世界第一菁英空手道大賽即將登場
世界大賽
全球最強青少年格鬥家
齊聚一堂爭奪世界冠軍頭銜
宮城道莎曼珊拉盧索 對眼鏡蛇道館朵利尼可斯
勝者將能晉級女子組決賽
對上鐵龍道館超級巨星薩菈馬利克
至於男子組賽事
則是宮城道羅比凱恩 對鐵龍道館艾克索科瓦切維基
所有賽事將從今天展開
（強者巔峰）
大家好，歡迎收看
世界大賽錦標賽前瞻直播
我是凱文布克哈特 這位是嘉賓萊恩克拉克
萊恩，偷偷告訴你
我們報導過各類主要運動賽事
但播報空手道可是破天荒頭一遭
世界規模的空手道？屌到不能再屌了
目前對決的三家道館著實是強者巔峰
羅比，你出名了
爽嗎？
嗯，其實有點緊張
上次跟艾克索對打，結果不太好看
這次會有更多觀眾
別在意觀眾跟攝影機
靠，我的訪問來了，音量調大
真是一段佳話
35年前的高中死敵，現在聯手帶徒弟
-你看 -強尼，你35年前
正是在這個競技場慘敗
舊地重遊的感覺如何？
說實在的，沒人喜歡輸
那是陳年舊事了
這麼說好了
時間能治癒空手道舊傷
-就這樣？ -強尼不只是我的…
我跟他講了快一小時，還租西裝耶
等等說不定會切回你的片段
宮城道是本屆弱勢黑馬
濃厚的家族歷史能上溯至四百年前
由前任掌門宮城成義帶到美國生根
已有實績可證為出色的競技流派
雖然實在出人意表
因為宮城道的核心宗旨
僅在於防守之道
長禪，我們成功了
我們把宮城道發揚光大了
但我此刻心情跟想像的不太一樣
宮城和我是好朋友
（鐵龍道館 泰瑞希維爾）
他是我所認識最可敬的人
我們甚至還教過同一個徒弟
他不過是在玩老套，想激怒你
我知道
你對於那些
擔心你比賽涉嫌作弊前科的人 有什麼話要說？
現下社會有個醜陋的真實面
就是大家喜歡仇視頂層人士
我的鐵龍道館正是首當其衝
所向無敵，頂層中的頂層
鐵龍道館的實力明顯領先群雄
來自香港 掌門為三屆世界大賽冠軍鳳梟
但沃夫師父這個別名更廣為人知
他們簡直一枝獨秀
我很欣賞他們的女子隊長 網路甜心薩菈馬利克
為她的年輕粉絲立下了好榜樣
她真的是女力的大力推手
大家都看到我的直播被帶風向
薩菈的祕訣就是她是雙面賤…
看到女人為難女人令我心痛不已
在場上要怎麼較勁都行
但在場外應該要互相扶持
而且要切記，無論最後獎落誰家
我們全體都是贏家
接下來的話題當然就是眼鏡蛇道館
說個題外話，這家道館真會取名字
-超帥 -對
但不確定性最高的也是這家道館
在明星選手權在城不幸身亡後
眼鏡蛇道館還有可能獲勝嗎？
他們的掌門師父越戰老兵約翰克里斯
完全不理會我們提出的採訪請求
我不禁納悶，他會出席嗎？
眼鏡蛇道館會出席嗎？
今天有可能看到他們嗎？
我們都迫不及待想知道答案
所以別轉台，空手道時間即將到來
你要幹嘛？
我不會耗你太多時間
只是想道歉而已
我在巴塞隆納沒盡到師父的職責
把你當成…
我私人紛爭中的卒子對待
我很後悔我辜負了你
辜負了權在城
尹道振會替補出賽嗎？
沒人會出賽
你是眼鏡蛇道館最後的徒弟
但你明明同意了要讓大賽復賽
那是為了讓你參賽
讓你能成為冠軍
我知道你不想要我的支持
但我一直都很賞識你的膽識和熱情
請你知道，我會永遠為你加油
永別了，徒弟
一定要嗎？
一定要永別？
恐怕如此
我還有最後一件事要做
事成之後，我也差不多該…
功成身退
《眼鏡蛇道館》
世界大賽素以歷史悠久自豪
只要能參賽
就表示你體現了世界大賽的價值
各位選手、師父、贊助商、貴賓
歡迎來到聖費爾南多谷
共襄盛舉世界最強空手道大賽
世界大賽
（薩菈嫁給我 我愛薩菈）
回憶湧現了，對吧？
對啊，你能開心重溫，畢竟是你贏了
你們去簽到，我拿行李
-好 -好
走吧
需要幫忙嗎？
不用戒心那麼強，我…
我只是要來感謝你
在巴塞隆納幫了我一次
那只是希維爾活該而已
但在緊要關頭 強尼勞倫斯總會做正確的事
這次換我了
我不想要你的任何回報
很抱歉我毀了眼鏡蛇道館
你讓道館復活，讓我很自豪
確實，風格跟從前不盡相同
但那正是眼鏡蛇道館需要的
我這幾個月一直在反思我的失敗
我最大的失敗就發生在這個停車場
我說我已經盡力了
你什麼都不是，你輸了，你是廢物
-你才是廢物 -是嗎？
你說誰是廢物？
你在1984年輸給拉盧索時
應對非常成熟
-丹尼爾 -拉盧索，你還不錯嘛
我的反應卻不可理喻
你說誰是廢物？
-你他媽的 -說啊
-誰是廢物？大聲點 -別這樣
要不是我，你就會繼續精進
大有可能登上世界大賽殿堂
但我…
卻把我的狗屁人生包袱倒在你身上
害你背負了35年
這是我的錯，強尼
我得去看我兒子比賽
很榮幸向各位介紹
今天的裁判嘉賓
谷區之光
前全谷盃冠軍
戴羅維達
多謝布朗先生
不客氣
準備要見識世界最強空手道了嗎？
你真的很投入耶
這可是世界大賽
等於集超級盃、世界盃 以及全美大專籃球錦標賽於一身
羅比！打爆他們！
時辰已到，還剩兩場準決賽要打
之後…
泰瑞，我們本以為你的病已根治
但又復發了
我還剩多久？
半年
那些王八蛋毀了我的名聲
他們奪走我在世上唯一在乎的事
我就算要下地獄，也要拉他們陪葬
世界16強道館
一路戰到只剩前三強
鐵龍道館
（索命剋星艾克索）
宮城道空手道
（宮城道加油 空手道王羅比凱恩）
眼鏡蛇道館
（朵利第一）
眼鏡蛇道館沒有師父出席
比賽規則很簡單
每家道館都能保有
在巴塞隆納賽事取得的積分
暫時中止的男子組準決賽
比分將重設為零比零
尚未舉行的女子組準決賽
將會在明天登場
眼睛盯著對手看
每場比賽三回合，每回合兩分鐘
得分無上限
一擊得1分
擊倒得10分
擊倒淘汰得20分
決賽將會決定個人冠軍獎落誰家
而總積分最高的道館
將會登上總冠軍寶座
讚
記得起司跟辣椒要加倍嗎？
-好了 -我就當你沒問這種蠢話
請各位起立
和我一起默哀片刻
為過世的權在城選手致敬
臭屌！
謝謝
第一場比賽
準確來說是重賽
艾克索科瓦切維基對羅比凱恩
羅比
你一定沒問題
專心，相信自己的武功
上次戰況如何不重要
有多少觀眾也不重要
只有你們倆的對戰要緊
你為這一刻勤修苦練，準備已很充足
雖然場地和裁判是他們挑的
但最強選手在我們手上
應該能輕易取勝
但只要有一點苗頭不對
你知道要怎麼做
無須擔心
看看他們
你在巴塞隆納的戰績讓他們膽戰心驚
務必讓他擔憂自己小命不保
是，師父
-羅比加油 -羅比
羅比，你一定行
選手，面向我，敬禮
面向彼此，敬禮
就戰鬥姿勢
開打
得分
（凱恩－1）
-好耶 -好耶
-就是這樣
他說不定還真能打贏
羅比…
這是什麼架式？
得分
得兩分
他使出我們沒看過的招式
得分
那招沒在我們的程式中
不算分，格擋
得分
（科瓦切維基－5：1－凱恩）
你在笑什麼？
我…
竟然被打中
你想被打嗎？
不想，師父
他簡直是機器
好像程式徹底重寫了一樣
他見招拆招
現在換你了
我可能辦不到
羅比凱恩不會見招拆招？
這倒是頭一遭
你從來就沒順遂過，羅比
在我認識的人之中 就屬你被打垮最多次
但重新振作最多次的也是你
你挺身對抗克里斯、希維爾
只要遇到不公不義，你一定拔刀相助
就算單打獨鬥也不怕
你把勁敵變成最佳摯友
和父親重拾關係
沒人比你更會見招拆招
所以你告訴我
你能再來一次嗎？
拉盧索，你講得真他媽動人
但願還不算太遲
開打
不算分，格擋
得分
（凱恩－2）
得分
不算分，格擋
-得分 -好耶
讚啦
來啊
得分
不算分，格擋
凱恩得分
得分
（科瓦切維基－10）
得分
凱恩得分
（科瓦切維基－11：6－凱恩）
（艾克索超屌）
這才像樣嘛！
看到沒？爽啦
很好，你得了五分
但他也一樣
那又如何？ 你現在知道他是人類，不是機器
但如果想追上，就得擊倒他
把他打趴
-沒錯 -加油，上啊
他調適很快，體型雖小，但身手矯捷
別找藉口，找藉口只會顯得可悲
你確定嗎？
聽話照做
你就會贏
兩位，這是最終回合
開打
怎麼了？
-怎麼了？ -我的膝蓋
-膝蓋好痛 -救護員
救護員
-各位觀眾 -你這傢伙
你是故意的！
請保持冷靜
這種行為應該要取消資格吧？
我只看到兩人扭打倒地
-可是… -所以沒人得分
他…
我們扶你起來，準備好了嗎？
靠在我們身上就好
羅比凱恩必須在15分鐘內回到場上
要是無法及時回來
艾克索科瓦切維基將會獲判勝利
我去通知裁判
年輕人，你表現得很好
該死
比賽泡湯了
長禪，你會不會…
丹尼爾師父，熱指壓不是魔法
骨折需要時間才會痊癒
希維爾竟然又得逞了
你在場上帥呆了
我好以你為傲
謝謝媽
可以讓我一個人靜一靜嗎？
要多久都行，羅比
那個混蛋作弊
我要幹掉他們整隊的人
你只要考慮怎麼打贏你的比賽就好
真的很遺憾，羅比
你還行嗎？
我本來大有機會獲勝
可惜沒辦法讓世人知道了
但我真的有機會
我盡力了
出手光明正大
要是這樣就得拿第二，我也甘心
你的心胸比我寬大數百倍
我大概只是不想糾結於失去，而是…
想珍視我贏得的事物
我生命中的好事都是因空手道而來的
我藉由空手道得到朋友、女友
還有我的老爸
那你在大家眼裡就是贏家
尤其是在我眼裡
我愛你，兒子
我也愛你
我好以你為傲
謝謝
由於羅比凱恩無法繼續比賽
艾克索科瓦切維基晉級決賽
要是眼鏡蛇道館不派選手替補權在城
艾克索科瓦切維基
將在明天女子組準決賽後 直接成為男子冠軍
（鐵龍道館－160 眼鏡蛇道館－112；宮城道－93）
我雖然不想拿數學煩你們 但這場比賽讓我們落後很多
現在小莎必須取得好幾次擊倒
而鐵龍道館要完全不得分才行
這根本不可能，他們得分得個不停
我們得面對現實，我們輸了
很有澤西堅強本色哦
你媽說你在這
對，我睡不著
我能體會
爸，我明天就算贏了也沒用
得分絕對不可能趕上鐵龍道館
我出賽如果不是為了宮城道
那究竟是為了什麼？
幾個月前，我以為是為了有個了結
到了巴塞隆納，又變成跟死敵纏鬥
但現在…竟要跟朵利對打？
勝負對她的利害關係比我大多了
我也說不上來，我…
我只是苦苦找不到中心目標
這我也能體會
我已經失衡好一段時間了
我以為復賽 能讓我們好好了結這整件事
但在羅比出事後
我也沒把握了
女兒，我很希望能為你解惑
但我自己也還在尋找
宮城師父，你或許有致勝之道
告訴我該怎麼辦吧
一定還有辦法
丹尼…乖乖給我上場
解禁時間到了，他和你都是
怎麼了？媽咪沒幫你打扮嗎？
臭小子，我在跟你說話
-你偏偏一定要多管閒事 -放馬過來啊
你就非得挑釁，那現在付出代價吧
幫他拿個屍袋
好
我們練功絕不留情，弱者才講情面
在江湖上、比賽中
站在對立面的人就是敵人
-對敵人要絕不留情 -對
-對
宮城師父？
跳，格擋，揍他
小心
丹尼爾
沒事了
你怎麼沒跟我說你打過世界大賽？
而且你還殺過人
你為什麼拋下我一個人？
不留任何解答
宮城師父，我一直努力奮戰 跟隨你的腳步
但我們贏不了
贏不了
我們贏不了
丹尼爾
解答一直都在同一個地方
切記，宮城道不講求勝負
沒必要再戰了
你好早起，準備面對大日子了嗎？
我…
我有件事想告訴你
可是我不要你失望
你今天不打算出賽
莎曼珊
我不失望
但我是在跟你說我要放棄
我當年請宮城師父收我為徒時
以為是為了打鬥
後來我學到的 或許是他傳授給我的最重要教誨
我習武是為了不必打鬥
你這不是放棄
而是領悟了我太常遺忘的事
空手道中最崇高的勝利
就是完全與人無爭
我好以你為傲
羅比的狀況我懂，但你和小莎？
為何宮城道原班人馬 突然都覺得不打沒關係？
你也知道羅比出的事不是意外
難道要眼睜睜看他們獲勝？
相信我，我也不想讓他們白贏，強尼
那到底為什麼？
我參加這場大賽
是為了和世人分享宮城師父的教誨
所以得知他的過往時才會黯然神傷
但我後來又領悟了
這些都不重要
為人師父雖然好像總是無所不知
但也跟我們一樣只是凡人
也可能有缺陷及失敗
但那不該是我們的負擔
我們的責任是將學到的優秀教誨
傳承下去
所以小莎和羅比願意不戰而退
正表示宮城師父後繼有人
無論我們是勝是敗
我懂
我很為你們開心，真的
但我不懂怎麼放棄反抗
而且贏下這場大賽是我的最終機會
我先離開一下
你昨天到底是想幹嘛？
提起過去那些事
怎樣？是要我原諒你嗎？
我沒資格得到原諒
我同意
我永遠不會原諒你做的事
我當年敬愛你
崇拜你
我身上所有的優點：力量
信心、空手道
都是你傳授的
我一心只想取悅你
所以對…
在停車場的那晚
1984年12月19日
是我一生中最糟的時刻
但比被勒頸更痛苦的是
你拋棄我
把我棄若敝屣
在我最需要你的時候
你完全不知道
我那些年是怎麼熬過來的
我半個人都無法信任
而最不能信任的是我自己
全都是因為你
真的很抱歉，徒弟
我無法改變過去
真希望我有辦法…
可以彌補你
或許確實還有
世界大賽一向難以預測
但今年尤其撲朔迷離
莎曼珊拉盧索選擇不出戰
將宮城道的精采逆襲之戰畫上句點
請給他們熱烈掌聲鼓勵
我還能跟尼可斯對打嗎？
無論打不打，我們都已經贏了
準決賽結果就此決定
眼鏡蛇道館未派人替補陣亡的隊長
就表示艾克索科瓦切維基
自動成為新任男子冠軍
（艾克索超屌）
然而
眼鏡蛇道館已派出了替補選手
與眼鏡蛇道館朵利尼可斯一同上場的
將是
米格迪亞茲
新任掌門師父是兩屆全谷盃冠軍
強尼勞倫斯
狗屁不通
怎麼可以這樣？
他們本來都是眼鏡蛇道館的
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀