‫"(آرتس)، مطعم ومتجر أطعمة فاخرة"‬
‫"(فات سالز)"‬
‫"(إل تراميزينو)،‬ ‫شطائر، معكرونة، سلطة، إسبريسو"‬
‫"شارع التسوق الراقي في (الوادي)،‬ ‫(إنسينو كومونز)"‬
‫"(شيرمان أوكس)، (كاسل بارك)"‬
‫"(سيركس ليكور)، خمور، نبيذ"‬
‫"(ميلز)، طلبات السيارة"‬
‫"(فات برغر)"‬
‫"أجنحة، بيتزا، فطائر (غوريلا)"‬
‫"(تايشو)"‬
‫"شركة مشروبات (الوادي)"‬
‫"متجر أطعمة فاخرة، خمور"‬
‫"(كارنيز إكسبرس ليمتد)، همبرغر، نقانق"‬
‫"(كازا فيغا)"‬
‫"صالون أظافر (بي كيه)، وشوم (روغ)،‬ ‫متجر (يو بي إس)، (ذا توكس)"‬
‫مهلًا، لقد فاتك المنعطف.‬
‫لن نذهب إلى "مياغي دو".‬
‫"لا وجود للخوف في هذه المدرسة"‬
‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة"‬
‫أقنعت "زاركاريان" بتخفيض الإيجار‬ ‫إلى سعر معقول.‬
‫باسمك.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك عدت إلى "كوبرا كاي".‬ ‫هل تُوجد انطلاقة أفضل‬
‫من تدريب "ميغيل" و"توري" من أجل النهائي‬
‫حيثما بدأ كل شيء؟‬
‫أتعرف؟ حين رأيت هذا الشعار هنا لأول مرة،‬
‫أثار بداخلي مشاعر عاصفة كانت دفينة.‬
‫أعرف أن أسلوب الكاراتيه هذا‬ ‫سيظلّ موجودًا دائمًا.‬
‫ورغم عدم إيماني به،‬
‫إلا أنني مؤمن بقدراتك.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫وضع شعار تلك الأفعى على ظهري مجددًا‬ ‫لإعطاء "توري" و"ميغيل" فرصتهما‬
‫هو واحد فقط من الأسباب،‬
‫أما إعادة "كوبرا كاي" إلى ما كانت عليه‬
‫بعدما شوّهها "كريس" و"سيلفر"…‬
‫لقد تسبّبا في الكثير من الضرر.‬
‫لكنك لو استطعت أن تقود "توري" و"ميغيل"‬ ‫إلى النصر غدًا،‬
‫فستكون مدرسة "كوبرا كاي" الخاصة بك‬ ‫هي حاملة بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫هذا ما ستُشتهر به.‬
‫وستكون أنت مُعلّم الكاراتيه الذي حقق ذلك.‬
‫بداية جديدة.‬
‫أشعر بأن سكوتك موافقة.‬
‫إنها موافقة تامّة.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫يحسبون أن بوسعهم القيام بهذه الحيلة‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫لقد هُزموا!‬
‫كان الأمر قد انتهى.‬
‫كان ذلك اللقب لنا.‬
‫لا يزال اللقب لنا.‬
‫يجب أن تكون الهزيمة أبسط مخاوفهم.‬
‫"آكسل"، "وينغ".‬
‫ابدآ!‬
‫توقفا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫حصلت على نقطة أيها المُعلّم.‬
‫نقطة يستطيع خصمك الآن أن يتعافى ليستعيدها‬
‫بينما كان بوسعك إنهاء القتال بشكل نهائي.‬
‫لا أريد الفوز بهذه الطريقة.‬
‫ابدأ.‬
‫ليس هناك "طريقة".‬
‫ليس هناك سوى الفوز أو عدم الفوز.‬
‫هذه ليست رياضة.‬
‫إنه قتال.‬
‫يرفض خصومك قبول الهزيمة،‬
‫وبالتالي لن تمنحهم خيارًا.‬
‫انظر إليّ!‬
‫لن تكبح جماح نفسك.‬
‫ليس بدافع التعاطف.‬
‫ولا بدافع القلق‬ ‫حيال رأي "سامانثا لاروسو" فيك.‬
‫أتظن أنني لا أرى كيف تنظر إليها؟‬
‫قائدة فريق "مياغي دو"‬
‫التي ألحقت العار بمدرستها برفض القتال؟‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫هل تهمك هذه الفتاة أكثر من النصر؟‬
‫لأنه إن كان الجواب نعم…‬
‫فقد خسرت بالفعل.‬
‫نحن لا نسعى إلى إرضاء الضعفاء.‬
‫يجب أن يخشوك.‬
‫وإن لم يفعلوا…‬
‫فاجعلهم يخشونك.‬
‫أمرك أيها المُعلّم.‬
‫مجددًا!‬
‫هنا بدأ كل شيء.‬
‫"دياز"، كنت تلميذي الأول.‬
‫"نيكولس"، كنت أنا أول مُعلّم لك.‬
‫علّمتكما أسلوب الكاراتيه الذي تعلّمته.‬
‫وقد مررنا بكثير من الصعاب‬ ‫بسبب "كوبرا كاي" منذ ذلك الحين.‬
‫لكن هذا كله غير مهم.‬
‫لأن هذه هي "كوبرا كاي" الخاصة بنا. وغدًا،‬
‫سنثبت للعالم‬ ‫أن أحدًا لا يضرب بقوة تفوق قوّتنا.‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫- نعم يا مُعلّم!‬ ‫- نعم يا مُعلّم!‬
‫جيد.‬
‫والآن لنثبت لهؤلاء الأوغاد الدوليين‬
‫كيف نعمل في "الوادي".‬
‫تخيّلا وجه الخصم.‬
‫استمرّا، 50 مرة أخرى!‬
‫هيا، لا تكونا جبانين. تحرّكا!‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫أحسنت يا "دياز"!‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا، حان الوقت لرصّ الخشب!‬
‫أداء موفّق.‬
‫ارفعي يديك!‬
‫"مساحة للإيجار، تمّ الاستئجار"‬
‫لا، شكرًا أيها المُعلّم.‬
‫لقد عملت بجدّ في الداخل.‬
‫أعد بناء عضلاتك. تناول بعض البروتين.‬
‫أظن أنه يُوجد بعض البروتين في هذا الطعام،‬
‫لكن ليس لديّ شهية.‬
‫لا تقل إن لديك توتر ما قبل المعركة.‬ ‫تبدو في أوج لياقتك البدنية.‬
‫يبدو أن الإثارة تفوق احتمالي. أنا…‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أردّ لـ"آكسل" الضربة‬ ‫على ما فعل بـ"روبي".‬
‫أفهمك.‬
‫لكن لا يمكنك خوض القتال بهذا التفكير.‬
‫أنا أعلم الناس بذلك،‬ ‫فأنا أخوض كل قتال بهذا التفكير.‬
‫ولهذا أيضًا خسرت أمام "لاروسو" عام 1984.‬
‫كنت أفضل منه بكثير كمقاتل.‬
‫صحيح أنه عوّض الفارق منذ ذلك الحين. أو كاد.‬
‫لكنه لم يتدرّب إلا لستة أسابيع.‬ ‫كان بوسعي تدميره.‬
‫كنت مصرًا على الانتقام منه بسبب كل ما فعله.‬
‫وعلى الرغم من أنني آذيته كثيرًا،‬ ‫إلا أنه لم يقاتل من أجل الانتقام.‬
‫بل قاتل من أجل تكريم كل ما تعلّمه.‬
‫كي يعلّم أمثالي‬ ‫أننا لا نستطيع التأثير عليه.‬
‫مفهوم أيها المُعلّم.‬
‫سأقاتل من أجل تكريم كل ما علّمتني إياه.‬
‫أفضل شيء فعلته في حياتي‬ ‫هو أنني أصبحت مُعلّمك.‬
‫أسدني معروفًا.‬
‫قاتل من أجل نفسك أيضًا.‬
‫لتكريم مدى تقدّمك.‬
‫يوم التقينا، كنت تعتمر قبعة وردية. هناك.‬
‫بعد بضعة أشهر،‬ ‫صرت حامل لقب بطولة "الوادي".‬
‫والآن تقف على مشارف الفوز بلقب عالمي.‬
‫أنت "ميغيل دياز".‬
‫استحققت هذا بجدارة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫جيد.‬
‫- والآن أعطني شريحة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تعلّم أبي هذا في "أوكيناوا".‬
‫إنها حركة تلجئين إليها كملاذ أخير.‬
‫هل هناك حركة مضادّة؟‬
‫فلتسألي الطبلة.‬
‫ألم تكتفيا من التدريب لهذا اليوم؟‬
‫من يحب الكاراتيه، لا يكتفي منه أبدًا.‬
‫إلا لو كانت الليلة السابقة لمعركة اللقب.‬
‫أتودّين أن نقلّك إلى المنزل؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫سيوصّلني المُعلّم "لورنس" و"روبي".‬ ‫لكنني أشكرك.‬
‫غدًا يوم مهم،‬ ‫فحاولي أن تحصلي على بعض الراحة.‬
‫كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أتذكّر أول مرة أتيت فيها إلى هنا.‬
‫تدرّبت على القتال مع "ميغيل"‬ ‫وأنشأت صداقة مع "آيشا".‬
‫وقابلت "سام" في نادي الشاطئ.‬
‫كانت الأعوام القليلة الماضية غريبة.‬
‫الأصعب في حياتي.‬
‫لكنها أيضًا أفضل أعوام حياتي.‬
‫وحين أفكّر في الأوقات السعيدة،‬
‫أجد أن الكثير منها بفضلكما.‬
‫أنت ساعدتني على العودة إلى المدرسة‬ ‫رغم أنني آذيت "سام" كثيرًا.‬
‫وأنت سمحت لي بالانضمام إلى "مياغي دو"،‬ ‫بلا شروط.‬
‫ثم تخلّيت عنك قبل البطولة مباشرةً‬
‫لأقاتل لصالح "كريس".‬
‫والآن تعلّمني "سام"‬ ‫حركات "مياغي دو" المتقدّمة.‬
‫لا أحد سوى أمي‬ ‫قد عاملني يومًا بهذا القدر من اللطف.‬
‫لذا فإنني أشكركم.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت لأستحقّ ذلك.‬
‫سأخبرك بما فعلته.‬
‫تلقّيت كل لكمة سدّدتها إليك الحياة،‬ ‫وواصلت القتال.‬
‫صحيح أنني لم أوافق دائمًا‬ ‫على أسلوبك في القتال،‬
‫لكننا جميعًا نرتكب الأخطاء.‬
‫حتى أنا، بشهادة بعض الناس.‬
‫المهم هو مدى استعدادنا‬ ‫للاعتراف بتلك الأخطاء‬
‫وكيف نتعامل معها ونمضي قُدمًا.‬
‫وأنت فعلت ذلك على نحو أفضل من معظم الناس.‬
‫كلتاكما فعلت ذلك.‬
‫لذا،‬
‫فإنك تستحقّين بكل تأكيد‬ ‫بعض الخير في حياتك، نعم.‬
‫كما تستحقّين الفوز.‬
‫دخلنا للتوّ إلى بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫تجاهلي استفزازها.‬
‫صبّي تركيزك على المباراة.‬
‫كل ممثلي مدارس الكاراتيه…‬
‫مرحبًا. آسف على تأخري.‬ ‫كنت أغيّر رقمي للعام القادم.‬
‫بقدر ما سأفتقد رقم المنطقة العزيز 818،‬ ‫إلا أن وقع 626 أفضل بكثير.‬
‫مهلًا، 626 هو رقم منطقة "باسادينا".‬
‫آسف. ألم أخبرك؟‬ ‫قُبلت في معهد "كاليفورنيا" للتقنية.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫جادّ إلى درجة أننا قد نعالج السرطان ذات يوم‬ ‫بتقنية الروبوتات النانوية.‬
‫لكن ماذا عن "تي إم آي"؟‬
‫"مون" الرقيقة المسكينة.‬
‫الاختصار الصحيح "إم آي تي".‬
‫غير معقول.‬
‫أسمينا المعهد "تي إم آي" من دون علمك‬ ‫طوال العام لأنك تتحدّث عنه طوال الوقت.‬
‫أنا أستحقّ ذلك.‬
‫وأبلغت معهد "ماساتشوستس" للتقنية‬ ‫برفضي الالتحاق، مع الشكر.‬
‫في النهاية، دراسة الروبوتات‬ ‫في معهد "كاليفورنيا" للتقنية أكثر تقدّمًا.‬
‫كما أن أعزّ أصدقائي سيدرس هناك.‬
‫"الأخوان المتلازمان" إلى الأبد.‬
‫سيداتي وسادتي، نرجوكم الجلوس.‬
‫مباراة الفتيات النهائية ستبدأ بعد لحظات.‬
‫ركّزي فقط على ما ينبغي لك فعله،‬ ‫ولا شيء سوى ذلك. كلاكما.‬
‫لا تقلقا حيال النقاط الإجمالية.‬ ‫اربحا معركتكما فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف أيها المُعلّم، لكننا لن نسمح أبدًا‬ ‫بأن يشتري "سيلفر" لقبًا آخر.‬
‫إنه على حق. يمكننا الفوز بالنقاط.‬
‫رائع.‬
‫هل أنتم مستعدّون للكاراتيه؟‬
‫"(سيكاي تايكاي) في (الوادي)"‬
‫مباريات نهائي بطولتنا مماثلة لنصف النهائي.‬
‫ثلاث جولات،‬
‫دقيقتان لكل منها،‬ ‫بعدد غير محدود من النقاط.‬
‫إسقاط الخصم يساوي عشر نقاط،‬
‫وإن سقط مقاتل ولم يستطع إعادة الاشتباك‬ ‫خلال عشر ثوان،‬
‫فسيُعتبر خاسرًا بالضربة القاضية‬
‫وسيحصل خصمه على 20 نقطة.‬
‫لا يمكنها أن تضاهي سرعتك ولا مهارتك.‬
‫وذكّريها طوال الوقت بأنها مهووسة بك.‬
‫اللقب الفردي سيكون من نصيب المتسابق‬
‫الذي يسجّل أكبر عدد نقاط‬ ‫على مدى هذه الجولات الثلاثة.‬
‫حسنًا، حان الوقت.‬
‫والآن، المباراة النهائية‬ ‫لتحديد بطلة العالم.‬
‫أدعو إلى بساط القتال‬ ‫"توري نيكولس" من مدرسة "كوبرا كاي".‬
‫هيا يا "توري"!‬
‫و"زارا ماليك" من مدرسة "أيرن دراغونز".‬
‫حظًا طيبًا لكلتيكما.‬
‫أشكرك على تلك الحيلة التي قمت بها‬ ‫على موقعي للتواصل الاجتماعي في "إسبانيا".‬
‫حاولت التشهير بي ووصفي بالمُنحلّة،‬ ‫فتضاعف عدد متابعيّ.‬
‫يا له من إنجاز!‬
‫تظاهري بالهدوء إن شئت،‬
‫لكن تعرف كلتانا أنك مغتاظة لأنه مهما يحدث،‬
‫لا يزال يحبني الجميع،‬
‫ولن يحبوك أبدًا.‬
‫لا تسمحي لها بإثارة غضبك.‬
‫انظري حولك.‬
‫لديك أفضلية اللعب على أرضك،‬
‫لكن معظم هؤلاء التافهين البائسين‬ ‫من واديك التافه البائس‬
‫يشجّعونني أنا.‬
‫فاستمتعي بآخر 15 دقيقة من الشهرة‬
‫لأنك لن تكوني بعد هذا‬ ‫سوى درجة أخرى في حزامي الأسود.‬
‫مثل "روبي".‬
‫أيتها المقاتلتان، واجهاني. انحنيا.‬
‫فلتنحني كل منكما للأخرى.‬
‫وضعية القتال. مستعدّتان؟‬
‫هيا يا "نيكولس". إنها تحت تصرّفك.‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة!‬
‫يجب أن تبذلي جهدًا أكبر من ذلك.‬
‫لا تُحتسب نقطة. هذه ركلة في الظهر.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا تُحتسب نقطة، تمّ صدّها.‬
‫ركّزي يا "نيكولس".‬
‫"زارا" تُضعفها نفسيًا.‬
‫نقطة!‬
‫"الجولة الأولى،‬ ‫(نيكولس): صفر - (ماليك): خمسة"‬
‫تبًا!‬
‫- هذا ما كانت تريده بالضبط.‬ ‫- ستهدأ "توري" وتستعيد اتّزانها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انسي ما حدث.‬
‫إنها متقدّمة بخمس نقاط فقط.‬ ‫وهذا لا يزال بعيدًا عن الهزيمة.‬
‫هناك متّسع من الوقت لتتقدّمي.‬ ‫إنها تستفزّك لتخطئي.‬
‫انتبهي، إنها تحاول إرهاقك.‬ ‫يجب أن تقلبي الوضع ضدّها.‬
‫استدرجيها إليك.‬
‫"زارا"!‬
‫تكون ضعيفة حين تقفز في الهواء.‬
‫وهي تعشق التباهي بتلك الحركات.‬
‫استغلّي ذلك. كوني مستعدّة.‬
‫أبي، أتسمح لي بلحظة واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستنصحني بالتركيز والبحث عن التوازن؟‬
‫سأفعل لو استطعت.‬
‫لكنني أحتاج إلى أن تبقى ساكنة للحظات‬ ‫كي أعطيها ما تستحقّ.‬
‫- لم أكن سأقول أيًا من ذلك.‬ ‫- ماذا ستقول إذًا؟‬
‫ألديك استراتيجية عبقرية لضرب إعصار بشري‬
‫ترسل قبلات هوائية إلى معجبيها‬ ‫بينما تركلني؟‬
‫- كلا، ليس لديّ ذلك.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫أحبك يا "توري".‬
‫هذا كل ما كنت سأقوله لك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫و"بلا رحمة."‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا "توري".‬ ‫- هيا!‬
‫وضعية القتال.‬
‫استعدّا!‬
‫قاتلا!‬
‫- نقطة!‬ ‫- رائع!‬
‫"الجولة الثانية،‬ ‫(نيكولس): واحد - (ماليك): خمسة"‬
‫نقطة!‬
‫إسقاط الخصم، عشر نقاط.‬
‫- رائع!‬ ‫- "توري"!‬
‫"الجولة الثانية،‬ ‫(نيكولس): 13 - (ماليك): خمسة"‬
‫نقطة أخرى!‬
‫- إسقاط الخصم، عشر نقاط.‬ ‫- نعم!‬
‫انهضي!‬
‫ضربة قاضية، الفائزة!‬
‫لقد نجحت!‬
‫رائع! هيا!‬
‫مرحبًا بك في "الوادي"،‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫انهضي.‬
‫لنأخذك إلى الجانب.‬
‫"(توري) تهزم الخصوم"‬
‫نهنّئ بطلة فريق الفتيات الجديدة‬ ‫لبطولة "سيكاي تايكاي"،‬
‫"توري نيكولس".‬
‫أجل!‬
‫"توري"!‬
‫"(توري) رقم واحد، (كوبرا كاي) حتى الموت"‬
‫"توري"!‬
‫بفوزها،‬
‫تقترب "كوبرا كاي" من مجموع نقاط‬ ‫فريق "أيرن دراغونز".‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة قبل مباراتنا الأخيرة،‬
‫بطولة الفتيان.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫"مجلس التبادل الطلابي الدولي‬ ‫للدراسة في (أوكيناوا)، (اليابان)"‬
‫"نرحّب بك في صف طلاب العام الأول!"‬
‫"أوكيناوا"؟‬
‫كانت مباراة مميّزة.‬
‫تبدو المتسابقة المستضعفة وكأنها ستخسر،‬ ‫لكنها تعود وتفوز فوزًا حاسمًا.‬
‫تهانئي.‬
‫مهلًا.‬
‫لم يكن هذا نصرك.‬
‫أحد قائدي فريقك رحل عن البساط محمولًا.‬
‫والأخرى لم تأت أصلًا.‬
‫هكذا سيتذكّر الناس "مياغي دو".‬
‫كنت أتمنى رؤية التعبير على وجه مُعلّمك‬
‫لو أنه حيّ ليراني‬ ‫أدمّر كل ما اجتهدت أنت من أجله.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫وكأنه قد انتهى.‬
‫"آكسل" آلة.‬
‫رأيت كيف قضى على "كين"،‬
‫وسيفتّت "دياز".‬
‫لكن لنقل إنك على حق، وإنه سيفوز بمعجزة ما.‬
‫"كوبرا كاي" هي من ستقف على منصة الفوز.‬
‫مدرسة الكاراتيه‬ ‫التي تصوّرت أنك قضيت عليها إلى الأبد.‬
‫إنها حتمًا ضربة موجعة يا "داني" الصغير.‬
‫في الواقع، ليست موجعة على الإطلاق.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫"كوبرا كاي"‬
‫لا تموت أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصراحة، لا أجد كلمات أخرى لقولها.‬
‫رأيت خطاب قبولك‬ ‫في برنامج التبادل الطلابي في "أوكيناوا".‬
‫- تبًا.‬ ‫- و…‬
‫"ميغيل"، كل ما في الأمر‬ ‫أنني أردت أن أخبرك بعد البطولة.‬
‫كلا، لا بأس. فأنا…‬
‫أعرف أننا لم نتعاهد على أن نكون‬ ‫في المكان نفسه بعد الثانوية.‬
‫ولكن بدا وكأن هذا ما سيحدث.‬
‫رغم أن "أوكيناوا" أبعد قليلًا‬ ‫من السفر إلى "ستانفورد"، لكن…‬
‫يبدو أنه اختيار رائع جدًا.‬
‫ولا بد أنك متحمسة جدًا.‬ ‫أعني، أنا سعيد من أجلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أكثر من أي شيء آخر، لا أريد لك سوى الخير.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نرجوكم العودة إلى مقاعدكم.‬
‫وأريد أن أسمع كل شيء عن قرارك‬
‫بعدما أنتهي من ضربه ضربًا مبرحًا.‬
‫والآن،‬
‫مباراتنا الأخيرة‬
‫لبطولة "سيكاي تايكاي" لهذا العام!‬
‫فريق "أيرن دراغونز"،‬ ‫ويمثّله "آكسل كوفاتشيفيتش"!‬
‫وفريق "كوبرا كاي"،‬
‫ويمثّله "ميغيل دياز".‬
‫هذا هو جوهر الأمر.‬
‫تلذّذ بهذه اللحظة.‬
‫وأوسعه ضربًا.‬
‫أيًا يكن الزيّ الذي يرتديه،‬ ‫فقد تدرّب في "مياغي دو".‬
‫وبعد ما فعلته بصديقه، سيكون في حالة دفاع.‬
‫لكن لا يوجد دفاع ضدّ ما توشك على القيام به.‬
‫هل يمكن للمقاتلين التقدّم إلى البساط؟‬
‫حظًا موفقًا لكليكما.‬
‫هيا يا "ميغيل"!‬
‫أيها المقاتلان، واجهاني.‬
‫انحنيا.‬
‫تواجها وانحنيا.‬
‫وضعية القتال.‬
‫قاتلا!‬
‫- نقطة!‬ ‫- رائع يا "دياز"!‬
‫هيا يا "ميغيل"!‬
‫نقطة!‬
‫هيا يا "ميغي"!‬
‫نقطة!‬
‫- نقطة!‬ ‫- نعم يا "ميغيل"!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم! رائع!‬
‫أحسنت يا "ميغيل"!‬
‫"الجولة الأولى،‬ ‫(دياز): خمسة - (كوفاتشيفيتش): صفر"‬
‫- يا للهول. أنت متألّق يا "دياز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أيرن دراغونز): 165، (كوبرا كاي): 160"‬
‫أولًا "ماليك"، والآن "كوفاتشيفيتش"؟‬
‫ما خطبهما؟‬
‫فلتلهب حماسه‬ ‫قبل أن يتسبّب في خسارتنا للبطولة بأكملها.‬
‫يجري تدريبك منذ نعومة أظفارك.‬
‫ولديك كل الامتيازات من حيث الحجم‬
‫والقوة والسرعة والمهارة.‬
‫فهل تحاول إقناعي بأنك لا تستطيع التغلّب‬ ‫على شخص نكرة ضعيف‬
‫من مدرسة كاراتيه نكرة؟‬
‫إن أهدرت هذه الفرصة،‬
‫فسيضيع كل ما أعطيتك إياه هباءً.‬
‫إن سمحت له بالفوز،‬
‫فستكون أقلّ من نكرة.‬
‫هيا يا "ميغيل". أنت لها!‬
‫وضعية القتال.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة!‬
‫هذه نقطة أخرى!‬
‫"الجولة الثانية،‬ ‫(دياز): خمسة - (كوفاتشيفيتش): خمسة"‬
‫إسقاط الخصم، عشر نقاط!‬
‫"(أيرن دراغونز): 180، (كوبرا كاي): 160"‬
‫- لا بأس يا رجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسف جدًا أيها المُعلّم.‬ ‫ظننت أنني قد تمكّنت منه.‬
‫- لقد تمكّنت منه فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم تمكّن منك.‬
‫هذه طبيعة المعارك.‬
‫هذه طبيعة الحياة.‬
‫كلنا نُهزم أحيانًا.‬
‫وستُهزم مرات أخرى، أؤكّد لك ذلك.‬ ‫على البساط وفي الحياة.‬
‫لكنني لم أعرف أحدًا قط‬ ‫تُكال إليه أقسى الضربات‬
‫ويقاتل مثلك بمزيد من الضراوة.‬
‫أشكرك أيها المُعلّم، لكنني…‬
‫"الجولة الثانية،‬ ‫(دياز): خمسة - (كوفاتشيفيتش): 15"‬
‫تخلّفت في النقاط أكثر من البداية.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي تعويضها.‬
‫من يهتم بالنتيجة؟‬
‫النقاط للجبناء.‬
‫اخرج وأعطهم دقيقتين‬ ‫من أفضل أداء كاراتيه لديك.‬
‫كل ما تعلّمته.‬
‫كل درس.‬
‫كل فوز وكل هزيمة.‬
‫اترك كل شيء على البساط.‬
‫ابذل قصارى جهدك!‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫أجل أيها المُعلّم.‬
‫دعك من عصابة الرأس هذه.‬
‫أنت تنتمي إلى "كوبرا كاي".‬
‫أوسعه ضربًا يا "ميغي"!‬
‫- نعم يا "ميغيل"!‬ ‫- هيا يا "ميغيل"!‬
‫يمكنك أن تفوز!‬
‫فلتنه المسألة.‬
‫نهائيًا.‬
‫أُصيب عموده الفقري مرة من قبل.‬
‫إذا استُهدف بشكل صحيح،‬
‫فمن الممكن كسره.‬
‫يصبح عُرضة للركلة الدائرية‬ ‫حين يدور حول نفسه.‬
‫أستطيع أن أهزمه أيها المُعلّم. لا أحتاج…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أمرك أيها المُعلّم.‬
‫وضعية القتال.‬
‫استعدّا.‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة!‬
‫إنني أغرق.‬
‫الغرق للجبناء، هل تفهم؟‬ ‫لا تكن جبانًا. استخدم ساقيك.‬
‫هيا أيتها الأميرة.‬
‫أقوى!‬
‫نقطة!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "دياز"!‬
‫- نقطة!‬ ‫- جيد!‬
‫حان الوقت!‬
‫يصبح عُرضة للركلة الدائرية‬ ‫حين يدور حول نفسه.‬
‫إذا استُهدف بشكل صحيح، فمن الممكن كسره.‬
‫الآن!‬
‫نقطة!‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا!‬
‫نقطة!‬
‫هذه نقطة!‬
‫نقطة!‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا!‬
‫"الجولة الثالثة،‬ ‫(دياز): 15 - (كوفاتشيفيتش): 15"‬
‫أجل!‬
‫- "ميغيل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أفعلها؟‬ ‫- أنت تفعلها.‬
‫إسقاط الخصم، الفائز!‬
‫أجل!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد نجحت.‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحت!‬
‫رائع!‬
‫شكرًا أيها المُعلّم.‬
‫كنت أعرف أنك قادر على الفوز.‬
‫- أرجو أن تولوني انتباهكم.‬ ‫- أجل!‬
‫يا لها من نهاية مثيرة!‬
‫أرجو أن تشاركوني تهنئة‬
‫حاملي لقب بطولة الفتيات والفتيان،‬
‫"توري نيكولس" و"ميغيل دياز"‬
‫من فريق "كوبرا كاي"!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫أخجل أن أكون مُعلّمك.‬
‫أنت من يخجل؟‬
‫أخجل أن أكون تلميذك.‬
‫لكنني لست مُضطرًا‬ ‫إلى الشعور بهذا الخجل بعد الآن.‬
‫ولا يبقى لنا الآن سوى الإعلان‬
‫عن مدرسة الكاراتيه الفائزة بالبطولة كلها.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نعلن عنها.‬
‫لأننا، وللمرة الأولى‬
‫في تاريخنا الطويل العريق،‬
‫انتهت بطولة "سيكاي تايكاي" بالتعادل!‬
‫"النتيجة الحالية،‬ ‫(أيرن دراغونز): 180، (كوبرا كاي): 180"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لحسن الحظ، لدينا قاعدة لمثل هذه الحالات.‬
‫لا بد من الإعلان عن فائز.‬
‫وفقًا للتقاليد، حامل لقب البطولة‬
‫سيتحدّد بموجب مباراة أخيرة‬
‫بين مدرستي الكاراتيه.‬
‫سيقاتل فيها مُعلّماهم.‬
‫لقد منحوك للتوّ فرصتك الأخيرة.‬
‫فلا تهدرها.‬
‫لن أهدرها.‬
‫- عجبًا. يا له من منعطف غير متوقع!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، حدّثي ولا حرج.‬
‫أتشعرين بالقلق؟‬
‫لا. فأنا أعرف ما وافقت عليه.‬
‫لكن أتشعر أنت بالقلق؟‬
‫لم عساه أن يشعر بالقلق؟‬
‫ما هو إلا الكاراتيه.‬
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫جميلة.‬
‫تهانيّ لكليكما.‬
‫وحظًا موفقًا غدًا.‬
‫أراهن أنك لم تتوقع أن يقع كل شيء على عاتقك‬
‫حين ارتديت ذلك الزيّ من جديد.‬
‫لكن تلك هي الحياة، أليس كذلك؟‬
‫مليئة بالعواقب غير المقصودة.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- أمهليني دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ها قد عدنا مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫لم أتوقع قط أن أعود إلى هذا البساط.‬
‫أعرف أنك علّقت زيّك مؤخرًا،‬
‫لكن ما رأيك في ارتدائه مرة أخيرة؟‬
‫كُن مُعلّمي.‬
‫حسبتك لن تطلب أبدًا.‬
‫لن أترك أي شيء للصدفة.‬
‫لا أمل لـ"لورنس" في الفوز بهذا القتال.‬
‫لكن لم يكن هناك أمل لـ"دياز" ولا "نيكولس".‬
‫كوّن "جوني" أسرة صغيرة لطيفة.‬
‫أفترض أنه مستعدّ لفعل أي شيء من أجلهم.‬
‫خاصةً إن تعرّضوا للتهديد.‬
‫قم بزيارة قصيرة لزوجته وابنته.‬
‫أحضر لنا بوليصة تأمين.‬
‫هذا مختلف تمامًا عن متاجر الأثاث.‬ ‫هل أنت متأكد من قرارك؟‬
‫نفّذ ما أطلبه منك،‬
‫وسيصبح هذا اليخت ملكك‬ ‫حين أخلع رداء هذه الدنيا.‬
‫هذا كرم كبير منك يا سيدي.‬
‫- أيها المُعلّم.‬ ‫- سيارتي على رصيف الميناء.‬
‫خذ الزورق الخفيف وأنجز المهمة.‬
‫ترفّق بسطح اليخت يا "دينيس".‬
‫لم يصبح ملكك بعد.‬
‫ليتك ما ظهرت مجددًا يا "جون".‬
‫وأفوّت رؤية مدرسة الكاراتيه المستعارة‬ ‫الخاصة بك‬
‫بينما تهزمها "كوبرا كاي"؟‬
‫كنت هناك.‬
‫يبدو أنني يجب ألّا أُفاجأ كثيرًا.‬
‫لطالما أحببت التلصص من بعيد.‬
‫أرجو أنه كان يستحقّ العناء.‬
‫لأنك لن تعود إلى الشاطئ.‬
‫أحدنا لن يعود.‬
‫رأيتك تتحدّث إلى "جوني" قبل أن تنصرف.‬
‫أعرف ذلك التعبير.‬
‫فأيًا يكن ما خططت له،‬
‫لن يتحقق.‬
‫يا له من شعور نبيل!‬
‫ومثير للشفقة!‬
‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫بعدما رفضك مرارًا وتكرارًا،‬
‫لا تزال عاجزًا عن التخلّص من هذا الضعف.‬
‫بالعكس.‬
‫إنه مصدر قوة. لطالما كان كذلك.‬
‫طالب جدير بتفانيّ،‬
‫تفوّق على مُعلّمه منذ ذلك الحين.‬
‫هذا معيار منخفض يا "جون".‬
‫لم يعد مُعلّمه كسابق عهده.‬
‫لنكتشف صحة ذلك.‬
‫نعم، لنفعل.‬
‫حقًا يا "تيري"؟‬
‫ظننت أننا محاربان.‬
‫والمحاربون يقاتلون بشرف.‬
‫يقاتل المحاربون بما لديهم.‬
‫هيا. لنتقاتل.‬
‫فليكن.‬
‫انهض! هيا!‬
‫أجل، هكذا كانت النهاية المُقدّرة دائمًا‬ ‫يا "جون".‬
‫أنت تقاتل طوال حياتك.‬
‫لا يليق بك إلا أن تموت على أرض المعركة.‬
‫لا تقلق. سرعان ما سينتهي كل شيء.‬
‫لا…‬
‫رحمة!‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬