全世界最顶尖的空手道比赛即将到来
那就是世界大会
来自全球各地 18岁以下最优秀的武术家们
将角逐世界冠军头衔
宫城道的萨曼莎·拉鲁索 将对阵眼镜蛇的托莉·尼克斯
获胜者将晋级女子决赛
对阵铁龙的超级明星莎拉·玛莉克
男子组的比赛
则是宫城道的罗比·基恩 对阵铁龙的艾索·科瓦切维奇
比赛将于今天开始进行
大家好 欢迎收看世界大会锦标赛的赛前直播
我是凯文·伯哈特 坐在我身边的是瑞安·克拉克
瑞安 我们两个加起来
几乎报道过所有重大体育赛事
但报道空手道还是头一次
世界级的空手道比赛 还有比这更精彩的吗？
今天参加决赛的三家道场 都是高手中的高手
罗比 你出名了
感觉不错吧？
还行吧 我有点紧张 上次和艾索的比赛并不顺利
而且这次的观众要多得多
喂 别管观众和转播什么的
靠 要播我的采访了 音量调高
是啊 多么精彩的故事
35年前的两名高中生对手
如今联手教授学生
-快看 -约翰尼 35年前在这个赛场中
你输掉了一场令人心碎的比赛
我想问重新回归是什么感觉？
是啊 你也知道的 没人愿意输
那已经是多年前的事了
这么说吧
时间能治愈空手道的旧伤
-等等 播完了？ -约翰尼不…
我跟那家伙聊了得有一小时呢 我还特意租了一套西装
也许之后还会回到你的采访
本届大赛的黑马是宫城道
一家拥有400年悠久家族史的道场
前任老师宫城健介将其传播到了美国
事实证明 这种风格的空手道在比赛中很有效
这一点令人意外
毕竟宫城道的核心宗旨是仅限防御
我们成功了 长青
我们向全世界宣扬了宫城道
这和我想象中的感觉不太一样
宫城和我曾经是好友
他是我认识的最可敬的人
其实我们有一个共同的学生
他只是在故技重施而已 想激怒你
我知道
对于那些
认为你在比赛中作弊的人 你有什么要说的吗？
我们这个社会有一个丑陋的真相
人们总乐于把金字塔尖的人拉下来
而我的铁龙正是这样的强者
立于不败之地 傲视群雄
铁龙绝对是最难打败的队伍
他们来自香港 带队老师是三届世界大会冠军
凤枭 也就是广为人知的沃尔夫老师
他们的实力太强了
他们的女子组队长 社交媒体宠儿莎拉·玛莉克
更是年轻粉丝们的好榜样
她是女性赋权的有力倡导者
大家都看到我的直播被人破坏了
莎拉的秘密就是她是个两面派婊…
说实话 女性们相互攻击真的让我很心碎
我们可以在赛场上奋力拼搏
但在赛场外 我们需要互相帮助
记住 无论谁获得冠军
我们都是赢家
接下来我们要聊聊眼镜蛇
顺便说一句 这个道场的名字太棒了
-很棒的名字 -是啊
但大家对这家道场的疑问也是最多的
在他们的明星选手权宰诚不幸死去后
眼镜蛇还有获胜的可能吗？
他们的老师 越战老兵约翰·克里斯
对我们所有的采访请求都置之不理
因此我很好奇 他会出现吗？
眼镜蛇会出现吗？ 我们今天能看到他们吗？
我们都在翘首等待答案
所以敬请期待 因为空手道时间即将到来！
你到底想干什么？
我不会占用你太多时间
我只是想道歉
在巴塞罗那时 我身为老师 辜负了你的期望
我把你当成了
我私人恩怨中的一枚棋子
我很后悔辜负了你
我很后悔辜负了权
尹会参加比赛吗？
没人会参加
你是眼镜蛇唯一的选手了
但你同意回归锦标赛了啊
只为了能让你参赛
这样你才可能成为冠军
我知道你不想和我再有什么牵连
但我一直很欣赏你的勇气和激情
我只想告诉你 我会永远支持你
再见 孩子
一定要这样吗？
告别？
恐怕是的
我只剩下一件事要做
之后我就得
让位了
《眼镜蛇》
世界大会拥有悠久且令人骄傲的历史
你们来到这里
是因为你们秉持了世界大会的精神
欢迎各位选手、老师 赞助商和尊敬的来宾
来到圣费尔南多山谷
参加全球最盛大的空手道比赛决赛
世界大会
（嫁给我 莎拉 爱你）
勾起了一些回忆吧？
是啊 有你的美好回忆 毕竟你在这里赢过
嘿 你们去签到吧 我来拿行李
-好的 -好的
终于来了
需要帮忙吗？
我不会再惹事了 我…
我只是想来向你道谢
因为你在巴塞罗那救了我
西尔弗只是自食其果而已
但在紧急时刻 约翰尼·劳伦斯总会做出正确的选择
现在轮到我了
我不想从你这里得到什么
很抱歉 我毁掉了眼镜蛇
你能让眼镜蛇卷土重来 我真为你感到骄傲
虽然不同以往
但这是必经之路
过去几个月 我一直在反思自己做错的一切
我犯下最大的错误 就是在这个停车场里发生的
我说过 我已经尽力了
你一无是处 你输了 你就是个废物
-你才是废物 -是吗？
现在谁才是废物？
你在1984年输给拉鲁索后
你本来表现得很大度
-丹尼尔！ -不错嘛 拉鲁索
但我后来的所作所为是不可原谅的
来啊 现在谁才是废物？
-你他妈的！ -来啊
-谁才是废物？我听不清！ -别这样！
要不是因为我 你肯定还会继续努力
你本来也有机会参加世界大会的
结果我却把自己人生中的不顺 归咎在你的身上
让你背负了35年
我对此很抱歉 约翰尼
我要去看我儿子的比赛了
我很荣幸向大家介绍
我们的特邀裁判
本地英雄
前全谷锦标赛冠军
达瑞·维达！
谢谢 布劳恩先生
不客气
大家准备好观看 全世界最出色的空手道比赛了吗？
-嗨 -嗨
哇 你真是全副武装啊
是啊 这可是世界大会嘛
相当于超级碗、世界杯 还有大学篮球锦标赛三合一体
耶 罗比 给他们点颜色瞧瞧！
这个时刻终于到了 我们还剩下两场半决赛
然后…
特里斯 我们本以为已经治愈 结果又复发了
还剩多久？
六个月
那帮混蛋毁了我的名声
他们夺走了 我在这个世界上唯一在乎的东西
既然我要下地狱 那我也不能让他们好过
全球最厉害的16家道场
经过角逐 最终还剩下三家
铁龙
（举起铁斧 艾索）
宫城道空手道
（宫城道加油 空手道之王罗比）
以及眼镜蛇
（托莉第一）
眼镜蛇没有老师来
规则很简单
每家道场都保留
他们在巴塞罗那比赛中获得的积分
之前未能结束的男子半决赛 比分将重置为零比零
尚未举行的女子半决赛将于明天举行
看着你的对手
每场比赛有三个回合 每回合两分钟
计分不设上限
击中对手得一分
把对方打倒在地得十分
彻底击败对方得二十分
决赛将决出个人冠军
累计积分最高的道场
将获得总冠军
好耶
你有多加奶酪和墨西哥辣椒吗？
-好了 -我就当你什么都没说
请大家起立
和我一起为死去的选手
权宰诚默哀
口臭男！
谢谢各位
我们的第一场比赛
或者应该说是重赛
艾索·科瓦切维奇对阵罗比·基恩
罗比
你可以的
集中精神 相信自己的技能
上次比赛发生了什么并不重要
观看这场比赛的人有多少也不重要
擂台上只有你和对手
你为此训练过 你已经准备好了
他们虽然选择了比赛场地和裁判
但我们拥有技术最精湛的选手
我们应该能轻松获胜
如果情况不对劲
你知道该怎么做
完全不必担心
瞧瞧那帮人
你在巴塞罗那的表现让他们害怕了
让他体会一下什么才叫恐怖
是 老师
-加油 罗比！ -罗比！
罗比 你能行！
选手们 面对我鞠躬
面对面鞠躬
格斗准备
开始
得分！
（科瓦切维奇0 基恩1）
-好耶！ -好耶！
-这就对了
好吧 或许他真的能赢
罗比！
等下 那是什么格斗姿势？
得分 再得分
两分
哥们 以前从没见过他的这些招数啊
得分
程序里可没设置这些
不得分 格挡成功
得分
（科瓦切维奇5 基恩1）
你笑什么？
我…
你挨打了
你想挨打吗？
不想 老师
他简直就是机器
就像他重新给自己编程了一样
他做了调整
现在你也得调整
我不知道自己行不行
罗比·基恩不知道如何调整？
还真是新鲜呢
罗比 你的生活一直都挺不容易的
在我认识的所有人中 你受到的打击比谁都多
但你重新站起来的次数 也比任何人都多
你反抗过克里斯 反抗过西尔弗
每次你发现有错误和不公 你都会站起来反抗
哪怕你只有孤身一人
你把对手变成了最好的朋友
你和你父亲重归于好
没有人能比你更能应对变化
所以告诉我
你能再做一次吗？
说得真不错 拉鲁索
是啊 但愿不会太迟
开始！
不得分 格挡成功
得分
（科瓦切维奇7 基恩2）
得分
不得分 格挡成功
-得分 -太棒了！
好耶！
来啊
得分
不得分 格挡成功
基恩得分
得分
耶！
（科瓦切维奇10 基恩5）
得分
基恩得分
（科瓦切维奇11 基恩6）
（艾索真厉害！）
这才对嘛！
耶 看到了吗？没错！
太棒了 你得了五分
是啊 但他也得了五分
那又怎样？现在你看出来了 他不是什么机器 他也是人
不过如果想缩小差距 就得把对方打倒在地
喂
打他个屁滚尿流
-对！ -来吧 加油！
他做了调整 他虽然矮小但速度很快
别找借口 刚才的表现太差劲了
你确定？
照我说的做
你就能赢
小伙子们 这可是最后一轮了
开始！
-怎么回事？ -喂！
-怎么了？ -我的膝盖！
-我的膝盖 -医护
医护
-女士们、先生们 -你这个家伙
喂 你是故意的！
请保持冷静
喂 他不应该被取消资格吗？
在我看来 他们两个厮打成一团 然后双双倒地
-我说… -所以都不得分
他…
我们帮你站起来 准备好了吗？
把重心放在我们身上
罗比·基恩有15分钟的时间回到比赛
如果基恩无法继续
则视艾索·科瓦切维奇胜利
我会告诉裁判的
你的表现很不错 小伙子
该死
就这么完了
长青 你知不知道怎么…
丹尼尔 热疗按摩也不是什么魔法
骨折是需要时间恢复的
真不敢相信西尔弗能这么无法无天
嘿 你表现得很棒
我真为你骄傲
谢啦 妈妈
你们能不能让我单独待一会儿？
罗比 你尽管好好休息
那个混蛋作弊了
我会干掉他和他的整个队伍
专注你自己的比赛就好
真为你遗憾 罗比
你没事吧？
我本来能赢的
但全世界的人永远不会知道了
但我知道
我尽力了
我比得正大光明
如果我因此屈居第二 那也不算太糟
你面对这一切的态度比我强多了
与其专注于失去的一切 我…
我只想专注于自己的成就
空手道给了我生命中最好的一切
因为它 我收获了朋友、女朋友
我找回了爸爸
正因如此 在所有人眼中你才是赢家
尤其在我看来
我爱你 伙计
我也爱你
我真为你骄傲
谢谢
罗比·基恩无法继续比赛 因此艾索·科瓦切维奇晋级决赛
如果眼镜蛇不能为权宰诚找到替补
那么艾索·科瓦切维奇 就自动成为男子组冠军
在明天的女子半决赛结束后 获得冠军头衔
（铁龙160 眼镜蛇112 豹怒109 宫城道93）
好吧 我不想显摆我的数学能力 但这场比赛拉大了比分差距
萨姆必须多次击倒对方得分
铁龙必须不能再得分才行
嗯 这是不可能的 他们得分就没停过
我们得面对现实 我们输了
很有气势嘛
你妈妈说你在这里
是啊 我睡不着
嗯 我理解这种感觉
爸爸 我明天能否赢已经不重要了
我不可能拿到足够的分数追上铁龙
如果不为宫城道而战
那我又在为什么而战？
几个月前 我以为是为了了却我的心结
结果到了巴塞罗那 比赛又变成与敌人的对抗
可现在我却要和托莉对战？
和我相比 赢得比赛对她要重要得多
我搞不懂 我…
我真的很难专注自己的精神
这种感觉我也理解
这段时间以来 我的心态一直很不平衡
我以为在这里重新开始锦标赛
能让我们好好给一切画下句点
但罗比的事故发生后 我也说不好了
我也希望能给你一个答案 孩子
但有些问题 我自己也在寻找答案
或许你知道该怎么获胜 宫城先生
告诉我该怎么办吧
肯定会有办法的
丹尼 你必须上擂台
现在是自由格斗时间 无论他还是你
怎么了？妈妈不在身边帮你疗伤？
喂 我在跟你说话呢 混蛋
-你总是不能安分守己 -来啊 出招吧！
天啊 你非要逼我 好啊 现在你得付出代价了
给他拿个裹尸袋！
-没错！ -好吧
我们这里不是要训练你手下留情 那是弱者才会做的事
在街头、比赛中 只要有人与你对峙 他就是敌人
-对待敌人 我们必须毫不留情 -没错！
-没错！
宫城先生？
跳起来 格挡 抓住他！
小心！
丹尼尔
没关系
你为什么没告诉我 你参加过世界大会？
你杀死过人？
你为什么留下我一个人？
让我蒙在鼓里？
宫城先生 我一直这么努力地奋斗 尽力去做你会做的事
但我们赢不了了
我们赢不了了
丹尼尔
答案永远都在同一个地方
记住 宫城道教授的道义 是输赢并不重要
不必再继续战斗了
你起得真早啊 为比赛做好准备了？
我…
我有件事想跟你说
但我不想让你失望
你今天不打算比赛了
萨曼莎
我才不会失望
但我刚刚告诉你 我要放弃了
我请宫城先生训练我时
我以为训练是为了战斗
然后我学到了 他教给我的最重要的一课
训练是为了不必战斗
你没有放弃
你想明白了一件我经常忘记的事
空手道能带给你的最了不起的胜利
就是不必战斗
我真为你感到骄傲
罗比我理解 你和萨姆怎么回事？
宫城道的原班人马 怎么突然都不想比赛了？
你也知道罗比的事故不是意外
难道我们就这样弃赛 让他们获胜？
约翰尼 相信我 我也不想便宜他们
那到底是怎么回事？
我参加这个锦标赛 是为了与世界分享宫城先生的教诲
所以在得知他的过去后 我才会那么难过
但后来我意识到
这些都不重要
老师们看似无所不知 对吗？
但他们和别人一样 也是普通人罢了
他们可能也有缺点 也失败过
但我们不必承受这些负担
我们的责任是把我们学到的有益教诲
传承下去
所以萨姆和罗比愿意不再继续比赛
说明宫城先生的教义得已流传下去
无论我们胜利与否
我理解
你这样做很了不起 真的
但我不懂如何才能不战斗
赢得这个大赛是我最后的机会了
我去去就回
昨天到底是怎么回事？
突然提起以前的事情
怎么？你想让我原谅你？
我不值得你的原谅
对 这我同意
因为我永远不会原谅你的所作所为
我曾经敬爱你
我曾经视你为偶像
我身上的一切优点 力量
自信、空手道
都是你教的
我那时只想取悦你
所以没错 停车场那晚发生的事
1984年12月19日
是我人生中最落魄的时刻
但相比被锁喉 更让我痛苦的
是你抛弃了我
你把我像垃圾一样丢掉
而且是在我最需要你的时刻
你根本不了解
那些年我是怎么过来的
我没法信任任何人！
尤其是我自己！
这都要归咎于你！
非常抱歉 孩子
我改变不了过去
真希望我能想办法
补偿你
或许有办法
世界大会向来变幻莫测
但今年尤为如此
萨曼莎·拉鲁索选择放弃比赛
正式终结了 宫城道空手道逆流而上的精彩表现
请大家为他们鼓掌！
我还得和尼克斯打吗？
不管怎么样 我们都赢了
半决赛到此结束
眼镜蛇不指定替补队长人选的话
就意味着艾索·科瓦切维奇
自动成为新任男子冠军
（艾索真厉害！）
但是
眼镜蛇提出了一位替补人选
加入托莉·尼克斯 一同为眼镜蛇比赛的选手
就是
米格尔·迪亚兹！
他们的教练就是两届全谷锦标赛冠军
新任老师
约翰尼·劳伦斯！
太扯淡了
他们怎么可以这样做？
他们曾经是眼镜蛇的人
《眼镜蛇》
字幕翻译：郭静