Dünyanın en seçkin karate turnuvası başlamak üzere. Sekai Taikai,
dünyanın dört bir yanından en iyi 18 yaş altı dövüşçü,
dünya şampiyonu unvanı için mücadele veriyor.
Miyagi do'dan Samantha Larusso, Cobra Kai'dan Tory Nichols'a karşı.
Kazanan, finale çıkarak Iron Dragons'ın yıldızı
Zara Malik'le yüzleşecek.
Erkeklerdeyse Miyagi do'dan Robby Keene, Iron Dragons'dan Axel Kovacevic'e karşı.
Dövüşleri bugün.
Merhaba, Sekai Taikai Dünya Şampiyonası, Dövüş Öncesi programına hoş geldiniz.
Ben Kevin Burkhardt, yanımda Ryan Clark var. Ryan,
seninle bütün büyük spor müsabakalarını birlikte sunmuştuk.
Evet.
Ama karateye ilk kez adım atacağız.
Tüm dünya, karate izliyor. Bundan iyi ne var?
En seçkin dövüşçüler bizleri bekliyor. Bugün üç doco finallerde birbirine karşı.
Iron Dragons turnuva boyunca baskın bir doco'ydu. Kazanma ihtimalleri yüksek
görünüyor. Ancak Miyagi do ve Cobra Kai'ı da hafife almamak lazım.
Evet. Biraz gerginim, Axel'la son dövüşüm kötü sonuçlandı. Bunu daha çok
kişi izleyecek.
-Hey, kimin izleyeceğini falan boş ver. -Öncelikle sensei'leri
-inceleyelim. Önce Miyagi do. -A ha! Sesi bir açsana.
Ne hikaye ama! 35 yıl önce rakip olan liseliler
şimdi aynı doco'da sensei.
İzle.
Johnny, 35 yıl önce tam da bu arenada kaybettin.
Geri dönmek nasıl bir his anlatır mısın?
Evet, şu bir gerçek, herkes kazanmak ister.
Çok uzun zaman önceydi. Zaman, eski karate yaralarının ilacıdır diyelim.
Johnny tek rakibim değildi, bir de Chozen Toguchi vardı mesela.
Bu kadar mı? Adamla bir saat boyunca konuştum. Takım bile kiralamıştım.
Belki sonra gösterirler.
Turnuvanın sürpriz ismi Miyagi do, 400 yıl geriye uzanan bir ailenin doco'su.
ABD'ye bir önceki sensei Nariyoshi Miyagi tarafından getirildi.
Stilleri, turnuvada epey etkili oldu. Bu beklenmedik bir sonuçtu, çünkü Miyagi
do'nun temelinde yalnızca savunma var. Öğrencilerine saldırmayı değil savunmayı
-tembihleyen bir öğreti. -Başardık Chozen. Miyagi
do'yu dünyaya tanıttık.
Daha farklı hissederim sanmıştım.
Hmm.
Miyagi ile sıkı dosttuk.
Kendisi tanıdığım en onurlu insan. Ortak bir öğrencimiz var.
Her zaman yaptığı şey işte, seni sinir etmeye çalışıyor.
Farkındayım.
Peki turnuvalarda hile yaptığınız konusundaki
söylentiler hakkında ne diyeceksiniz?
Toplumumuzun çirkin yanlarından biri, insanların tepedekilerle
uğraşmayı sevmesi. Iron Dragons da tam olarak böyle:
yenilmez ve zirvede.
Turnuvanın gözdesi, Iron Dragons.
Hong Kong'dan gelen takımın başındaysa üç kere dünya şampiyonu Feng Xiao var,
nam ı diğer sensei Wolf.
İnanılmaz bir takım. Ayrıca kadın kaptanları ve sosyal
medya fenomeni Zara Malik, gençler için harika bir rol model.
Kadın gücü hareketinin
büyük bir destekçisi.
Bakın, canlı yayınıma nasıl el kondu gördünüz.
Zara aslında iki yüzlü bir…
İşin aslı, kadınların diğer kadınlara
saldırması beni üzüyor. Matta rekabet ederiz ama mat dışında
birbirimize destek olmalıyız. Unutmamalıyız ki sonuç ne olursa
olsun hepimiz kazandık.
Şimdi sırada Cobra Kai var. Harika bir doco ismi açıkçası.
-Çarpıcı. -Evet. Ama en büyük soru işaretleri
barındıran doco bu. Yıldızları Kwon Jae sung'un vefatının ardından, Cobra
Kai'ın kazanma şansı var mı sence?
Ayrıca sensei'leri Vietnam gazisi John Kreese, röportaj taleplerimiz,
görmezden geldi. Ben merak ediyorum, ortaya çıkacak mı? Cobra Kai gelecek mi?
Bugün onları hiç görecek miyiz?
Bunun cevabını merakla bekliyoruz. Bir yere ayrılmayın, karate zamanına,
çok az kaldı.
Niye geldin buraya?
Ah, çok vaktini almayacağım. Özür dilemek için geldim.
Sensei'in olarak seni Barselona'da yüzüstü bıraktım.
Kendi savaşımdaki bir askerimmişsin gibi davrandım. Bunun için çok pişmanım.
Kwon'u da, yüzüstü bıraktım.
Şey, Yoon dövüşecek mi?
Dövüşmeyecek. Son Cobra Kai sensin.
Ama turnuvaya evet oyu vermiştin.
Dövüşebil diye. Şampiyon olabil diye. Yanında beni istemiyorsun, bunu biliyorum.
Ama cesaretine ve tutkuna hep bayıldım. Hep seni destekleyeceğimi
bilmeni istiyorum.
Elveda.
Veda etmemiz şart mı?
Maalesef evet. Son bir işim kaldı. Ve sonra elimi eteğimi çekeceğim.
Sekai Taikai'ın köklü ve şanlı bir geçmişi vardır. Bugün buradaysanız,
Sekai Taikai'ın değerlerini benimsemişsiniz
demektir. Yarışmacılar, sensei'ler,
sponsorlar ve saygıdeğer misafirler, San Fernando Vadi'sine,
dünyanın en büyük karate turnuvasına
hepiniz hoş geldiniz. Sekai Taikai!
Anılarım depreşti.
Senin için, güzel anılardı.
Hadi giriş yapalım. Ben çantaları alırım.
Tamam.
Tamam. Hadi bakalım.
Yardım lazım mı? Ah, bunu yapmayalım. Ben, ee sana teşekkür etmeye geldim.
Barselona'da yardım ettiğin için.
Silver hak ettiğini buldu.
Johnny Lawrence gerektiğinde her zaman doğru
şeyi yapar. Bundan sonra sıra bende.
Senden bir şey istemiyorum.
Doco'yu mahvettim, ve özür dilerim. Doco'yu dirilttiğin için gurur duymuştum.
Farklıydı tabii. İhtiyacı olan buydu.
Son birkaç aydır başarısızlıklarıma kafa yoruyorum.
En büyük başarısızlığım tam da bu otoparkta oldu.
-Elimden geleni yaptım! -Sen hiçbir şeysin!
-Seni zavallı! Kaybettin! -Sensin zavallı!
Öyle mi? Şimdi kim zavallı?
84'te Larusso'ya olan yenilgini adam gibi karşıladın.
Daniel!
Fena değilsin Larusso!
Ve ben sana affedilemez şeyler yaptım.
Hadi. Kimmiş zavallı ha?
Pislik!
-Kimmiş zavallı? Seni duyamadım! -Bırak onu!
Ben olmasaydım devam ederdin. Sekai Taikai'a bile girebilirdin.
Ama ben kendi hayatımdaki bütün pisliği senin üzerine yığdım ve 35 yıl boyunca
sana taşıttım. Özür dilerim Johnny.
Gidip oğlumu izlemem gerekiyor.
Sizlere özel hakemimizi gururla takdim etmek istiyorum buraların kahramanı,
ve eski All Valley şampiyonu Darryl Vidal!
Teşekkür ederiz Bay Braun. Dünyanın en iyi karatesine hazır mısınız?
-Merhaba. -Merhaba.
Vay canına.
Kendini kaptırmışsın.
Ah, Sekai Taikai'dayız. Super Bowl, Dünya Kupası ve Mart Çılgınlığı bir arada.
Hmm.
Hadi Robby! Parçala onları!
Artık vakit geldi. Huzurlarınızda ilk karşılaşmamız.
Terrence, geçti sanmıştık, ama nüksetmiş.
Ne kadar var?
6 ay.
O herifler itibarımı iki paralık etti. Bu dünyada değer verdiğim, yegâne şeyi,
benden aldı. Ben batıyorsam onları da batıracağım.
Dünyanın en iyi 16 doco'sundan geriye yalnızca üç tanesi kalmış durumda.
Iron Dragons.
AXEL'İ GETİRİN TORY 1 NUMARA
Miyagi do Karate…
Ve Cobra Kai!
TORY 1 NUMARASIN
Cobra Kai sensei'i yok.
Kurallar çok basit. Her doco'nun,
Barselona'da aldığı puanlar aynen olduğu gibi korunacaktır.
Yarım kalmış olan erkekler yarı final müsabakası, tekrar edilecektir.
Ve kadınlar yarı finali ise, yarın gerçekleşecektir.
Gözünü rakipten ayırma.
Her dövüş, puan sınırı olmayan 3 adet 2 dakikalık
rauntlardan oluşacaktır. İsabet bir puan,
yere serme 10 puan ve nakavtsa, 20 puandır.
Finaller, şampiyon olan sporcularımızı
belirleyecektir. En fazla toplam
puana elde eden doco ise büyük şampiyon olarak, ilan edilecektir.
İşte bu! Ekstra peynir ve acılı, değil mi?
Şimdi…
Sormadın kabul ediyorum.
Lütfen hepiniz ayağa kalkın.
Hayatını kaybeden sporcumuz Kwon Jae Sung için bir dakikalık saygı duruşu.
Leş Ağız!
Teşekkür ederim.
İlk karşılaşmamız, aslında bir rövanş olacak. Axel Kovacevic,
ve rakibiyse Robby Keene!
Robby. Bu iş sende.
Odaklan. Yeteneğine güven.
Öncekinin bir önemi yok. Kaç kişinin izlediğinin de.
Matta karşı karşıyasın. Çalıştın. Ve hazırsın.
Mekânı ve hakemi onlar seçti. Ama en becerikliler bizde.
Kolayca kazanmalıyız. Bu değişecek gibi olursa
yapman gerekeni yap.
Sen hiç merak etme. Şunlara baksana. Seni Barselona'da gördüler ve korkuyorlar.
Ona ecel terleri döktür.
Tamam sensei.
Hadi Robby!
Robby!
Hadi Axel! Hadi!
Dövüşçüler, bana dönün. Selam verin. Birbirinize selam verin. Gardınızı alın.
Dövüş!
Puan!
-İşte! Budur! -Budur!
İşte bu!
Evet. Budur.
Eh, evet, belki kazanabilir.
Robby! Robby! Robby! Robby! Robby!
O o ne duruşu öyle?
Puan! Puan! Kovacevic 2 puan!
Biz bu hareketleri bilmiyorduk ki.
Puan!
Bunu programlamadık.
Puan yok. Bloklandı.
Puan yok. Bloklandı. Puan!
Ne cüretle gülümsersin?
Ben…
Dövüşte açık verdin. Yoksa. Dövülmek mi istiyorsun?
Hayır sensei.
Adam makine. Kendini yeniden programlamış.
Adapte oldu. Sıra sende.
Yapabilir miyim ki?
Robby Keene uyum sağlayamıyor mu? Bu bir ilk. Hep mücadele ettin Robby. Sen,
benim tanıdığım herkesten daha fazla yere serildin,
Ve hepsinden daha sık tekrar ayağa kalktın.
Kreese'le yüzleştin. Silver'la da.
Bir yanlış gördüğün zaman karşı çıktın. Bir başına olsan bile.
Rakibinle en iyi arkadaş olmayı becerdin. Babanla aranı düzelttin.
Kimse senin kadar adapte olmadı.
Bir daha var mısın?
İyi konuştun Larusso.
Geç olsun güç olmasın.
Dövüş!
Puan yok. Bloklandı. Puan!
Puan!
Puan yok. Bloklandı.
Puan!
-Hadi koçum! -Evet.
Hadi!
Puan! Puan!
Puan yok. Bloklandı. Puan, Keene'e.
Puan!
Puan, Keene'e.
Sana hastayım!
Budur be! Bu iş böyle yapılır işte ya! Şunu gördünüz mü? Ya!
Harikasın. 5 puan aldın.
Ama o da aldı.
Ne olmuş yani? Makine değil, insanmış. Yetişmek için yere sermen lazım.
Onu kıçının üstüne oturt!
Uyum sağlıyor. Küçük ama hızlı.
Bahane uydurmayı bırak. Seni zavallı.
Dizine saldır.
Emin misiniz?
Dediğimi yap ve kazan.
Evet beyler. Son raunt. Dövüş!
Hey!
-Ne oldu neyin var? -Dizim! Dizim!
Doktor!
Bayanlar baylar, bayanlar ve baylar, lütfen lütfen sakin olun. Rica ediyorum,
herkes sakin olsun.
Hey! O çocuğun diskalifiye edilmesi gerek!
Gördüğüm kadarıyla, birbirlerine dolanıp yere düştüler, kimseye puan yok.
O.
Robby Keene'in dövüşe dönmek için 15 dakika
süresi var. Eğer Keene dönemezse, Axel Kovaçeviç galip ilan edilecektir.
Gidip bildireyim. Çok iyiydin evlat.
Lanet olsun. Nasıl olur ki? Baksana Chozen. Şeyi yapabilir misin?
Sıcak masaj, sihir değil, Daniel san. Kırık kemik, zamanla iyileşir.
Silver'ın yanına kâr kalmasına inanamıyorum.
Hey, harika dövüştün. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Beni biraz yalnız bırakabilir misiniz?
Sen nasıl istersen Robby san. Çıkalım.
O herif hile yaptı. Göreceksin. Hepsini geberteceğim.
Kendi dövüşüne odaklan.
-Üzgünüm Robby. -Sağ ol.
İyi misin?
Kazanabilirdim. Dünya bunu asla bilemeyecek.
Ben bileceğim.
Savaştım. Çizgimi bozmadım. İkincilikten daha kötü sonuçlar da var.
Benden daha iyi karşıladın.
Sanırım kaybettiklerime odaklanmaktansa kazandıklarıma bakmaya başladım.
Hayatımdaki en güzel şeyler karateyle geldi.
Arkadaşlarım, hatta kız arkadaşım… Ve babam bile.
Sen hayatta kazandın demek oluyor.
Galibim benim.
Seni seviyorum oğlum.
Ben de seni.
Aslan oğlum.
Sağ ol.
Robby Keene devam edemediği için, Axel Kovacevic,
finale yükseliyor. Cobra Kai,
Kwon Jae sung yerine birini sunmadığındna, Axel Kovacevic,
yarınki kızlar yarı final
sonucunun ardından
erkekler şampiyonu ilan edilecektir.
MEVCUT SIRALAMA
Felâket tellalılığı yapmak istemiyorum ama aşırı geri düştük çocuklar.
Sam birkaç kere rakibi yere serer ve Iron Dragons hiç puan almazsa kazanırız.
Bu mümkün değil. Sürekli puan aldılar. Kaybettik işte, artık kabul edelim.
Sapasağlamsın.
Annen burada olduğunu söyledi.
Şey, ben uyuyamadım.
Evet. O hissi bilirim.
Kazanmamın bir önemi yok. Asla yeterince puan toplayamayacağım ki.
Ve, Doco'm için dövüşmüyorsam ne için dövüşüyorum
ki? Önceden bazı sebeplerim vardı. Barselona'daysa düşmanlarımızla
dövüşüyordum. Ama şimdi Tory'yle dövüşmeliyim.
Bu turnuva onun için çok daha önemli. Ne bileyim.
Tekrar odaklanmakta çok zorlanıyorum.
O hissi de bilirim. Ben bir süredir dengemi
kaybetmiş hâldeyim. Turnuvayı burada devam ettirmek bu defteri
düzgün kapamamızı sağlar dedim. Robby'ye olanlardan sonra
hiç emin değilim. Keşke sana bir cevap verebilseydim ama
benim de kafamda bazı sorularım var. Belki siz yol gösterirsiniz Bay Miyagi.
Ne yapacağımı söyleyin.
Bir yolu olmalı.
Danny Danny Danny. O ringe girdin mi…
…Avlanacaksınız. Hem o, hem sen.
Ne oldu? Annecik seni giydirmedi mi? Hey, sana diyorum.
-Bir çekip gidemedin! -Hadi! Yap hamleni!
İlla zorlayacaksın!
Berbatsın Larusso!
Pekâlâ.
Burada acıma duygusu öğretilmez. Merhamet, zayıflıktır. Burada, sokakta,
rekabette sizinle karşılaşan düşmanınızdır.
Düşmana merhamet yok!
Doğru!
Evet!
Bay Miyagi?
Dikkat edin!
Daniel san, sorun yok.
Sekai Taikai'ı neden benden sakladınız? Birini öldürmüşsünüz!
Niye beni yalnız bıraktınız? Cevapsız bıraktınız!
Ben sizin gibi olabilmek için çok uğraştım Bay Miyagi! Ama kazanamayacağız!
Bu bitti. Kaybettik.
Daniel san cevap, her zaman aynı yerde. Unutma, kazanmak kaybetmek önemsiz.
Artık dövüşmeye gerek yok.
Erkencisin. Büyük güne hazır mısın?
Ben… Sana bir şey söylemeliyim. Ama. Lütfen hüsrana uğrama.
Dövüşmeyeceksin. Samantha hüsrana falan uğramadım.
Az önce pes ettiğimi söyledim.
Bay Miyagi beni eğitime aldığı zaman, dövüşmem için sanmıştım. Ama.
Belki de bana öğrettiği en büyük ders şuydu:
Dövüşmem gerekmesin diye eğitimdeydim ben. Sen pes etmedin.
Çok sık unuttuğum bir şeyi fark ettin tatlım.
Karatenin getirebileceği en büyük zafer, dövüşmek zorunda kalmamaktır.
Ah, seninle gurur duyuyorum.
Robby'yi anladım da size ne oluyor? Orijinal Miyagi do'cular
niye dövüşmeyi bıraktı? Robby'ye yapılan kaza değildi.
Bırakalım da. Öylece kazansınlar mı?
İnan bana, kazanmalarını ben de istemiyorum.
O zaman?
Ben bu turnuvaya Bay Miyagi'nin öğretilerini yaymak için geldim.
Bu yüzden geçmişini öğrenince moralim çok bozuldu.
Ama fark ettim ki bunların önemi yok.
Öğretmenler her şeyi yapabilir gibi dursalar da onlar da sadece insan.
Kusurları ve hataları var, ama bunları da almamız,
gerekmiyor. Bizim sorumluluğumuz, şu ana kadar almış olduğumuz
en iyi dersleri saklayıp bunları yenilere aktarabilmek. Düşünsene. Sam ve Robby'nin,
dövüşmemeye razı olmaları demek Bay Miyagi'nin mirası devam edecek demek.
Sonunda kaybetsek bile.
Anlıyorum. Senin için sevindim. Cidden. Ben dövüşmemeyi bilmem.
Bu şeyi kazanmak son şansımdı. Geleceğim.
Dün yaptığın da neydi? Geçmişi konuşmak falan.
Seni affederim mi sandın?
Ben affedilmeyi hak etmiyorum.
Bunda hemfikiriz. Yaptıklarını asla affetmeyeceğim.
Seni severdim.
Örnek alırdım. Bütün güzel yanlarımı öz güven
ve karateyi senden aldım. Sen memnun ol istedim. Evet, o gece vakti,
19 Aralık 1984 hayatımın en berbat günüydü.
Beni boğmandan daha çok terk etmen acıttı.
Sana en ihtiyaç duyduğum anda beni bırakıp gittin!
O yıllar nasıldı hiçbir fikrin yok değil mi!
Kimseye güvenemedim! En çok da kendime! Hepsi senin yüzünden!
Çok özür dilerim evlat.
Geçmişi değiştirmem mümkün değil! Keşke telafi etmenin bir yolu olsaydı.
Belki vardır.
Sekai Taikai her zaman şaşırtıcı olmuştur. Ama bu yıl,
kesinlikle önceki yıllardan bambaşka. Samantha Larusso turnuvadan çekiliyor.
Ayrıca Miyagi do Karate'nin etkileyici ilerleyişi
de resmî olarak sona ermiş oluyor. Onları alkışlayalım lütfen!
Nichols'la dövüşecek miyim?
Her türlü, galibiyet bizim.
Böylelikle yarı final dövüşlerimiz de sonuçlanmış oluyor.
Cobra Kai'ın yeni bir erkek kaptan seçmemesi,
doğrudan Axel Kovacevic'i, Sekai Taikai'ın yeni erkekler
şampiyonu kılacaktır.
AXEL BİR NUMARA!
Lâkin, Cobra Kai yeni bir kaptan
seçmiş bulunuyor. Cobra Kai takımında Tory Nichols'ın yanına
katılan yeni bir üye var Miguel Diaz!
Koçları iki defa All Valley şampiyonu ve yeni sensei'leri, Johnny Lawrence!
Böyle saçmalık olmaz. Bu nasıl olur?
Eski Cobra Kai üyeleri.