med Miguel og blev venner med Aisha.
Så mødte jeg Sam på stranden.
Det har været nogle heftige år.
Mit livs sværeste.
Men faktisk også de bedste.
Når jeg tænker på alt det gode, skyldes meget af det jer.
I fik mig til at studere igen efter alt rodet med Sam.
I lod mig være med i Miyagi-Do, som om intet var sket.
Så svigtede jeg jer før en turnering for at kæmpe for Kreese.
Nu lærer Sam mig så det mest avancerede Miyagi-Do.
Det er ellers kun min mor, der har været så rar ved mig.
Så… tak.
Hvorfor jeg fortjener det?
Nu skal du høre hvorfor.
Du kæmpede til trods for alle de slag, livet gav dig.
Jeg var ikke altid enig i dine metoder, men alle begår jo fejl.
Nogle ville sige, at selv jeg gør.
Det vigtige er at være villig til at anerkende fejlene
og at rette op på dem.
Det har du formået bedre end de fleste.
Det har I begge to.
Så…
Du fortjener helt sikkert gode ting i dit liv.
Og du fortjener at vinde.
Vi er lige ankommet til Sekai Taikai.
Ignorer hendes pis, og koncentrer dig om kampen.
Alle dojoer…
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg skiftede lige mobilnummer.
Selvom jeg vil savne det gamle, lyder det nye med 626 meget bedre.
Men 626 er jo Pasadena.
Fik jeg ikke sagt det?
-Jeg skal læse på Caltech. -Er du seriøs?
Jeps, som den kræft, vi en dag kan kurere med nanobotteknologi.
Men hvad med DIT?
Søde ven.
Det hedder MIT.
Ja, shit, du.
Vi har kaldt det DIT i evigheder, fordi du altid ævlede om det.
Fair nok.
Jeg takkede nej til MIT.
Caltechs robotstudier er bare en tand bedre.
Min bedste ven går der også.
Binære Brødre for evigt.
Mine damer og herrer, værsgo at tage plads.
Pigernes finale starter om lidt.
Nu fokuserer I to på, hvad I skal. Ikke andet.
Glem de samlede point, og vind kampen.
-Okay? -Nej.
Silver skal ikke rage endnu en titel til sig.
Han har ret. Vi kan indhente dem.
Totalt sejt.
Er I karate-klar?
Finalen følger samme struktur som semifinalerne.
Tre runder á to minutter og med ubegrænsede point.
Det giver ti point at fælde,
og tøver en fældet deltager ti sekunder med at kæmpe,
tæller det som knockout.
Dermed får modstanderen 20 point.
Hun er ikke så hurtig og god som dig.
Og husk, at du optager en stor del af hendes tanker.
Den individuelle titel går til den, der scorer flest point i de tre runder.
Nu gælder det.
Nu starter finalen om VM-titlen for pigerne.
Træd nærmere, Tory Nichols fra Cobra Kai.
Kom så, Tory!
Og Zara Malik fra Iron Dragons.
Held og lykke.
Jeg ville sige tak for dit gejl med min konto i Spanien.
Du udskammede mig, men det gav dobbelt så mange følgere.
Ja, det er flot.
Spil du bare cool, men vi ved, at det nager dig,
at uanset hvad der sker, elsker alle stadig mig.
Og de vil aldrig elske dig.
Ignorer hende nu.
Se dig omkring.
Du har hjemmebanefordel,
men de fleste tabere her fra din taber-Valley hepper på mig.
Så nyd den kortvarige berømmelse.
Efter kampen er du bare endnu et hak i mit sorte bælte.
Ligesom Robby.
Front mod mig. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Kampstilling. Klar?
Kom så i flæsket på hende.
Kæmp!
Point!
Stram dig dog mere an!
Ingen point. Spark i ryggen.
-Pis. -Ingen point. Blokering.
Koncentrer dig!
Zara påvirker hende.
Point!
Point! Point!
Fandens!
-Hun kører rundt med Tory. -Hun får styr på det.
Ikke?
Ryst det af dig.
Hun fører kun med fem point. Mindre end et touchdown.
Det indhenter du sagtens. Hun tirrer dig.
Vend bøtten, før du bruger alt krudtet. Lad hende komme til dig.
Zara!
Hun er sårbar, når hun springer, og hun elsker at blære sig.
Vær klar, og lad hende bøde.
Må jeg tale med hende?
Ja.
Du vil sige, jeg skal finde min balance.
Gid jeg kunne.
Hun skal stå stille, så jeg kan få ram på hende.
-Det ville jeg slet ikke sige. -Hvad så?
Har du en genial strategi mod hende tornadoen,
der har tid til både fingerkys og røvfuld?
-Niksen. -Hvad så?
Jeg elsker dig.
Andet ville jeg ikke sige.
Var det alt?
Ja.
Og ingen fucking nåde.
Kom så!
-Kom så, Tory. -Kom nu!
Kampstilling.
Klar!
Kæmp!
-Point! -Ja!
Point!
Fældning, ti point.
-Ja! -Ja, Tory!
Et til point!
-Fældning, ti point. -Ja!
Op med dig!
Knockout! Vinder!
Hun gjorde det!
Ja! Fedest.
Velkommen til Valley,
din mær.
Op med dig.
Ud til siden.
Tillykke til vinderen af pigernes finale i Sekai Taikai,
Tory Nichols.
Fedt!
Tory!
Med hendes sejr indhentede Cobra Kai næsten Iron Dragons.
Vi holder en kort pause før den sidste kamp,
drengenes finale.
Ja!
Godt.
CIEE-STUDIET I OKINAWA
DU ER OPTAGET!
Okinawa?
Sikke en kamp.
Underhunden så kuet ud, men vandt overlegent.
Tillykke.
Vent.
Sejren var jo ikke din.
En af dine ledere blev båret ud. Den anden stillede ikke engang op.
Sådan vil Miyagi-Do blive husket.
Jeg gad godt se din senseis ansigt,
hvis han så mig smadre alt, du har knoklet for.
Det er ikke slut.
Det kunne det lige så godt være. Axel er en maskine.
Du så, hvordan han dominerede Keen, og han smadrer Diaz.
Lad os sige, du har ret, og at han vinder.
Så indtager Cobra Kai vinderpodiet.
Den dojo, du troede, du havde elimineret.
Det gør da nas, Danny Boy.
Det gør det faktisk ikke.
Du glemmer noget.
Cobra Kai
dør aldrig.
-Hej. -Hej.
-Er du okay? -Ja.
Hvordan skal jeg sige det her?
Jeg så dit brev om at studere i Okinawa.
-Pis. -Og…
Miguel, jeg ville først sige det bagefter.
Det er fint.
Vi lovede jo ikke at studere samme sted.
Det virkede bare… som om det kunne være sådan.
Men Okinawa er lidt længere væk end Stanford, så…
Det lyder superfedt.
Du glæder dig nok, og jeg er glad på dine vegne.
Jeg er ret glad.
Jeg ønsker mest af alt det bedste for dig.
Mine damer og herrer, find jeres pladser.
Jeg vil høre alt om det,
når jeg har delt bank ud her.
Nu gælder det
sidste kamp
i turneringen i år.
Fra Iron Dragons har vi Axel Kovačević!
Og fra Cobra Kai har vi Miguel Diaz!
Nu gælder det.
Nyd det.
Og giv ham en røvfuld.
Uanset hans gi trænede han hos Miyagi-Do.
Han vil være defensiv efter det, du gjorde mod hans ven.
Der er intet defensivt over, hvad du nu skal gøre.
Deltagerne bedes træde frem.
Held og lykke.
Kom så, Miguel!
Front mod mig.
Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Kampstilling.
Kæmp!
-Point! -Godt, Diaz!
Kom så, Miguel!
Point!
Kom så, Miggy!
Point!
-Point! -Ja, Miguel!
-Ja! -Ja! Fedt!
Flot, Miguel.
-Hold kæft, hvor det kører! -Tak.
Godt.
Først Malik og nu Kovačević?
Hvad fanden fejler de?
Fyr op under ham, før han taber hele turneringen for os.
Du har trænet, siden du kunne gå.
Du har alle fordele, hvad angår størrelse, styrke, fart og evner.
Kan du så ikke slå en ussel svækling fra en taber-dojo?
Forspilder du chancen,
vil alt, jeg har givet dig, være forgæves.
Lader du ham vinde,
vil du være ringere end en taber.
Kom så, Miguel. Du kan godt.
Kampstilling.
Klar? Kæmp.
Point!
Point! Point!
Endnu et point!
Fældning, ti point.
-Det er okay. -Alt er okay.
Undskyld, sensei. Jeg troede, jeg havde ham.
-Det havde du. -Ja.
Men så fik han dig. Sådan fungerer en kamp.
Sådan er livet.
Nogle gange får vi røvfuld.
Og det vil ske igen. Både i kampe og i livet.
Men jeg kender ingen, der kan klare en røvfuld
og kæmpe imod som dig.
Tak, men…
…jeg er længere bagud nu.
-Det kan jeg nok ikke indhente. -Skid hul i pointene.
Point er for platugler.
Bare giv dem to minutter af din bedste karate.
Alt, du har lært. Hver lektion.
Hver sejr. Hvert nederlag.
Vis det hele derude. Giv den hele armen!
Giv den hele armen.
Er du med?
Ja.
Ja, sensei.
Ikke det pandebånd.
Du er Cobra Kai.
Giv ham stryg, Miggy!
-Ja, Miguel! -Kom så, Miguel!
Du kan godt.
Afslut det her.
Definitivt.
Han har en gammel rygskade.
Sigter du korrekt,
kan du brække den.
Han er blottet for et cirkelspark, når han vender.
-Jeg kan slå ham uden at… -Sagde du noget?
Ja, sensei.
Kampstilling.
Klar.
Kæmp!
Point!
Jeg drukner!
Kun tabere drukner, er du med? Drop det, og brug benene.
Kom så, dengse.
Hårdere.
Point!
-Sådan! -Kom nu!
Kom så, Diaz!
-Point! -Godt!
Så er det nu!
Han er blottet for et cirkelspark, når han vender.
Sigter du korrekt, kan du brække den.
Nu!
Point!
-Ja! -Sådan!
Point!
Et point!
Point!
-Nemlig! -Kom så!
Ja!
-Miguel? -Hvad?
-Gør jeg det? -Ja, du gør.
Fældning. Vinder!
Ja!
Du gjorde det!
Du gjorde det.
Ja, for fanden.
Du gjorde det!
Fantastisk!
Tak, sensei.
Jeg vidste, du kunne.
-Hør efter. -Ja!
Sikken hæsblæsende afslutning.
Lad os sammen lykønske begge vindere,
Tory Nichols og Miguel Diaz fra Cobra Kai!
-Ja! -Ja!
Jeg skammer mig over at være din sensei.
Skammer du dig?
Jeg skammer mig som din elev.
Men jeg behøver aldrig skamme mig igen.
Nu mangler vi kun at kåre verdens bedste dojo.
Men det kan vi ikke,
da det for første gang
i hele turneringens historie,
står lige her i Sekai Taikai!
Hvad nu?
Vi har heldigvis regler for, hvis det sker.
Vi skal kåre en vinder.
Den overordnede vinder afgøres traditionen tro
ved en sidste kamp mellem dojoerne.
Og senseierne skal kæmpe!
Der fik du lige din sidste chance.
Forspild den ikke.
Bare rolig.
-Det var noget af en drejning. -Ja, mon ikke.
Er du urolig?
Nej. Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
-Er du? -Hvorfor skulle han være urolig?
Det er bare karate. Hvad er det værste, der kan ske?
Hej, tuttelas.
Hun er smuk.
Tillykke til jer begge.
Og held og lykke i morgen.
Du ventede nok ikke, det ville være op til dig,
da du trak i den gi igen, hvad?
Men sådan er livet.
Fuld af uventede drejninger.
Farvel, lille trut.
-Vent lige. -Okay.
Så sker det igen.
Ja.
Tænk, at jeg skal kæmpe igen.
Du kæmper ikke mere…
…men hvad med én sidste gang?
Vær min sensei.
Endelig spørger du!
Jeg overlader intet til tilfældigheder.
Lawrence har ikke en chance.
Det havde Diaz og Nichols heller ikke.
Johnny har fået sig en fin lille familie.
Dem vil han nok gøre alt for.
Især hvis nogen truer dem.
Du kan jo besøge hans kone og datter.
Som forsikring.
Møbelbutikker er én ting… Er du sikker på det her?
Gør, som jeg siger.
Så er båden din, når jeg stiller træskoene.
Det er meget gavmildt.
-Sensei. -Bilen holder på kajen.
Tag jollen, og få det ordnet.
Pas på dækket, Dennis.
Det er ikke dit endnu.
Du skulle være blevet væk, John.
Og gå glip af at se din skod-dojo blive tævet af Cobra Kai?
Du var der.
Det burde ikke overraske mig.
Du har altid elsket at luske rundt i skyggerne.
Jeg håber, det var det værd.
For du kommer ikke i land igen.
En af os gør ikke.
Jeg så dig tale med Johnny på vej ud.
Det blik genkendte jeg.
Hvad du end pønser på,
kan du godt glemme det.
Hvor nobelt!
Og ynkeligt!
Efter al den tid.
Selvom han afviste dig igen og igen og igen,
er han stadig dit svage punkt.
Tværtimod.
Han giver mig som altid styrke.
En elev, der var mit slid værdig,
og som har overgået sin sensei.
Det var jo ikke svært, vel?
Hans sensei er ikke, hvad han har været.
Lad os se engang.
Fint.
Virkelig, Terry?
Er vi to ikke krigere? Og krigere kæmper med ære.
Krigere kæmper med det, de har for hånden.
Kom nu bare an.
Fint.
Op med dig. Kom nu.
Det er lige sådan her, det burde ende.
Du har kæmpet hele livet.
Det er passende, at du dør sådan her.
Bare rolig. Det er hurtigt overstået.
Nej…
Ingen nåde!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen