Giải đấu karate tinh hoa bậc nhất thế giới sắp diễn ra.
Đó là giải Sekai Taikai,
những võ sĩ dưới 18 tuổi giỏi nhất từ khắp nơi trên thế giới
cạnh tranh giành danh hiệu vô địch thế giới.
Samantha LaRusso của Miyagi-Do đấu với Tory Nichols của Cobra Kai.
Người chiến thắng tiến vào chung kết nữ
và đối đầu với siêu sao của Iron Dragons, Zara Malik.
Về phía nam,
Robby Keene của Miyagi-Do đấu với Axel Kovačević của Iron Dragons.
Và tất cả bắt đầu vào hôm nay.
Chào mừng quý vị đến bản tin trực tiếp trước trận đấu
của giải Vô địch Thế giới Sekai Taikai.
Tôi là Kevin Burkhardt, cùng với Ryan Clark.
Ryan, tính cả hai chúng ta
thì ta đã đưa tin gần như mọi sự kiện thể thao lớn,
nhưng karate đúng là lãnh địa mới.
Karate trên vũ đài quốc tế? Còn gì tuyệt hơn?
Ta có những võ sĩ ưu tú nhất
khi nói về ba võ đường thi đấu trong vòng chung kết hôm nay.
Robby, con nổi tiếng rồi.
Tự tin không?
Ừ. Thực ra hơi hồi hộp. Trận trước đấu với Axel không suôn sẻ.
Lần này sẽ đông khán giả hơn nhiều.
Này, quên hết khán giả, kệ xác máy quay đi.
Phỏng vấn bố kìa. Mở lớn lên.
Câu chuyện rất ấn tượng.
Hai đối thủ thời trung học 35 năm trước bây giờ lại cùng dạy học.
- Xem đi. - Johnny, anh đã bất ngờ thua
ở chính nhà thi đấu này 35 năm trước.
Cảm giác quay lại thế nào?
Ừ, anh biết đấy, nghe này, không ai thích thua cả.
Chuyện cũng lâu quá rồi.
Cứ xem như thời gian chữa lành vết thương karate cũ.
- Hết rồi à? - Johnny không…
Anh nói chuyện với gã cả tiếng, còn thuê cả bộ vest.
Có thể lát họ chiếu tiếp.
Võ đường lép vế của giải đấu là Miyagi-Do,
một võ đường có lịch sử gia đình lâu đời từ 400 năm trước
và được đưa đến Hoa Kỳ bởi vị sư phụ đời trước, Miyagi Nariyoshi.
Đây đã được chứng minh là phong cách thi đấu hiệu quả,
mặc dù điều đó thật đáng ngạc nhiên
vì nguyên lý cốt lõi của Miyagi-Do là thuần phòng thủ.
Ta làm được rồi, Chozen.
Ta đưa Miyagi-Do ra thế giới.
Cảm giác không như tôi hình dung.
Miyagi và tôi xưa là bạn tốt.
Người đàn ông đáng kính nhất tôi từng biết.
Chúng tôi dạy chung một trò.
Lão lại làm trò như mọi khi. Lão muốn chọc tức anh.
Anh biết.
Và ông trả lời thế nào
trước những người lo ngại về cáo buộc gian lận thi đấu của ông?
Một sự thật xấu xí về xã hội ta
là mọi người lấy việc công kích những người trên đỉnh làm niềm vui.
Và đó chính xác là vị trí của Iron Dragons.
Bất bại và ở trên đỉnh cao.
Iron Dragons rõ ràng là một đội nặng ký.
Đặt tại Hồng Kông, người dẫn dắt là cựu vô địch Sekai Taikai ba lần,
Feng Xiao, cái tên nhiều người biết đến hơn là sư phụ Wolf.
Họ thật phi thường.
Và tôi thích việc đội trưởng nữ của họ, con cưng của mạng xã hội, Zara Malik,
là hình mẫu tuyệt vời cho người theo dõi trẻ.
Cô ấy thực sự ủng hộ trao quyền cho nữ giới.
Ta đều thấy tôi bị phá khi phát trực tiếp.
Zara thật ra là con khốn hai mặt…
Nói thật, tôi rất buồn khi phụ nữ công kích lẫn nhau.
Dù thi đấu không nương tay, nhưng ngoài đời, phụ nữ phải giúp đỡ nhau
và nhớ rằng dù nhà vô địch chung cuộc là ai,
ta đều là người chiến thắng.
Tiếp theo là Cobra Kai.
Nhân tiện, tên võ đường rất hay.
- Rất hay. - Ừ.
Nhưng đây là võ đường thi đấu với nhiều dấu hỏi nhất.
Sau cái chết bi thảm của võ sĩ ngôi sao, Kwon Jae Sung,
liệu Cobra Kai còn khả năng chiến thắng?
Và sư phụ của họ, cựu binh chiến tranh Việt Nam John Kreese,
ông đã phớt lờ mọi yêu cầu phỏng vấn của ta.
Vì thế tôi tự hỏi: liệu ông ấy có xuất hiện?
Liệu Cobra Kai có xuất hiện? Hôm nay ta sẽ thấy họ chứ?
Ai nấy đều nóng lòng chờ đợi câu trả lời.
Hãy theo dõi nhé, các bạn, vì giờ karate sắp điểm.
Ông muốn cái gì?
Tôi không làm mất thì giờ đâu.
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Khi ở Barcelona, tôi đã không làm tốt vai trò sư phụ.
Tôi xem cô như một người lính trong cuộc chiến riêng của tôi.
Tôi ân hận vì đã phụ lòng cô.
Tôi ân hận vì đã phụ lòng Kwon.
Yoon sẽ thi đấu chứ?
Không ai thi đấu.
Cô là võ sĩ cuối cùng của Cobra Kai.
Nhưng ông đã đồng ý tiếp tục giải.
Để cô được thi đấu.
Để cô được thành nhà vô địch.
Tôi biết cô không muốn tôi đứng bên cô.
Nhưng tôi vẫn luôn thích sự gan dạ và nhiệt huyết của cô.
Hãy biết rằng tôi sẽ luôn cổ vũ cho cô.
Tạm biệt nhóc.
Có cần phải vậy không?
Phải tạm biệt ư?
Tôi e là thế.
Tôi còn một việc cuối cần làm,
sau đó đã đến lúc tôi nên
lui về.
Sekai Taikai có một lịch sử giàu đẹp và đáng tự hào.
Và nếu các bạn ở đây,
vậy tức là các bạn hiện thân cho mọi điều Sekai Taikai đại diện.
Chào mừng các thí sinh, sư phụ, nhà tài trợ, các vị khách quý
đến với Thung lũng San Fernando
để theo dõi chặng cuối giải đấu karate lớn nhất thế giới,
giải Sekai Taikai.
CƯỚI MÌNH ĐI, ZARA YÊU ZARA
- Hoài niệm quá nhỉ? - Ừ, cậu thì vui rồi. Cậu đã thắng ở đây.
Này hai đứa, vào ghi danh đi. Bố lấy đồ.
- Vâng. - Vâng.
Đi thôi.
Cần giúp không?
Không cần vậy đâu. Tôi…
Tôi chỉ ghé qua cảm ơn anh…
vì đã giúp tôi lúc ở Barcelona.
Silver làm việc xấu thì chịu tội.
Khi buộc phải quyết định, Johnny luôn làm điều đúng đắn.
Giờ đến lượt tôi.
Tôi không muốn gì từ ông hết.
Tôi xin lỗi vì đã hủy hoại Cobra Kai.
Tôi đã rất tự hào vì anh hồi sinh nó.
Đúng là có thay đổi.
Nhưng là thay đổi cần thiết.
Vài tháng qua, tôi đã suy ngẫm nhiều về thất bại của mình.
Thất bại lớn nhất của tôi diễn ra ở ngay bãi đỗ xe này.
Em bảo đã cố hết sức.
Thật vô dụng, Cậu đã thua. Cậu là đồ thảm bại.
- Thầy mới thảm bại. - Vậy hả?
Giờ ai thảm bại hả?
Khi anh thua LaRusso năm 1984…
anh dũng cảm chấp nhận.
- Daniel! - Khá lắm, LaRusso.
Hành động sau đó của tôi thật không thể bào chữa.
Nào, giờ thằng nào thảm bại?
- Đồ khốn! - Nào.
- Ai thảm bại? Không nghe rõ! - Thôi đi!
Không phải tại tôi, anh đã tiếp tục.
Anh đã có thể dự giải Sekai Taikai.
Thay vào đó, tôi vứt hết những điều bất mãn trong đời cho anh
và bắt anh mang gánh nặng đó suốt 35 năm.
Cho tôi xin lỗi, Johnny.
Tôi phải đi xem con thi đấu.
Tôi rất vinh dự được giới thiệu
trọng tài khách mời,
anh hùng địa phương
và là cựu vô địch giải All Valley,
Darryl Vidal!
Cảm ơn anh Braun.
Đừng khách sáo.
Các bạn sẵn sàng xem đỉnh cao karate chưa?
- Chào. - Chào.
Ôi chà. Cổ động viên nhiệt tình quá nhỉ?
Ồ, giải Sekai Taikai mà.
Cứ như Super Bowl, World Cup và March Madness tụ hội về đây.
Cố lên, Robby! Quyết chiến quyết thắng! Phải.
Thời khắc đã điểm. Chúng ta còn hai trận bán kết nữa.
Sau đó…
Terrance, chúng tôi tưởng đã khỏi, nhưng bệnh đã tái phát.
Còn bao lâu?
Sáu tháng.
Lũ chó đó đã hủy hoại danh tiếng của tôi.
Cướp đi thứ duy nhất trên đời tôi còn quan tâm.
Nếu tôi phải xuống địa ngục, tôi sẽ kéo chúng theo.
Trong số 16 võ đường hàng đầu thế giới,
có ba đội vào được chung kết.
Đội Iron Dragons…
AXEL TÀN SÁT
…Miyagi-Do Karate…
ROBBY KEENE VÔ ĐỊCH!
…và Cobra Kai.
TORY #1
Các sư phụ Cobra Kai vắng mặt.
Luật rất đơn giản.
Mỗi võ đường sẽ giữ nguyên số điểm
đã giành được trong các vòng thi ở Barcelona.
Trận bán kết nam dang dở sẽ trở về tỷ số 0 - 0,
trận bán kết nữ còn lại sẽ diễn ra vào ngày mai.
Nhìn đối thủ.
Mỗi trận đấu sẽ bao gồm ba hiệp, mỗi hiệp hai phút,
không giới hạn số điểm.
Đánh trúng được một điểm.
Đánh ngã được mười điểm, hạ đo ván được 20 điểm.
Trận chung kết sẽ xác định nhà vô địch cá nhân,
võ đường tích lũy được nhiều điểm nhất
sẽ lên ngôi vô địch toàn giải.
Ngon.
Thêm phô mai và ớt jalapeno không?
- Bây giờ. - Coi như cậu chưa hỏi.
Xin mời mọi người đứng dậy
cùng chúng tôi dành một phút mặc niệm
cho thí sinh đã ngã xuống, Kwon Jae Sung.
Mồm Khai!
Cảm ơn mọi người.
Trận đấu đầu tiên,
hay tôi nên nói là trận tái đấu,
Axel Kovačević đấu với Robby Keene.
Robby.
Cháu làm được mà.
Tập trung. Tin tưởng kỹ năng của mình.
Chuyện cũ không quan trọng.
Số người dõi theo không quan trọng.
Chỉ có con và cậu ta trên thảm đấu. Con đã luyện tập và sẵn sàng rồi.
Có thể họ chọn địa điểm và trọng tài,
nhưng võ sĩ của ta thiện chiến nhất.
Ta sẽ thắng dễ thôi.
Nếu có trở ngại nào,
anh biết phải làm gì mà.
Ông không cần lo gì hết.
Nhìn họ kìa.
Họ sợ cậu vì những gì cậu đã làm ở Barcelona.
Hãy cho cậu ta biết mùi sợ chết.
Vâng, sư phụ.
- Cố lên, Robby! - Robby!
Robby, tiến lên!
Các võ sĩ nhìn tôi. Cúi chào.
Nhìn nhau. Cúi chào.
Tư thế chiến đấu.
Đấu.
Ghi điểm!
- Hay! - Hay!
- Đúng vậy.
Được rồi, có lẽ cậu ấy sẽ thắng.
Robby!
Tư thế gì vậy?
Ghi điểm. Ghi điểm.
Hai điểm.
Cậu ta dùng đòn ta chưa từng thấy.
Ghi điểm.
Trong lập trình không có.
Không ghi điểm. Chặn.
Ghi điểm.
Sao cậu lại cười?
Con…
Cậu để mình trúng đòn.
Cậu muốn trúng đòn à?
Không, sư phụ.
Cậu ta như cỗ máy.
Cứ như cậu ta tự lập trình lại.
Cậu ta đã thích nghi.
Con hãy làm vậy.
Chưa chắc con làm được.
Robby Keene không biết thích nghi?
Chuyện lạ quá.
Cuộc đời cháu chưa từng dễ dàng, Robby.
Cuộc đời vùi dập cháu đủ đường, nhiều hơn bất cứ ai chú biết.
Và cũng tự đứng dậy nhiều hơn bất cứ ai.
Cháu dám phản kháng lại Kreese và Silver.
Khi thấy cái sai, cháu phản kháng.
Kể cả khi phải làm một mình.
Cháu biến đối thủ thành bạn thân nhất.
Cháu hàn gắn mối quan hệ với bố.
Không ai giỏi thích nghi hơn cháu.
Vậy nói xem.
Cháu làm lại được chứ?
Nói hay lắm, LaRusso.
Ừ, hy vọng là chưa quá muộn.
Đấu!
Không ghi điểm. Chặn.
Ghi điểm.
Không ghi điểm. Chặn.
- Ghi điểm. - Tuyệt!
Đỉnh lắm!
Lên đi.
Ghi điểm.
Không ghi điểm. Chặn.
Điểm cho Keene.
Ghi điểm.
Tuyệt!
Ghi điểm.
Điểm cho Keene.
AXEL THÚ DỮ!
Thế mới phải chứ!
Tuyệt lắm! Thấy chưa? Hay!
Xuất sắc. Được năm điểm rồi.
Vâng, cậu ta cũng vậy.
Ừ. Vậy thì sao? Giờ con thấy cậu ta không phải cỗ máy mà là con người.
Muốn san bằng tỷ số, phải hạ nốc ao cậu ta.
Này.
Đánh cho cậu ta ngã ngửa ra.
- Phải! - Vào đi! Cố lên!
Cậu ta điều chỉnh rồi. Nhỏ nhưng nhanh.
Đừng viện cớ. Cậu thi đấu thật thảm hại.
Thầy chắc chứ?
Làm như tôi nói,
cậu sẽ thắng.
Đây rồi, các quý ông. Hiệp cuối rồi.
Đấu!
- Chuyện gì vậy? - Này!
- Sao thế? - Đầu gối con!
- Đầu gối con. - Y tế.
Y tế.
- Thưa quý vị. - Cậu.
Này! Cậu cố tình làm thế!
Xin hãy giữ bình tĩnh.
Này, phải truất quyền thi đấu chứ?
Tôi thấy cả hai giữ lấy nhau rồi cùng ngã xuống thảm.
- Ý tôi là… - Vậy là không có điểm.
Cậu ấy…
Đỡ cậu dậy nhé. Sẵn sàng chưa?
Tựa vào chúng tôi.
Robby Keene có 15 phút để quay lại thảm đấu.
Nếu Keene không thể quay lại,
Axel Kovačević sẽ thắng.
Tôi sẽ báo giám khảo.
Thi đấu tốt lắm, chàng trai trẻ.
Khỉ thật.
Thế đấy.
Chozen, anh có biết làm cách…
Mát-xa nóng không phải phép thần, Daniel.
Xương gãy cần thời gian để lành.
Không thể tin Silver sẽ giở trò này trót lọt.
Này, con đã thi rất tuyệt vời.
Mẹ rất tự hào về con.
Con cảm ơn mẹ.
Mọi người cho con xin một phút một mình được không?
Cứ thong thả, trò Robby.
Tên khốn đó ăn gian. Em sẽ đập hắn và cả đội hắn.
Em cứ tập trung thắng đi.
Em rất tiếc, Robby.
Con sẽ ổn chứ?
Con đã có thể thắng.
Tệ thật, thế giới sẽ chẳng bao giờ biết.
Nhưng con biết.
Con đã cố hết sức.
Con thi đấu đường hoàng.
Nếu con xếp vị trí thứ hai thì cũng không tệ lắm.
Con đón nhận giỏi hơn bố nhiều.
Có lẽ thay vì tập trung vào những gì đã mất, con…
Con muốn tập trung vào những gì đạt được.
Karate đã cho con mọi điều tốt đẹp nhất cuộc đời con.
Nó cho con bạn bè. Nó cho con bạn gái con.
Nó cho con bố của con.
Với mọi người, con đã là người chiến thắng.
Nhất là với bố.
Bố yêu con, con trai.
Con cũng yêu bố.
- Bố rất tự hào về con. - Con cảm ơn.
Vì Robby Keene không thể tiếp tục, Axel Kovačević đi tiếp vào vòng chung kết.
Và nếu Cobra Kai không chọn người thay thế Kwon Jae Sung,
Axel Kovačević sẽ trở thành nhà vô địch bảng nam
sau kết quả của vòng bán kết nữ ngày mai.
Tôi ghét phải báo tin toán, nhưng vì trận đó, ta bị bỏ xa.
Sam sẽ phải ghi được nhiều cú hạ đo ván,
Iron Dragons sẽ phải không ghi thêm được điểm nào.
Ừ, mơ đi. Họ đã liên tục ghi điểm.
Chấp nhận sự thật thôi. Ta thua rồi.
Cứng cỏi đúng chất Jersey.
Mẹ nói con ra sau này.
Vâng, con không ngủ được.
Ừ, bố biết cảm giác đó.
Mai con có thắng cũng vô ích.
Con không thể nào ghi đủ điểm để hòa với Iron Dragons.
Và nếu con không thi đấu vì Miyagi-Do,
thì con đang thi đấu vì cái gì?
Vài tháng trước, con nghĩ là để hết mọi lấn cấn.
Ở Barcelona lại thành đấu với kẻ thù.
Nhưng bây giờ, con phải đấu với Tory?
Cậu ấy phụ thuộc vào kết quả giải đấu hơn con nhiều……
Con không biết, con…
Có lẽ con đang chật vật tìm lại sự tập trung.
Bố cũng biết cảm giác đó.
Thời gian gần đây, bố đã mất cân bằng.
Bố nghĩ sẽ khởi động lại giải đấu ở đây
sẽ giúp ta dứt khoát đặt dấu chấm cho mọi chuyện.
Nhưng sau chuyện xảy ra với Robby, bố không biết nữa.
Giá bố có câu trả lời cho con, nhóc,
nhưng bản thân bố cũng đang tìm câu trả lời.
Có lẽ thầy biết cách chiến thắng, thầy Miyagi.
Hãy chỉ lối cho con.
Phải có cách.
Danny, cậu sẽ phải thi đấu.
Ông và cậu ta sẽ nếm mùi đau khổ.
Sao vậy? Không có mẹ ở đây mặc đồ cho à?
Này, tao nói mày đấy, thằng kia.
- Đang yên nhưng mày không chịu. - Đánh đi!
Mày được nước lấn tới. Giờ mày sẽ phải trả giá.
Lấy túi đựng xác cho nó.
- Phải! - Được rồi.
Ở đây không dạy nhân từ. Nhân từ dành cho kẻ yếu.
Trên đường phố, trong cuộc thi, kẻ đối đầu là kẻ thù.
- Kẻ thù không đáng được nhân từ. - Đúng!
- Đúng!
Thầy Miyagi?
Nhảy. Chặn. Đánh!
Cẩn thận đó!
Trò Daniel,
không sao đâu.
Sao thầy không kể chuyện tham gia Sekai Taikai?
Hay chuyện làm chết người?
Sao thầy bỏ con một mình?
Không một câu trả lời?
Con đã vất vả chiến đấu, thầy Miyagi, vì cố gắng làm điều thầy sẽ làm.
Nhưng không thắng nổi.
Không thắng nổi.
Trò Daniel.
Câu trả lời vẫn luôn ở một chỗ.
Hãy nhớ, Miyagi dạy thắng, thua, không quan trọng.
Không cần chiến đấu nữa.
Con dậy sớm thế. Sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa?
Con…
Con có chuyện muốn nói với bố.
Nhưng con không muốn bố thất vọng.
Hôm nay con sẽ không thi.
Samantha,
bố không thất vọng đâu.
Nhưng con vừa nói con sẽ bỏ cuộc.
Khi bố xin thầy Miyagi dạy võ,
bố nghĩ mục đích là đánh nhau.
Sau đó bố học được bài học có lẽ quan trọng nhất từ thầy.
Bố học võ để không cần phải đánh nhau.
Con không bỏ cuộc.
Con đã hiểu ra một điều bố thường quên.
Chiến thắng lớn nhất karate có thể mang đến cho ta
là không cần phải chiến đấu.
Bố rất tự hào về con.
Robby thì tôi hiểu, nhưng anh và Sam?
Sao thành viên Miyagi-Do gốc lại chấp nhận không đánh?
Chuyện Robby không phải tai nạn.
Ta cứ bỏ đi, để họ thắng à?
Tin tôi đi, tôi cũng ghét ý nghĩ đó, Johnny.
Vậy sao đây?
Tôi tham gia giải đấu này để chia sẻ lời dạy của thầy Miyagi với thế giới.
Đó là lý do tôi rất buồn khi biết quá khứ của thầy.
Nhưng rồi tôi nhận ra
điều đó không quan trọng.
Ta xem thầy cô như những đấng toàn năng.
Nhưng họ chỉ là con người như chúng ta.
Họ cũng có khuyết điểm và thất bại,
nhưng chúng ta không cần mang những gánh nặng đó.
Trách nhiệm của ta là đem những bài học hay ta được dạy
truyền thụ lại.
Việc Sam và Robby chấp nhận không thi đấu
nghĩa là di sản của thầy Miyagi sẽ còn mãi,
dù ta thắng hay thua.
Tôi hiểu.
Thật mừng cho anh. Thật đấy.
Nhưng tôi không biết dừng thế nào.
Chiến thắng giải này là cơ hội cuối của tôi.
Tôi quay lại ngay.
Hôm qua là thế quái nào?
Nhắc lại chuyện quá khứ.
Sao, ông mong tôi tha thứ à?
Tôi không đáng được tha thứ.
Ờ, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi không bao giờ tha thứ những việc ông làm.
Tôi từng yêu quý ông.
Thần tượng ông.
Mọi điểm tốt của tôi: sức mạnh,
sự tự tin, karate
đều do ông dạy.
Tôi từng chỉ muốn làm hài lòng ông.
Nên phải, đêm đó ở bãi đỗ xe,
ngày 19 tháng 12 năm 1984, là khoảnh khắc tồi tệ nhất đời tôi.
Nhưng đau đớn hơn cả khi thi đấu kém
là khi ông bỏ rơi tôi.
Ông vứt bỏ tôi như rác rưởi
ngay khi tôi cần ông nhất.
Ông không biết
những năm tháng đó thế nào.
Tôi không tin ai cả!
Nhất là bản thân tôi!
Tất cả là do ông!
Con trai, tôi rất xin lỗi.
Tôi không thay đổi được quá khứ.
Giá như có cách nào để tôi…
để tôi bù đắp cho anh.
Có lẽ có đấy.
Giải đấu Sekai Taikai luôn khó đoán trước,
nhưng năm nay thật sự là vô tiền khoáng hậu.
Samantha LaRusso đã quyết định không thi đấu,
chính thức kết thúc phần thi vất vả nhưng đầy ấn tượng của Miyagi-Do Karate.
Hãy dành cho họ một tràng pháo tay!
Tôi vẫn được đấu với Nichols chứ?
Kiểu gì ta cũng thắng chắc.
Vậy là các trận bán kết đã kết thúc.
Vì Cobra Kai không chọn người thay thế cho đội trưởng đã hy sinh
nên Axel Kovačević
tự động trở thành nhà vô địch nam mới của chúng ta.
AXEL THÚ DỮ!
Tuy nhiên,
Cobra Kai đã chọn người thay thế.
Cùng với Tory Nichols góp mặt trong đội Cobra Kai
sẽ là
Miguel Diaz!
Người thầy dạy dỗ cũng là vị sư phụ mới của họ
là nhà vô địch All Valley hai lần,
Johnny Lawrence!
Thật vớ vẩn.
Sao họ có thể làm vậy?
Họ từng thuộc Cobra Kai.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung