Найелітніший у світі турнір із карате вже на порозі.
Це «Секай Тайкай»,
де найкращі спортсмени до 18 років з усього світу
виборюють титул чемпіона світу.
Саманта ЛаРуссо з «Міяґі-До» проти Торі Ніколз із «Кобри Кай».
Переможниця вийде у фінал
і битиметься із суперзіркою «Залізних драконів», Зарою Малік.
А в хлопців Роббі Кін із «Міяґі-До» проти Акселя Ковачевича із «Залізних драконів».
І все починається сьогодні.
СЕКАЙ ТАЙКАЙ
Вітаю всіх у прямому ефірі перед боєм
чемпіонату світу «Секай Тайкай».
Я Кевін Буркхардт, біля мене Раян Кларк.
Ось що, Раяне, ми з тобою
коментували майже всі великі спортивні змагання,
але карате — це щось нове.
Карате на світовій арені? Що може бути краще?
Ось найкращі з найкращих,
три додзьо, які змагатимуться сьогодні у фіналі.
Роббі, ти відомий.
Добре почуваєшся?
Так. Тобто трохи нервую. Минулий бій з Акселем вийшов не дуже.
А тут глядачів значно більше.
Забудь про глядачів і камери.
Чорт, моє інтерв'ю. Звук!
А ось так історія.
Суперники в школі 35 років тому тепер викладають разом.
-Дивиться. -Джонні, програвши
великий матч на цій арені 35 років тому,
як воно — повернутися?
Ну, знаєш. Послухай, ніхто не любить програвати.
То було дуже давно.
Скажімо так,
час лікує старі рани бійця.
-І це все? -Джонні не…
Я ж годину говорив. Узяв напрокат клятий костюм.
Може, тебе ще ввімкнуть.
Аутсайдером турніру є «Міяґі-До» —
додзьо з багатою сімейною історією 400-річної довжини,
яке привіз до Сполучених Штатів попередній сенсей, Нарійосі Міяґі.
Вони довели свою ефективність у турнірах,
хоча це навіть дещо дивує, адже в серці техніки
«Міяґі-До» полягає лише захист.
Ми зробили це, Чозене.
Ми відкрили «Міяґі-До» світові.
А відчуття не такі, як я думав.
Ми з Міяґі були друзями.
ТЕРРЕНС СІЛЬВЕР «ЗАЛІЗНІ ДРАКОНИ»
Найчесніша людина, яку я знав.
Ми тренували учня разом.
Він чинить, як завжди. Лізе під шкіру.
Знаю.
Але що ви скажете тим,
кого турбує, що вас колись звинувачували у шахрайстві на турнірі?
Є негарна правда про суспільство:
людей тішить полювання на тих, хто досяг вершини.
А мої «Залізні дракони» саме такі.
Вони непереможні, вони на вершині.
«Залізні Дракони» — ось головний суперник.
Вони з Гонконгу, на чолі команди триразовий чемпіон «Секай Тайкай»,
Фень Сяо, більш відомий як сенсей Вульф.
І вони феноменальні.
І мені подобається їхня капітанка й улюблениця соцмереж, Зара Малік,
яка є прикладом для юних підписниць.
Вона просуває ідею можливостей для жінок.
Усі бачили, як влізли в мій ефір.
Зара — дволика су…
Чесно кажучи, мені крає серце, коли жінки нападають на інших жінок.
Ми б'ємося на змаганнях,
але поза ними треба підтримувати одна одну
і пам'ятати, що хто б не став чемпіонкою —
усі ми переможниці.
Тож на черзі в нас «Кобра Кай».
Чудова назва для додзьо, до речі.
-Чудова. -Так.
Але це додзьо має найбільшу кількість знаків питання.
Їхній зірковий боєць, Квон Че Сун, трагічно загинув,
тож чи має «Кобра Кай» шанс на перемогу?
Сенсей — ветеран війни у В'єтнамі, Джон Кріз,
проігнорував усі наші запити на інтерв'ю.
Тож я навіть не знаю, чи він з'явиться.
Чи з'явиться «Кобра Кай»? Чи побачимо ми їх сьогодні?
Ми з нетерпінням чекаємо на відповідь.
Стежте за новинами, адже скоро час карате.
Якого біса вам треба?
Я сильно тебе не затримаю.
Я лише хотів вибачитися.
Я підвів тебе як сенсей у Барселоні.
Я поводився з тобою, мов із солдатом у моїй приватній війні.
Я шкодую, що підвів тебе.
І шкодую, що підвів Квона.
А Юн битиметься?
Ніхто не битиметься.
Ти остання з «Кобри Кай».
Але ж ви записалися на турнір.
Щоб ти могла битися.
Щоб ти стала чемпіонкою.
Я знаю, ти не хочеш, щоб я був поряд.
Але я завжди любив твою мужність і пристрасть.
Просто знай, що я завжди вболіватиму за тебе.
Прощавай, мала.
Хіба це необхідно?
Прощатися назавжди?
Боюся, що так.
У мене є одна остання справа,
а потім мені час
відійти від справ.
КОБРА КАЙ
«Секай Тайкай» має дуже багату історію.
І якщо ви тут,
це означає, що ви є втіленням переконань «Секай Тайкай».
Вітаємо всіх учасників, сенсеїв, спонсорів і шановних гостей
у Долині Сан-Фернандо
на заключній частині найбільшого у світі турніру з карате —
«Секай Тайкай».
ЗАРО, Я ТЕБЕ КОХАЮ
-Навіює спогади, так? -Так, для тебе добрі. Ти тут виграв.
Хлопці, ідіть зареєструйтеся. Я візьму сумки.
-Гаразд. -Гаразд.
Ну погнали.
Допомогти?
Цього більше не треба. Я…
Я прийшов подякувати за те…
що ти зробив для мене в Барселоні.
Сільвер отримав по заслузі.
Але ж коли настає час діяти, Джонні завжди чинить правильно.
Тепер моя черга.
Мені нічого від тебе не треба.
Вибач, що я псував «Кобру Кай».
Я так пишався тобою, коли ти її відродив.
Звісно, усе було інакше.
Але це було добре.
Останні кілька місяців я багато думав про свої невдачі.
І моя найбільша невдача сталася тут, на цій парковці.
Я зробив усе можливе.
Ти ніщо. Ти програв. Ти невдаха.
-Це ти невдаха. -Справді?
А тепер хто невдаха, га?
Коли ти програв ЛаРуссо у 84-му,
ти повівся як чоловік.
-Деніеле! -А ти нічого, ЛаРуссо.
А те, що я зробив після того, пробачити не можна.
Ну що, хто тепер невдаха?
-Сволото! -Ну-бо.
-Хто невдаха? Не чую! -Ну ж бо!
Якби не я, ти б і надалі виступав.
Ти міг опинитися в «Секай Тайкай».
Натомість я залишив усе те сміття з мого життя на твоєму порозі
й змусив тебе 35 років тягати його за собою.
Вибач за це, Джонні.
Піду дивитися бій мого сина.
Маю честь представити вам
суддю, запрошеного на матч, —
місцевого героя
і колишнього чемпіона Долини,
Дерріла Відала!
Дякую, пане Брауне.
Прошу.
Ви готові до найкращого карате світу?
-Агов. -Агов.
Овва. А ти по повній постаралася, еге ж?
Ну, це ж «Секай Тайкай».
Це як Супербоул, футбольний чемпіонат і баскет-сезон разом.
Так, Роббі! Надери їм дупи! Так.
Час настав. Нам треба завершити два півфінали.
А потім…
Терренсе, ми думали, усе минуло, та він повернувся.
Скільки я маю?
Пів року.
Ці падлюки зруйнували мою репутацію.
Забрали в мене те єдине у світі, про що я дбав.
Якщо я потраплю в пекло, то і їх із собою заберу.
Серед 16 найкращих додзьо світу
залишилися три останніх.
«Залізні дракони»…
АКСЕЛЬ РУБАЄ
…«Міяґі-До»…
МІЯҐІ-ДО! РОББІ — КОРОЛЬ КАРАТЕ!
…і «Кобра Кай».
ТОРІ № 1
«Кобра Кай» без сенсеїв.
Правила прості.
Кожне додзьо збереже очки,
надбані на змаганнях у Барселоні.
Рахунок незавершеного півфіналу серед хлопців обнуляється,
а півфінал серед дівчат відбудеться завтра.
Слідкуй за суперником.
Кожен матч складатиметься з трьох раундів по дві хвилини
з необмеженою кількістю очок.
Одне очко за влучання.
Десять за нокдаун,
і 20 за нокаут.
Фінальний поєдинок визначить чемпіонів у кожній групі.
А додзьо, яке набере найбільшу кількістю очок,
виграє наш чемпіонат.
Так.
Ти взяв додатковий сир і халапеньо?
-А тепер. -Я вдам, що ти це не питав.
Прошу всіх підвестися
й разом ушанувати хвилиною мовчання
нашого загиблого учасника, Квон Че Суна.
Смердючко!
Дякую.
Перший матч,
тобто його повторення, —
це Аксель Ковачевич проти Роббі Кіна.
Роббі.
Ти все зможеш.
Будь уважний. Довірся своїм навичкам.
Неважливо, що було раніше.
Байдуже, скільки людей дивиться.
Лише ти й він на татамі. Ти для цього тренувався. Ти готовий.
Хай вони вибирали місце й суддю,
але в нас найвправніші бійці.
Ми легко переможемо.
Якщо розрив скоротиться,
ти знаєш, що робити.
Немає через що хвилюватися.
Глянь на них.
Вони тебе бояться через те, що ти зробив у Барселоні.
Змусь його боятися за життя.
Так, сенсею.
-Ну ж бо, Роббі! -Роббі!
Роббі, ти зможеш!
Бійці, обличчям до мене. Уклін.
До суперника. Уклін.
Бойові стійки.
Бій!
Очко!
КОВАЧЕВИЧ 0 КІН 1
-Так! -Так!
-Ось так.
Гаразд, може, йому вдасться.
Роббі!
Що це за стійка?
Очко. Очко.
Два очки.
Цих прийомів ми досі не бачили.
Очко.
Ми це не програмували.
Очка немає. Блок.
Очко.
КОВАЧЕВИЧ 6 КІН 1
Чому ти всміхаєшся?
Я…
Ти дозволив себе вдарити.
Хочеш, щоб тебе били?
Ні, сенсею.
Він машина.
Він ніби перепрограмував себе.
Він адаптувався.
І ти адаптуйся.
Не знаю, чи зможу.
Роббі Кін не знає, як адаптуватися?
Це вперше.
Тобі ніколи не було легко, Роббі.
Тебе били звідусіль більше, ніж будь-кого.
Але ще більше разів ти знову піднімався.
Ти протистояв Крізу. Сільверу.
Знаючи, що щось не так, ти боровся.
Навіть коли ти був зовсім один.
Ти зробив суперника найкращим другом.
Ти налагодив стосунки з батьком.
Ніхто не адаптувався більше за тебе.
То скажи мені.
Ти зробиш це знову?
Гарна промова, ЛаРуссо.
Сподіваймося, що ще не пізно.
Бій!
Очка немає. Блок.
Очко.
КОВАЧЕВИЧ 7 КІН 2
Очко.
Очка немає. Блок.
-Очко. -Так!
О так!
Ну ж бо.
Очко.
Очка немає. Блок.
Очко, Кін.
Очко.
Так!
КОВАЧЕВИЧ 10 КІН 5
Очко.
Очко, Кін.
КОВАЧЕВИЧ 11 КІН 6
АКСЕЛЬ НАДЕРЕ ЗАД!
Ось як треба!
Так! Бачили? Так!
Чудово. Ти взяв п'ять очок.
Так, але він теж.
Так. І що? Тепер ти бачиш, що він не машина. Він людина.
Та якщо хочеш наздогнати, потрібен нокдаун.
Агов.
Набий йому дупу.
-Так! -Ось так! Ну ж бо!
-Він пристосувався. Дрібний, але спритний. -Не виправдовуйся. Це було вбого.
Ви впевнені?
Роби, як я кажу,
і ти переможеш.
Ось і все, панове. Останній раунд.
Бій!
-Що сталося? -Агов!
-Що сталося? -Коліно!
-Коліно. -Лікаря.
Лікаря.
-Пані й панове. -Ти.
Агов! Ти зробив це навмисно!
Зберігайте спокій.
Хіба це не дискваліфікація?
З того, що я бачив, вони зчепилися й обоє впали на підлогу.
-Але… -Тож очок не набрано.
Він…
Ми поставимо тебе на ноги. Готовий?
Спирайся на нас.
У Роббі Кіна 15 хвилин, аби повернутися до бою.
Якщо Кін не зможе вийти,
Аксель Ковачевич отримає перемогу.
Я повідомлю суддів.
Ти добре бився, юначе.
Прокляття.
Ось так просто.
Чозене, а ти вмієш…
Тепловий масаж — це не магія, Деніеле-сане.
Зламані кістки довго зростаються.
Повірити не можу, що Сільверу це зійде з рук.
Агов, ти чудово виступив.
Я пишаюся тобою.
Дякую, мамо.
Ви не проти, якщо я хвильку побуду на самоті?
Не поспішай, Роббі-сане.
Цей козел змахлював. Я розмажу його й усю його команду.
Краще переможи у своєму бою.
Мені шкода, Роббі.
Ну що, здужаєш?
Я міг виграти.
Фігово, що ніхто про це не знатиме.
Але я знаю.
Я виклався.
Я бився із честю.
Нехай я опинюся на другому місці — бувають і гірші місця.
Ти краще даєш цьому раду, ніж я.
Замість думок про те, що я програв, я просто…
Краще зосереджуся на тому, що виграв.
Карате дало мені все найкраще в моєму житті.
Воно дало мені друзів. І мою дівчину.
Воно дало мені тата.
Тож для будь-кого ти переможець.
А особливо для мене.
Я тебе люблю.
Я теж люблю тебе.
-Я так тобою пишаюся. -Дякую.
Роббі Кін не може продовжувати бій. Аксель Ковачевич виходить у фінал.
І якщо «Кобра Кай» не знайде заміну Квон Че Суну,
Аксель Ковачевич стане чемпіоном серед хлопців
після завершення завтрашнього півфіналу серед дівчат.
ЗАЛІЗНІ ДРАКОНИ 160 КОБРА КАЙ 112, МІЯҐІ-ДО 93
Не люблю я такі підрахунки, але цей бій далеко нас відкинув.
Потрібні кілька нокдаунів від Сем
і повний нуль очок для «Залізних Драконів».
Та це неможливо. Вони тільки й беруть очки.
Погляньмо в очі фактам. Ми програли.
Схоже, Джерсі — сила.
Мама сказала, що ти тут.
Так, не спиться.
Знайоме відчуття.
Байдуже, чи виграю я завтра.
Ми не наберемо стільки, як у «Залізних Драконів».
А якщо я не б'юся за першість «Міяґі-До»,
за що мені взагалі битися?
Кілька місяців тому я думала про катарсис.
А в Барселоні це знову стало ворожнечею.
Але тепер я маю битися з Торі?
Для неї ставки набагато вищі, ніж для мене, і…
Не знаю, я просто…
Мені просто важко зосередитися.
І це відчуття мені знайомо.
Я вже деякий час не можу знайти рівновагу.
Я думав, що відновивши турнір,
ми зможемо закрити цю книгу так, як треба.
Але після того, що сталося з Роббі, я просто не знаю.
Хотів би я знати відповіді для тебе,
але я досі й сам шукаю деякі з них.
Може, ви знаєте, як перемогти, пане Міяґі.
Скажіть, що мені зробити.
Має бути спосіб.
Денні, ти битимешся.
Зараз відкритий сезон. Проти нього. І тебе.
Що таке? Мама не прийшла тебе перевдягнути?
Чуєш, я з тобою розмовляю.
-А ти не міг сам піти. -Ну-бо, атакуй!
Треба ж було лізти. Тепер ти заплатиш.
Тягніть йому мішок для тіла!
-Так! -Гаразд.
Ми не вчимося бути милосердними. Це для слабких.
Тут, на вулицях, хто протистоїть тобі, той ворог.
-Ворог не заслуговує на пощаду. -Так!
-Так!
Пане Міяґі?
Стрибай. Блок. Він твій!
Стережися!
Деніеле-сане,
усе добре.
Чому ви не казали про бій у «Секай Тайкай»?
Що ви вбили людину?
Чому ви мене покинули?
Без відповідей?
Я боровся, пане Міяґі, намагався робити те, що зробили би ви.
Та нам не виграти.
Ми не можемо.
Ми не переможемо.
Деніеле-сане.
Відповідь там, де й завжди.
Пам'ятай, Міяґі вчить: виграш, програш — неважливо.
Не треба більше битися.
Ти рано встала. Готова до великого дня?
Я…
Я маю дещо тобі сказати.
Але я не хочу тебе розчаровувати.
Ти не битимешся.
Саманто,
я не розчарований.
Але я щойно сказала, що здаюся.
Коли я просив пана Міяґі вчити мене,
я думав, це щоб битися.
А потім я вивчив, мабуть, найважливіший урок від нього.
Я тренувався, щоб більше не довелося битися.
Ти не здаєшся.
Ти збагнула те, що я надто часто забуваю.
Найбільша перемога в карате —
це коли ти взагалі не маєш битися.
Я дуже пишаюся тобою.
Я розумію Роббі, а ти й Сем?
Чому це всі з «Міяґі-До» не хочуть битися?
Травма Роббі — не випадковість.
А ми просто дамо їм перемогти?
Повір, Джонні, мені теж гидко про це думати.
То що тоді?
Я взяв участь у цьому турнірі, щоб нести світові вчення пана Міяґі.
Тому я так засмутився, коли дізнався про його минуле.
Але потім я зрозумів,
що це неважливо.
Може здаватися, що вчителі знають усе.
Але вони просто люди, як і всі ми.
У них можуть бути недоліки й власні невдачі,
але це не має бути нашим тягарем.
Наш обов'язок — взяти все хороше, чого нас навчили,
і передати це далі.
Той факт, що Сем і Роббі не відчувають потреби битися,
означає, що спадок пана Міяґі житиме далі,
виграємо ми чи програємо.
Це я розумію.
І це чудово для тебе. Справді.
Але я не вмію не битися.
І перемога тут була моїм останнім шансом.
Я зараз повернуся.
Що в біса це було вчора?
Усі ті згадки про минуле.
Ти чекаєш, що я тобі пробачу?
Я не заслуговую на прощення.
Тут ми згодні.
Бо я не пробачу те, що ти зробив.
Я ж тебе любив.
Обожнював тебе.
Усе хороше в мені… Сила.
Упевненість. Карате.
Це ти мене навчив.
Я лише хотів тобі догодити.
Так, а той вечір на парковці,
19 грудня 1984 року, був найгіршим моментом мого життя.
І що болючіше, ніж те, що ти мене душив, —
ти мене кинув.
Ти викинув мене, як сміття,
коли був найбільше потрібен.
Ти не уявляєш,
якими були ті роки.
Я нікому не довіряв!
І найменше — собі!
Через тебе!
Мені дуже шкода, синку.
Я не можу змінити минуле.
Якби ж я тільки знав спосіб…
якось усе це відшкодувати.
Може, він є.
«Секай Тайкай» завжди був непередбачуваним,
але цей рік перевершив усі попередні.
Саманта ЛаРуссо
вирішила не битися, і на цьому офіційно закінчується
вражаючий шлях аутсайдерів турніру, «Міяґі-До».
Поаплодуймо їм!
А мені все одно битися з Ніколз?
У будь-якому разі ми перемогли.
На цьому наші півфінальні матчі завершено.
У разі, якщо «Кобра Кай» не призначить заміну загиблому капітану,
Аксель Ковачевич
автоматично стане нашим новим чемпіоном.
АКСЕЛЬ НАДЕРЕ ЗАД!
Однак
«Кобра Кай» знайшла заміну.
У команді «Кобра Кай» разом із Торі Ніколз
виступатиме
Міґель Діас!
Їхній тренер — дворазовий чемпіон Долини
й новий сенсей цього додзьо,
Джонні Лоуренс!
Це якась маячня.
Хіба так можна?
Вони з «Кобри Кай».
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька