Dünyanın en seçkin karate turnuvasına çok az bir zaman kaldı.
Sekai Taikai,
dünyanın dört bir yanından 18 yaş altı en iyi dövüş ustaları
dünya şampiyonluğu için yarışacaklar.
Miyagi-Do'dan Samantha LaRusso ve Cobra Kai'dan Tory Nichols.
Kazanan, kızlar finaline yükselecek
ve Demir Ejderler'in süperstarı Zara Malik'le dövüşecek.
Erkeklerde Miyagi-Do'dan Robby Keene ve Demir Ejderler'den Axel Kovačević.
Ve her şey bugün başlıyor.
Herkese merhaba,
Sekai Taikai Dünya Şampiyonası öncesi özel yayınımıza hoş geldiniz.
Ben Kevin Burkhardt, yanımdaki de Ryan Clark.
Ryan, ne kadar büyük spor etkinliği varsa seninle hepsini sunduk sayılır
ama karate yepyeni bir alan.
Dünya çapında karate mi? Bundan iyi ne olabilir?
Bugünkü finallerde yarışacak üç dojo da dünyadaki en iyilerin de iyisi.
Robby, ünlü oldun.
Mutlu musun?
Evet, yani biraz gerginim. Axel'la son dövüşümüz kötü geçmişti.
-Bunu çok daha fazla insan izleyecek. -Seyirciyi de, kameraları da boş ver.
-Röportajım geliyor, sesi aç. -Ne hikâye ama.
Otuz beş yıl öncesinin iki rakip liselisi şimdi birlikte ders veriyor.
-İzleyin. -Otuz beş yıl önce bu arenadaydın.
Son anda yenildin.
-Geri dönmek nasıl? -Evet, yenilgiyi kimse sevmez tabii ki.
Bu uzun zaman önceydi.
Zaman eski karate yaralarını iyileştiriyor diyelim.
-Bu kadar mı? -Johnny…
Herifle bir saat konuştuk. Takım bile kiraladım.
Belki sana geri dönerler.
Turnuvanın en zayıf takımı Miyagi-Do,
zengin aile hikâyesi 400 yıl öncesine dayanan bir dojo.
Bir önceki sensei'si Nariyoshi Miyagi bu dojoyu Amerika'ya getirmiş.
Etkili bir turnuva tarzları olduğu belli, gerçi bu da biraz şaşırtıcı
çünkü Miyagi-Do'nun temel ilkesi sadece savunma odaklı.
Başardık Chozen.
Miyagi-Do'yu dünyaya tanıttık.
Hiç sandığım gibi bir his değil.
Miyagi'yle yakın arkadaştık.
DEMİR EJDERLER
Hayatımda tanıdığım en şerefli adamdı.
Ortak bir öğrencimiz vardı.
Hep yaptığını yapıyor. Seni gıcık etmeye çalışıyor.
Biliyorum.
Turnuvalarda güya hile yaptığınızla ilgili söylentileri merak edenlere ne diyeceksin?
Toplumumuzun çirkin gerçeklerinden biri
insanların zirvedekileri taşlamaktan zevk almasıdır.
Demir Ejderler'im de aynen ondan işte.
Namağlup ve zirvede.
Demir Ejderler şüphesiz en zorlu takım.
Merkezi Hong Kong ve lideri de üç kez Sekai Taikai şampiyonu olan
ve Sensei Wolf adıyla tanınan Feng Xiao.
Efsane bir takım.
Kızlar grubu kaptanı ve sosyal medya fenomeni Zara Malik'in de
genç takipçilerine örnek olması harika.
Tam bir kadını güçlendirme savunucusu.
Canlı yayınımın ele geçirilişini gördük.
Zara'nın sırrı iki yüzlü…
Kadınların kadınlara saldırması beni gerçekten kahrediyor.
Minderde dövüşebiliriz
ama minder dışında birbirimize destek olmalıyız
ve şampiyon kim olursa olsun unutmamalıyız ki
kazanan hepimiziz.
Şimdi sıra Cobra Kai'a geldi.
Bu arada müthiş bir dojo ismi.
-Süper isim. -Evet.
Ama akıllarda en çok soru işareti uyandıran dojo bu.
Yıldız dövüşçüleri Kwon Jae-Sung'ın trajik ölümünün ardından
Cobra Kai'ın hâlâ kazanma şansı var mı?
Sensei'leri, Vietnam gazisi John Kreese de
hiçbir röportaj talebimize aldırış etmedi.
Acaba gelecek mi diye merak ediyorum.
Cobra Kai yarışacak mı? Bugün onları görecek miyiz?
Bunun cevabını dört gözle bekliyoruz.
İzlemeye devam edin çünkü karate başlamak üzere.
Ne istiyorsun be?
Çok fazla vaktini almayacağım.
Özür dilemek istedim.
Barselona'da sensei'n olarak seni yüzüstü bıraktım.
Sana kendi özel savaşımdaki bir askermişsin gibi davrandım.
Sana sözümü tutamadığıma pişmanım.
Kwon'a sözümü tutamadığıma pişmanım.
-Yoon dövüşecek mi? -Kimse dövüşmeyecek.
Son Cobra Kai sensin.
Ama turnuvayı kabul ettin.
Sen dövüş diye.
Sen şampiyon ol diye.
Beni yanında istemediğini biliyorum.
Ama cesaretini ve tutkunu hep sevdim.
Her zaman arkanda olacağımı bil yeter.
Elveda çocuk.
Böyle olması şart mı?
Veda olması?
Korkarım öyle.
Yapacak son bir işim kaldı,
artık ondan sonra da
çekilebilirim.
Sekai Taikai zengin ve gururlu tarihiyle iftihar ediyor.
Eğer buradaysanız
sebebi, Sekai Taikai'ın temsil ettiklerini bünyenizde barındırmanız.
Yarışmacılar, sensei'ler, sponsorlar ve değerli misafirlerimiz,
dünyanın en büyük karate turnuvası Sekai Taikai'ın final maçı için
San Fernando Valley'ye hoş geldiniz.
EVLEN BENİMLE ZARA
-İnsanın anıları canlanıyor. -Seninkiler iyidir. Burada kazandın.
Siz gidin, kaydolun. Ben çantaları getireyim.
-Tamam. -Tamam.
Hadi bakalım.
Yardım lazım mı?
Kavga yok. Ben…
Teşekkür etmek için geldim.
Barselona'da yaptıkların için.
Silver hak ettiğini buldu.
Ama bıçak kemiğe dayanınca Johnny daima doğru olanı yapar.
Şimdi sıra bende.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Cobra Kai'ı mahvettiğim için üzgünüm.
Onu geri getirmen beni çok gururlandırmıştı.
Farklıydı tabii.
Ama öylesi lazımdı.
Son birkaç aydır başarısızlıklarımı çok düşünüyorum.
En büyük başarısızlığım da burada, bu otoparkta oldu.
-Elimden geleni yaptım. -Bir hiçsin. Kaybettin, eziksin.
-Ezik olan sensin. -Öyle mi?
Ezik olan kimmiş şimdi?
1984'te LaRusso'ya yenildiğinde…
…erkek gibi karşıladın.
-Daniel! -İyisin LaRusso.
Sonrasında yaptığım şey affedilemezdi.
Evet, kimmiş ezik şimdi?
-Seni göt! -Yeter.
-Kimmiş ezik? Sesin gelmiyor! -Hadi!
Ben olmasaydım yoluna devam ederdin.
Sekai Taikai'a katılabilirdin.
Onun yerine kendi dertlerimin hepsini alıp senin önüne yığdım
ve 35 sene boyunca sana taşıttım.
Bunun için üzgünüm Johnny.
Oğlumun dövüşünü izlemem lazım.
Sizlere gururla konuk hakemimizi takdim ediyorum,
yerel bir kahraman
ve eski All Valley şampiyonu
Darryl Vidal!
Teşekkürler Bay Braun.
Rica ederim.
Dünyanın en iyi karatesine hazır mısınız?
-Selam. -Selam.
-Vay be. Makyajın hakkını vermişsin. -E yani, Sekai Taikai bu.
Süper Kupa, Dünya Kupası ve Mart Çılgınlığı tek çatı altında.
Evet Robby! Parçala onları! Evet.
Vakit geldi. Turnuvayı bitirmek için iki yarı finalimiz daha var. Sonra da…
Terrance, geçtiğini sandık ama nüksetmiş.
Ne kadar?
Altı ay.
O şerefsizler itibarımı iki paralık etti.
Değer verdiklerimden geriye kalan tek şeyi elimden aldılar.
Cehennemi boylayacaksam onları da yanıma alacağım.
Dünyanın en iyi 16 dojosundan
geriye sadece son üçü kaldı.
Demir Ejderler…
BİTİR İŞİNİ AXEL
…Miyagi-Do Karate…
KARATE KRALI ROBBY! CİLALA PARLAT
…ve Cobra Kai.
TORY BİR NUMARA
Cobra Kai'ın sensei'leri yok.
Kurallar basit.
Her bir dojo
Barselona yarışlarında kazandığı puanları elinde tutacak.
Yarım kalan erkekler yarı finalinin skoru sıfırlanacak
ve yarışta kalan kızların yarı final maçı yarın yapılacak.
Gözler rakibinde olsun.
Her maç, puan sınırlaması olmayan ikişer dakikalık üç raunttan oluşacak.
Her darbe bir puan,
yere serme on puan
ve nakavt da 20 puan olacak.
Şampiyon finallerde belli olacak
ve toplamda en çok puanı alan dojo da
büyük şampiyon unvanını alacak.
İşte bu.
Ekstra peynirle biber koydular mı?
-Şimdi… -Bunu sormadın sayacağım.
Herkes lütfen ayağa kalksın
ve vefat eden yarışmacımız Kwon Jae-Sung adına
bir dakikalık saygı duruşunda bana katılsın.
Leş Ağız!
Teşekkür ederim.
İlk maçımız için…
Veya rövanş mı deseydim?
Axel Kovačević ve Robby Keene dövüşecekler.
Robby.
Başarabilirsin.
Odaklan. Yeteneğine güven.
Ne olduysa oldu, önemi yok. Kaç kişinin izlediği de önemli değil.
Minderde sadece sen ve o var. Bunun için eğitildin, hazırsın.
Mekânla hakemi onlar seçmiş olabilir
ama en yetenekli dövüşçüler bizde.
Kolayca kazanmamız lazım.
İş zora binerse
ne yapacağını biliyorsun.
Sen hiç merak etme.
Baksana onlara.
Barselona'da yaptıkların yüzünden senden korkuyorlar.
Ölüm korkusunu yaşat ona.
Tamam Sensei.
-Hadi Robby! -Robby!
Robby, başarabilirsin!
Dövüşçüler, bana dönün. Selam verin.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Dövüş pozisyonu.
Dövüş.
Sayı!
-Evet! -İşte bu!
-Yaşasın! -İşte bu.
Tamam, belki de başarabilir.
Robby!
O ne duruşu öyle?
Sayı. Sayı.
İki sayı.
Görmediğimiz hamleler yapıyor.
Sayı.
Bunu programlamadık.
Sayı yok. Blok.
Sayı.
Niye sırıtıyorsun?
Ben…
Sana vurmasına izin verdin.
-Dövülmek mi istiyorsun? -Hayır Sensei.
Makine gibi.
-Kendini baştan programladı sanki. -Adapte oldu.
Şimdi sen ol.
Olabilir miyim, bilmem.
Robby Keene, adapte olmasını bilmiyor mu? İlk kez duyuyorum.
Sen her şeyin en zorunu yaşadın.
Tanıdığım herkesten daha fazla, binbir türlü yere serildin.
Ama daha fazla da ayağa kalktın.
Kreese'e meydan okudun. Silver'a da.
Bir yanlış varsa tepkini koydun.
Tek başına yapman gerektiğinde bile.
Rakibini dostun yaptın.
Babanla aranı düzelttin.
Adapte olmakta senden tecrübelisi yoktur.
O yüzden söyle bana.
Bir daha yapabilir misin?
Ağzına sağlık be LaRusso.
Evet, dua edelim de geç olmasın.
Dövüş!
Sayı yok. Blok.
Sayı.
Sayı yok. Blok.
-Sayı. -Evet!
İşte bu!
Hadi.
Sayı.
Sayı yok. Blok.
Sayı, Keene.
Sayı.
Evet!
Sayı.
Sayı, Keene.
PARÇALA AXEL!
İşte budur be!
Evet! Gördünüz mü? Evet!
Harika. Beş puan aldın.
O da aldı.
Yani? Makine olmadığını gördün işte. O da insan.
Ama arayı kapatmak için onu yere sermelisin.
Bana bak.
Yere yapıştır onu.
-Evet! -Hadi bakalım!
Adapte oldu. Ufak ama hızlı.
Bahane üretme. İçler acısıydı.
Emin misin?
Dediğimi yaparsan
sen kazanırsın.
Evet beyler. Son raunda geldik.
Dövüş!
-Ne oldu? -Hop!
-Ne oldu? -Dizim!
-Dizim. -Doktor!
Doktor!
-Bayanlar ve baylar. -Sen.
Bana bak! Bilerek yaptın!
Lütfen sakin olun.
Baksana, diskalifiye olması gerekmez mi?
Birbirlerine dolanıp mindere düştüler, ben öyle gördüm.
-Ama… -Yani puan alınmadı.
O…
Seni kaldıracağız. Hazır mısın?
Ağırlığını bize ver.
Robby Keene 15 dakika içinde mindere dönmeli.
Keene mindere dönemezse
Axel Kovačević maçın galibi ilan edilecek.
Jüriye haber vereyim.
Orada iyi iş çıkardın delikanlı.
Lanet olsun.
Oldu bitti işte.
Chozen, şeyi biliyor musun…
Sıcak masaj sihirli değil ki Daniel-san.
Kırık kemiğin iyileşmesi zaman alır.
Silver'ın cezasız yırtmasına inanamıyorum.
Muhteşemdin.
-Seninle gurur duyuyorum. -Teşekkürler anne.
Sakıncası yoksa bir dakika yalnız kalabilir miyim?
İstediğin kadar dinlen Robby-san.
O şerefsiz hile yaptı. Onu ve bütün takımını geberteceğim.
Sen maçını kazanmaya odaklan.
Üzgünüm Robby.
İyi olacak mısın?
Kazanabilirdim.
Dünyanın bunu bilmeyecek olması acı.
Ama ben biliyorum.
Elimden geleni yaptım.
Şerefimle dövüştüm.
Bu beni ikinci bile yapsa o kadar da kötü sayılmaz.
Benden daha olgun karşılıyorsun.
Sanırım kaybettiklerime odaklanmak yerine
kazandıklarıma odaklanmak istiyorum.
Hayatımdaki en güzel şeyleri karateye borçluyum.
Bana arkadaşlarımı verdi. Sevgilimi verdi.
Babamı verdi.
Bu seni herkesin gözünde galip yapar.
Özellikle de benim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Robby Keene devam edemeyeceği için Axel Kovačević finale yükseliyor.
Cobra Kai, Kwon Jae-Sung yerine bir dövüşçü çıkarmazsa
yarınki kızlar yarı final maçının ardından
Axel Kovačević erkekler şampiyonu ilan edilecek.
DEMİR EJDERLER 160 - MIYAGI-DO 93
Matematikle moral bozmak istemem de o dövüş bizi epey geriye attı.
Sam'in arka arkaya rakibini yere sermesi, Demir Ejderler'in de puan almaması lazım.
Unut bunu. Durmaksızın sayı yapıyorlar.
Kabul etmek zorundayız. Kaybettik.
Jersey gücünü konuşturuyorsun.
-Annen burada olduğunu söyledi. -Evet, uyku tutmadı.
O hissi bilirim.
Yarın kazansam da fark etmez. Demir Ejderler'i geçecek puanı alamam.
Miyagi-Do için de dövüşmeyeceksem
ne diye dövüşüyorum ki ben?
Birkaç ay önce bir şeyler bitsin diyeydi. Barselona'da konu yine düşmanlarımız oldu.
Ama şimdi… Tory'yle mi dövüşeceğim?
Onun bana kıyasla kaybedecek daha çok şeyi var…
Bilmiyorum işte…
Sanırım odağımı bulmakta epey zorlanıyorum.
O hissi de iyi bilirim.
Bir süredir dengem epey şaşmış durumda.
Turnuva burada devam ederse
bu defteri düzgün bir şekilde kapatırız sandım.
Ama Robby'ye olanlardan sonra artık bilemiyorum.
Keşke sana verecek cevabım olsa
ama o cevapların bazılarını ben de hâlâ arıyorum.
Nasıl kazanacağımızı belki bilirsin Bay Miyagi.
Bana ne yapacağımı söyle.
Mutlaka bir yolu olmalı.
Danny, o ringe çıkacaksın.
Av sezonu başladı. Hem onları hem seni avlayacağız.
Sorun ne? Annen seni giydirmeye gelmedi mi?
Sana diyorum serseri.
-Rahatsız etmeden duramadın. -Hadi, bir hamle yap!
Zorlaman gerekiyordu. Şimdi ödeyeceksin.
Ona ceset torbası getirin!
-Evet! -Pekâlâ.
Merhametli olmak için eğitilmiyoruz. Merhamet zayıflar içindir.
Burada, sokakta, müsabakada karşınıza çıkan adam düşmanınızdır.
-Düşman merhameti hak etmez. -Doğru!
-Doğru mu? -Doğru!
Bay Miyagi?
Johnny, Bobby, haklayın onu!
Dikkat et!
Daniel-san,
geçti artık.
Sekai Taikai'da dövüştüğünü niye söylemedin?
Birini öldürdüğünü?
Niye terk edip gittin beni?
Cevapsız bıraktın?
Senin izinden gitmek için çok mücadele ettim Bay Miyagi.
Ama kazanamıyoruz.
Olmuyor.
Kazanamıyoruz.
Daniel-san.
Cevap her zaman olduğu yerde.
Unutma ki Miyagi, kazan ya da kaybet, bir önemi olmadığını öğretir.
Artık mücadele etmene gerek yok.
Erkencisin. Büyük güne hazır mısın?
Ben…
Bir şey söylemek istiyorum.
Ama üzülmeni istemiyorum.
Bugün dövüşmeyeceksin.
Samantha,
üzülmedim tabii ki.
Ama sana pes ettiğimi söyledim.
Bay Miyagi'den beni eğitmesini istediğimde amacım dövüşmek sandım.
Sonra da ondan hayatımın en büyük dersini öğrendim.
Dövüşmem gerekmesin diye dövüşmeyi öğreniyordum.
Pes etmiyorsun.
Benim çok sık unuttuğum bir şeyi fark ettin.
Karatenin sana getireceği en büyük zafer
hiç dövüşmek zorunda kalmamaktır.
Seninle gurur duyuyorum.
Robby'yi anladım da sen ve Sam ne iş? Miyagi-Do'lar niye dövüşü bırakıyor?
Robby'ye olanlar kaza değildi.
-Çekilip kazanmalarına izin mi vereceğiz? -O düşünceden ben de nefret ediyorum.
E, ne o zaman?
Bu turnuvaya, Bay Miyagi'nin öğretilerini dünyayla paylaşmak için girdim.
Geçmişini öğrenince o yüzden bu kadar üzüldüm.
Ama fark ettim ki
hiçbiri mühim değil.
Hocalar her şeyi biliyor gibi görünebilir. Ama onlar da bizim gibi birer insan.
Kendi kusurları, kabahatleri olabilir
ama bu yükleri biz taşımak zorunda değiliz.
Bizim görevimiz bize öğretilen iyi dersleri alıp
başkalarına aktarmak.
Sam ve Robby'nin dövüşmemekten yana içleri rahatsa
Bay Miyagi'nin mirası, kazansak da yenilsek de
yaşamaya devam edecek demektir.
Bunu anlıyorum.
Senin adına çok sevindim. Gerçekten.
Ama ben dövüşmemeyi bilmiyorum.
Ve bu yarışmayı kazanmak benim son şansım.
Hemen geliyorum.
Dünkü neydi öyle?
Geçmişin anılarını deşmeler falan.
Seni affetmemi mi bekliyorsun?
-Affedilmeyi hak etmiyorum. -Evet, onda mutabıkız.
Yaptıklarını asla affetmeyeceğim.
Seni severdim.
Sana tapardım.
Tüm iyi yönlerim… Gücüm.
Özgüvenim. Karate.
Senden öğrendim.
Seni memnun etmek istedim.
O yüzden evet, otoparktaki o gece,
19 Aralık 1984, hayatımın en kötü anıydı.
Ama boğazımı sıkmandan daha çok canımı yakan
senin beni terk etmendi.
Sana en ihtiyacım olduğu anda
beni paçavra gibi kenara attın.
O yıllar nasıl geçti,
en ufak bir fikrin yok.
Kimseye güvenmedim!
En başta da kendime!
Hepsi senin yüzünden!
Özür dilerim evlat.
Geçmişi değiştiremem.
Keşke elimde imkânım olsa da…
…hatamı telafi edebilsem.
Belki vardır.
Sekai Taikai daima sürprizlerle doludur
ama bu sene bambaşka bir sene.
Samantha LaRusso dövüşmemeyi seçerek
Miyagi-Do'nun etkileyici averaj yarışını resmen sonlandırdı.
Onlar için bir alkış alalım!
-Yine de Nichols'la dövüşecek miyim? -Her koşulda biz kazandık.
Böylece yarı final maçlarımız sona ermiş oldu.
Cobra Kai'ın vefat eden kaptanının yerine birini aday göstermemesi
Axel Kovačević'in
otomatik olarak erkeklerin yeni şampiyonu olması demek.
AXEL YIKILIYOR!
Fakat
Cobra Kai yeni birini seçti.
Cobra Kai takımında Tory Nichols'a
Miguel Diaz eşlik edecek!
Koçları da iki kez All Valley şampiyonu
ve yeni sensei'leri
Johnny Lawrence!
Saçmalığın daniskası bu.
Bunu nasıl yaparlar?
Onlar eski Cobra Kai.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün