Незабаром почнеться найелітніший турнір з карате, Секай Тайкай,
де найкращі каратисти-юніори з усього світу
змагатимуться за титул чемпіона світу.
Саманта ЛаРуссо з Міяґі-До зустрінеться з Коброю Кай Торі Ніколз.
Переможиця битиметься у фіналі з суперзіркою
Айрон Дреґонз, Зарою Малік.
У хлопців Роббі Кін з Міяґі-До битиметься сьогодні у фіналі проти Акселя Ковачевіча,
Айрон Дреґонз.
Привіт усім, раді вітати на чемпіонаті світу
Секай Тайкай у прямому ефірі. З вами Кевін Беркгард і
мій колега - Раян Кларк.
Раяне, тільки це між нами, ми коментували всі важливі змагання,
але карате - незвідана територія.
Карате на світовій арені? Це просто свято.
Роббі, ти зірка.
Ти в нормі?
Так. Нервуюся, звісно. З Акселем у мене пройшло не дуже.
Ще й глядачів побільшало.
Гей, забий на глядачів і в сраку камери.
О, моє інтерв'ю. Гучніше.
Неймовірна історія. У школі ці двоє були суперниками,
а зараз навчають разом.
Дивіться.
Джонні, 35 років тому на цій арені ти зазнав поразки. Як воно - повернутися?
-Та, ну, слухай, програвати не круто, тож… -Це було дуже давно.
-Скажімо, час гоїть рани каратистів… -Це що, все?
Я годину розпинався. Напрокат костюм узяв.
Може, ще покажуть.
Аутсайдер турніру - Міяґі-До. Родинна історія цього доджьо
сягає чотирьохсот років. У Сполучених Штатах воно з'явилося завдяки
попередньому сенсею, Наріоші Міяґі.
Попри те, що в основі Міяґі-До лише захист,
це доджьо, на превеликий подив, довело, що може ефективно змагатися.
Ми це зробили. Показали Міяґі-До світу. Але радості я не відчуваю.
Ми з Міяґі були друзями.
Він був дуже шляхетною людиною… В нас був спільний учень.
Робить усе, як завжди. Хоче дошкулити.
Знаю.
Що скажете тим, кого непокоїть, що вам закидають хабарництво?
Вада нашого суспільства у тому, що люди люблять цькувати найліпших.
І саме такими є Айрон Дреґонз: непереможні, найліпші.
Айрон Дреґонз неабияка команда. Це доджьо з Гонконгу,
на чолі якого триразовий чемпіон Секай Тайкай
Фень Сяо, відомий як сенсей Вульф.
І вони феноменальні. Я в захваті,
що їхня капітанка й інфлуенсерка Зара Малік чудова рольова модель для молоді.
Вона завзято відстоює права жінок.
-Усі бачили, як у мій стрім втрутилися… -Насправді Зара - лицемірна сучка…
Знаєте, це так прикро, коли між двома жінками ворожнеча.
У бою ми нещадні, але у житті маємо підтримувати одна одну,
бо хай хто стане чемпіонкою, переможці ми усі.
Поговоримо про Кобру Кай. Класна назва для доджьо, між іншим.
-Шикарна. -Так.
Але до цього доджьо найбільше запитань. Один із їхніх бійців, Квон Джей-Сунґ,
трагічно загинув. Чи зможе Кобра Кай виграти?
А їхній сенсей, ветеран В'єтнаму Джон Кріз,
усі наші запити ігнорує. І мені цікаво:
він прийде? А Кобра Кай прийде?
Чи будуть вони на змаганнях?
Вже не терпиться дізнатися. Друзі, слідкуйте. Скоро час карате.
Якого біса ви тут?
Не хотів тобі заважати, прийшов вибачитися…
Я підвів тебе як сенсей у Барселоні.
Ставився, наче ти була… солдатом у моїй війні…
Я шкодую про це… Шкодую, що підвів Квона.
-А… Юн буде битися? -Жоден з них.
Ти остання з Кобри Кай.
Але ви погодились на турнір.
Щоб ти билася. Щоб стала чемпіонкою.
Знаю, ти мене цураєшся. Та мене захоплює твоя завзятість.
Просто знай, що я за тебе вболіваю.
Прощавай.
Це необхідно? Прощання?
На превеликий жаль.
Маю останню справу. А тоді час мені… відійти.
Секай Тайкай має дуже багату історію. Ви тут тому, що втілюєте усе,
що відстоює Секай Тайкай.
Вітаю учасників, сенсеїв,
спонсорів і шановних гостей у Долині Сан-Фернандо на завершальному
раунді найбільшого турніру з карате, Секай Тайкай.
Приємні спогади, так?
Хіба що для тебе, переможцю.
Ідіть реєструйтесь. Я візьму сумки.
-Добре. -Добре.
Ходімо.
Допомогти? Не хвилюйся. Я-я… Я прийшов подякувати…
за те, що допоміг у Барселоні.
Сільвер дістав по заслузі.
Ти завжди чиниш правильно у критичній ситуації… Тепер моя черга.
Я нічого від тебе не хочу.
Пробач, що знищив Кобру Кай. Я пишався, що ти її відновив. Ти змінив її.
Бо так було треба.
Останні кілька місяців я думав про свої невдачі…
І найбільша моя невдача сталася на цій парковці.
-Я сказав, я старався! -Ти ніщо! Ти програв! Невдаха!
Це ви невдаха.
Он як?
І хто тепер невдаха?
Програвши ЛаРуссо у вісімдесят четвертому, ти тримався, як чоловік.
Деніеле!
Молодець, ЛаРуссо.
А мій вчинок… непрощенний.
-І хто тепер невдаха? -Ти, козляро!
А ну. Хто невдаха? Я не чую!
Якби не я, ти б пішов далі. Дійшов би аж до Секай Тайкай.
А я… все сміття зі свого життя звалив на тебе,
щоб ти тягнув його тридцять п'ять років.
Пробач за це, Джонні.
Не знаю, що тебе, в біса, вкусило…Та я йду дивитися на сина.
Маю честь представити запрошеного суддю,
місцевого героя і колишнього чемпіона Долини, Дерила Відаля!
Дякую, містере Браун. Готові до першокласного карате?
-Привіт. Ого. А я бачу, ти підготувалась. -Привіт.
О. Бо це Секай Тайкай. Як Супербоул і Березневе Шаленство
в одному флаконі. Так, Роббі! Порви їх!
Отже, починаємо. Зараз буде перший двобій - півфінал Секай Тайкай серед
-хлопців. -Терренсе, ми думали, він зник, але ні.
Скільки?
Півроку.
Ті паскуди знищили мою репутацію. Вони забрали те єдине,
що було важливе для мене. Я потягну їх за собою у пекло!
Із шістнадцяти найкращих доджьо у світі залишилося три. Айрон Дреґонз…
Міяґі-До Карате.
І Кобра Кай.
Де їхні сенсеї?
Правила прості. Кожне доджьо зберігає очки,
зароблені в Барселоні.
Незавершений півфінал хлопців почнеться з рахунку нуль-нуль,
а півфінал дівчат відбудеться завтра.
Очі на суперника.
Кожен матч - це три двохвилинних раунди без обмежень по очках. Очко за удар,
десять за нокдаун і двадцять за нокаут.
Фінал визначить ідивідуальних чемпіонів,
а доджьо з найбільшою кількістю очок стане великим чемпіоном.
-Так. Подвійний сир і халапеньйо? -А зараз…
Вдам, що ти не питав.
Прошу всіх встати і хвилиною мовчання вшанувати
загиблого учасника Квона Джей-Сунґа.
Смердючко!
Дякую.
У першому матчі, чи швидше реванші, Аксель Ковачевіч б'ється з Роббі Кіном.
Атакуй!
Роббі… Ти зможеш.
Роббі, вір у себе.
Байдуже, що сталося тоді. Байдуже, скільки глядачів. Б'єтеся ви з ним.
Ти тренувався. Ти готовий.
Вони обрали арену і рефері, але в нас найкращі бійці… Це буде легко.
Раптом щось піде не так… ти в курсі.
Нема про що хвилюватись.
Глянь на них… У Барселоні ти навів страху.
Хай боїться за життя.
Так, сенсею.
Давай, Роббі!
Бійці, уклін мені… Уклін один одному.
Бойова стійка.
Айс!
Бій.
Очко!
КОВАЧЕВІЧ 0 КІН 1
Так!
Ось так!
-Молодець. -Гей, може, в нього вийде.
Роббі! Роббі! Роббі! Роббі! Роббі! Роббі!
Що… це за стійка?
Очко. Очко. Два очки.
Це якісь нові прийоми.
Очко.
Ми це не програмували.
Нуль очок. Блок.
Очко.
КОВАЧЕВІЧ 5 КІН 1
Чого всміхаєшся?
Я…
Ти пропустив удар. Хочеш йому програти?
Ні, сенсею.
Він машина. Чи перепрограмував себе.
Адаптувався. І ти давай.
Не знаю, як.
Роббі Кін і не адаптується? Уперше чую.
Твій шлях тернистий, Роббі.
У тебе нокдаунів у житті яких тільки не було. Але ти завжди вперто підводився.
Виступив проти Кріза. Сільвера. Коли бачив несправедливість, не мовчав.
Навіть якщо не мав союзників.
Обернув суперника на ліпшого друга. Помирився з татом. Хто ще… так вміє…
адаптуватися? А тепер… скажи мені… зможеш?
Давай, Роббі.
Крута промова, ЛаРуссо.
Сподіваймося, ще є шанс.
Бій!
Нуль очок. Блок.
Очко.
КОВАЧЕВІЧ 7 КІН 2
Айс!
Очко.
Нуль очок. Блок.
Очко.
-Так! -О так!
Давай!
Очко.
Нуль очок. Блок.
Очко, Кін!
Очко.
Так!
КОВАЧЕВІЧ 10 КІН 5
Очко.
Айс!
Очко, Кін!
КОВАЧЕВІЧ 11 КІН 6
Я про це казала! Я про це казала! Так! Ви бачили? Так!
Клас. Заробив п'ять очок.
-Так. Як і він. -Так. То й що? Ти побачив, що він не
машина. Та щоб надолужити, потрібен нокдаун.
Так. Дай йому під сраку!
-Так! -Точно!
Він гнучкий. Малий, але швидкий.
Не виправдовуйся. Це було нікчемно.
Захопиш і вдариш одночасно.
Точно?
Зробиш так… і виграєш.
Джентльмени. Фінальний раунд.
Бій!
Айс!
Очко.
Гей!
Що таке? Що…
-Коліно! -Коліно?
Медика.
Леді та джентльмени. Леді та джентльмени, прошу заспокоїтися. Прошу заспокоїтися.
Гей, за це треба дискваліфікувати.
З того, що я бачив, вони зчепилися і впали на мат,
тож жодних очок.
Він…
Обережно.
Роббі Кін має п'ятнадцять хвилин, щоб повернутися на мат.
Інакше Акселя Ковачевіча оголосять переможцем.
Я скажу суддям. Юначе, ти добре виступав.
Паскудство. Отак просто. Чозене, ти вмієш…
Термомасаж не магія, Деніеле-сан. Перелом швидко не гоїться.
Не вірю, що Сільверу усе минеться.
Ти… бився класно… Я пишаюся тобою.
Дякую, мам.
Не залишите мене самого на хвилинку?
На скільки скажеш, Роббі-сан.
Цей козел - шахрай. Я їх там всіх повбиваю.
Ти краще виграй свій бій.
Мені шкода, Роббі.
Тримаєшся?
Я б виграв… Паскудство, що світ не взнає… Та я знаю.
Я зробив усе. Бився з честю.
Хай навіть друге місце, мене влаштовує.
Ти тримаєшся краще за мене.
Зосереджуся не на поразках, а на… на всьому, що здобув.
Карате дало мені найліпше в житті. Тепер у мене є друзі. Моя дівчина.
Зі мною мій тато.
Ти для будь-кого переможець, синку.
Особливо для мене.
Люблю тебе.
А я тебе.
Пишаюся тобою.
Дякую.
Роббі Кін не може продовжувати, тож Аксель Ковачевіч переходить у фінал.
А оскільки Кобра Кай не зареєструвала заміну Квону Джей-Сунґу,
його оголосять чемпіоном серед хлопців завтра після півфіналу дівчат.
РЕЗУЛЬТАТИ
Не хочу бути арифметичним вісником, та розрив збільшився.
Сем потрібні кілька нокдаунів,
і щоб Айрон Дреґонз при цьому не заробила жодного очка.
Та цього не буде. В них очок купа. Треба визнати факт: ми програли.
Потужно б'єш.
Мама сказала, що ти тут.
Так, так. Не спалося.
Я розумію.
Байдуже, виграю я чи ні.
Міяґі-До я ніяк не витягну. А якщо не за Міяґі-До,
то… за що я битимусь?
Я збиралася закрити гештальт. А… у Барселоні вороги повернулися, а зараз…
як я битимусь з Торі? Їй потрібніше виграти турнір,
і… не знаю, просто…
Мабуть, я вже не бачу сенсу.
Я тебе розумію.
У мене теж баланс похитнувся. Думав,
відновимо турнір - і можна буде достойно завершити усе. Та після травми Роббі я…
я вже не знаю.
Я не маю відповідей, доню, я й сам намагаюся знайти їх для себе.
Містере Міяґі, може, ви знаєте? Як нам перемогти?
Має ж бути вихід.
Денні, Денні, Денні, ти вийдеш на ринг.
Відкрите полювання. На нього, і на тебе.
Що таке? Матуся не прийшла одягнути?
Я до тебе, придурку.
А ти ніяк не вгамуєшся.
-Давай! Давай! Вломи йому! -Будь сильним! Знищ його, Джонні!
Тримайся.
-Так! -Добре.
Ми тут не співчуття тренуємо. Милосердя для слабаків.
Тут, на вулиці, на змаганнях, нападник завжди твій ворог.
А до ворога немає співчуття.
Так!
Деніеле-сан, усе добре.
Чому ви не казали, що билися у Секай Тайкай? Що когось вбили?
Чому кинули мене самого? Без відповідей?
Я боровся… як міг, містере Міяґі, вас наслідував.
А ми не виграємо. Ми не можемо. Ніяк… не вийде.
Деніеле-сан.
Відповідь завжди у серці.
Пам'ятай, Міяґі вчить… перемога не важлива.
Битися вже не треба.
А ти рано. Готова до важливого дня?
Я… Маю сказати дещо… Та боюся розчарувати.
Ти не битимешся.
Саманто, я не розчарований.
Але я кажу, що здаюся.
Я просив містера Міяґі мене вчити, щоб битися. Але засвоїв, мабуть,
найважливішу мудрість. Я тренувався, щоб не битися.
Ти не здаєшся. Ти збагнула те, про що я часто забуваю.
У карате найбільша перемога - це не мати потреби битися.
Я тобою пишаюсь.
Роббі - ясно, але ви із Сем? Чого це раптом Міяґі-До перехотіли битися?
Травма Роббі не випадковість. І ми що, заплющимо очі? Дамо їм виграти?
Повір, мені нестерпно про це думати.
Тоді що таке?
Я прийшов сюди, щоб поділитись вченням
містера Міяґі зі світом.
Тому так засмутився через його минуле. А тоді зрозумів. Байдуже це все.
Здається, що вчителі знають усе. Та вони просто люди, як усі ми.
І в них є вади і невдачі, та це… не наш тягар.
Ми маємо засвоїти хороші уроки і передати далі.
Тож те, що Сем і Роббі усе влаштовує, означає,
що спадок містера Міяґі житиме навіть попри поразку.
Це класно. Я розумію. Справді… Та я не вмію не битися.
Перемогти тут - мій останній шанс.
Я зараз.
Ну і що це вчора було? Нащо ворушити минуле?
І що, я маю пробачити?
Я не заслужив прощення.
Тут я згоден. Я тобі ніколи не пробачу.
Я ж любив тебе.
Молився на тебе.
Усе добре в мені - сила, впевненість, карате - від тебе. Я хотів тобі догодити.
Тож так, той вечір на стоянці,
дев'ятнадцятого грудня вісімдесят четвертого
- найгірша мить мого життя.
Гірше, ніж удушення, було те, що ти кинув мене.
Ти викинув як сміття. А я тебе потребував.
Ти навіть гадки не маєш, що то були за роки! Нікому не вірити!
Не вірити в себе! Усе через тебе!
Пробач, синку.
Минулого я не зміню.
Якби ж то я міг… виправити хоч щось.
Ти можеш.
Секай Тайкай завжди був непередбачуваним, але цього року як ніколи раніше.
Саманта ЛаРуссо вирішила не битися,
офіційно завершивши свій неймовірний виступ
за Міяґі-До. Привітаймо їх оплесками!
Але я битимусь із Ніколз?
Байдуже, ми перемогли.
Отже серія півфіналів закінчилася.
Якщо Кобра Кай не подає заміну загиблого капітана,
тоді Аксель Ковачевіч автоматично стає чемпіоном серед хлопців.
АКСЕЛЬ ДАЄ ЧОРТІВ!
Однак… Кобра Кай провела заміну. Разом з Торі Ніколз у команді
Кобри Кай битиметься… Міґель Діас.
Під керівництвом дворазового чемпіона Долини і їхнього нового сенсея
Джонні Лоуренса!
Це повна хрінь! Так можна?
Вони були у Кобрі Кай.
КОБРА КАЙ