การแข่งขันคาราเต้ อันทรงคุณค่าที่สุดในโลกใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว
นั่นก็คือ เซไค ไทไค
มีนักศิลปะการต่อสู้อายุต่ำกว่า 18 ปี ที่เก่งที่สุดจากทั่วโลก
ร่วมแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลก
ซาแมนธ่า ลารุสโซ่ จากมิยากิโด พบ โทรี่ นิโคลส์ จากคอบร้า ไค
ผู้ชนะจะได้เข้าสู่รอบชิง
ไปพบกับดาวเด่นของไอรอน ดรากอนส์ ซาร่า มาลิค
ส่วนทีมชาย
ร็อบบี้ คีน จากมิยากิโด พบ แอ็กเซล โควาเชวิช จากไอรอน ดรากอนส์
และทุกอย่างจะเริ่มในวันนี้
(เซไค ไทไค ที่สุดของที่สุด)
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่การรายงานสดก่อนเปิดสนาม
ในศึกชิงแชมป์โลก เซไค ไทไค
ผมเควิน เบิร์กฮาร์ด และนี่ไรอัน คลาร์ก
ไรอัน เราสองคน
เคยรายงานการแข่งขันกีฬาสำคัญๆ มาแล้วทุกประเภท
แต่คาราเต้นั้นยังใหม่
คาราเต้บนเวทีโลก จะมีอะไรดีไปกว่านี้
และเรามีที่สุดของที่สุด
สามสำนัก ที่จะแข่งในรอบชิงวันนี้
ร็อบบี้ เธอดังแล้ว
รู้สึกดีไหม
ดี มีกังวลนิดหน่อย ครั้งสุดท้ายที่สู้กับแอ็กเซลมันไม่ดีน่ะ
คราวนี้ต้องมีคนดูเยอะกว่าแน่
นี่ ไม่ต้องไปสนว่าใครดู ไม่ต้องสนกล้อง
เฮ่ย นั่นไงสัมภาษณ์ฉัน เร่งเสียงซิ
เป็นเรื่องน่าสนใจจริงๆ
คู่แข่งมัธยมปลายเมื่อ 35 ปีก่อน ตอนนี้สอนด้วยกัน
- ดูสิ - จอห์นนี่ นั่นคุณแพ้ราบคาบ
ในสนามนี้เลยนะ เมื่อ 35 ปีก่อน
รู้สึกยังไงที่ได้กลับมา
ครับ คือก็ ไม่มีใครอยากแพ้หรอก
มันผ่านมานานแล้ว
ต้องบอกว่า
เวลาได้เยียวยาแผลเก่าคาราเต้
- แค่นั้นเหรอ - จอห์นนี่ไม่…
คุยกับหมอนั่นตั้งชั่วโมง เช่าสูทมาด้วย
เดี๋ยวอาจจะมีอีกก็ได้
ทีมรองของทัวนาเมนต์ได้แก่ มิยากิโด
เป็นสำนักที่มีประวัติตระกูลยาวนานถึง 400 ปี
ซึ่งเข้ามาในสหรัฐอเมริกา พร้อมอาจารย์คนก่อน คือ นาริโยชิ มิยากิ
มันพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เป็นสไตล์ที่ได้ผลในการแข่งทัวร์นาเมนต์
แม้จะน่าประหลาดใจ เพราะโดยหลักการแล้ว
มิยากิโดคือการป้องกันเท่านั้น
เราทำได้แล้ว โชเซน
เราเปิดตัวมิยากิโดสู่สายตาชาวโลก
ไม่เหมือนอย่างที่คิดไว้
มิยากิกับผมเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
(เทอร์แรนซ์ ซิลเวอร์ - ไอรอน ดรากอนส์)
เขาเป็นผู้ชายที่มีเกียรติที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก
เราเคยมีศิษย์คนเดียวกันคนนึง
เป็นซะอย่างนี้ พยายามจะแซะคุณตลอด
ผมรู้
แล้วคุณจะพูดยังไง
กับคนที่กังวลเรื่องที่คุณถูกกล่าวหา ว่ามีประวัติการโกงทัวร์นาเมนต์
ความจริงที่น่าอนาถอย่างหนึ่งของสังคมเราก็คือ
มีคนประเภทที่ชอบระรานคนระดับสุดยอด
และนั่นคือจุดที่ไอรอน ดรากอนส์ของผมอยู่
ไม่เคยแพ้และเป็นสุดยอด
ไอรอน ดรากอนส์คือทีมที่จะชนะอย่างชัดเจน
สำนักตั้งอยู่ที่ฮ่องกง นำโดยอดีตแชมป์เซไค ไทไคสามสมัย
เฝิงเซี่ยว หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ อาจารย์วูล์ฟ
พวกเขามหัศจรรย์มาก
ผมชอบที่กัปตันทีมหญิงของพวกเขา ซึ่งเป็นขวัญใจโซเชียลมีเดีย ซาร่า มาลิค
เป็นแบบอย่างที่ดีของแฟนๆ รุ่นเยาว์
เธอคือผู้สนับสนุนพลังหญิงตัวจริง
เราได้เห็นกันแล้วว่าไลฟ์สดของฉันถูกจู่โจม
ความลับของยัยซาร่าสองหน้านี่น่ะ…
บอกตามตรงว่าฉันใจสลาย เวลาที่ผู้หญิงเราทำร้ายกันเอง
เราแรงใส่กันได้ในสนาม
แต่นอกสนามเราต้องส่งเสริมกัน
และจำไว้นะคะว่า ไม่ว่าใครได้ตำแหน่งแชมป์
เราทุกคนเป็นผู้ชนะ
นั่นทำให้เรานึกถึงคอบร้า ไค
เป็นสำนักชื่อดังเลยทีเดียว จะว่าไป
- ดังกระฉ่อน - ใช่
แต่เป็นสำนักที่ถูกตั้งคำถามมากที่สุด
เช่น หลังจากการตายที่น่าเศร้า ของควอนแจซอง นักสู้ดาวเด่นของทีม
คอบร้า ไคยังมีโอกาสชนะอีกเหรอ
และอาจารย์ทหารผ่านศึกเวียดนามของพวกเขา จอห์น ครีส
(อาจารย์ครีสหายไปไหน)
ก็ไม่ยอมให้เราสัมภาษณ์
ทำให้ผมสงสัยอยู่ว่าเขาจะโผล่มาไหม
คอบร้า ไคจะลงแข่งไหม วันนี้เราจะได้เห็นพวกเขาบ้างไหม
เราทุกคนรอดูคำตอบกันอย่างใจจดใจจ่อ
เกาะติดหน้าจอไว้นะครับทุกคน ใกล้จะได้เวลาคาราเต้แล้ว
คุณต้องการอะไร
ฉันจะไม่รบกวนเวลาเธอมากนักหรอก
แค่อยากมาขอโทษ
ฉันเป็นอาจารย์ที่ทำให้เธอผิดหวังที่บาร์เซโลนา
ฉันปฏิบัติกับเธอเหมือนเธอเป็น นายทหารในสงครามส่วนตัวของฉัน
ฉันเสียใจที่ทำให้เธอผิดหวัง
เสียใจที่ทำให้ควอนผิดหวัง
ยุนจะลงแข่งไหม
ไม่มีใครลง
เธอคือคอบร้า ไคคนสุดท้ายแล้ว
แต่คุณลงนามตกลงจะแข่งต่อ
แปลว่าเธอลงแข่งได้
เธอสามารถจะเป็นแชมป์ได้
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากมีฉันในการแข่งขันของเธอ
แต่ฉันรักฝีมือและความทุ่มเทใจของเธอ
ขอให้รู้ไว้ว่าฉันจะเป็นกำลังใจให้เธอเสมอ
ลาก่อนนะ
จำเป็นด้วยเหรอคะ
ลาก่อนน่ะ
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
ฉันมีเรื่องสุดท้ายที่ต้องทำ
หลังจากนั้นก็ได้เวลาที่ฉันต้อง
วางมือ
(คอบร้า ไค)
เซไค ไทไคเป็นเจ้าของประวัติศาสตร์ อันทรงค่าและน่าภาคภูมิใจ
และถ้าคุณได้มาอยู่ตรงนี้
นั่นก็เพราะคุณเพียบพร้อม ด้วยคุณสมบัติของเซไค ไทไค
ยินดีต้อนรับผู้เข้าแข่งขัน อาจารย์ สปอนเซอร์ และแขกผู้มีเกียรติสู่
ซาน เฟอร์นันโด วัลเลย์
เพื่อหาบทสรุปให้กับ การแข่งขันคาราเต้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เซไค ไทไค
(แต่งงานกับฉันนะ ซาร่า)
- นึกถึงภาพวันเก่าๆ ว่าไหม - ใช่ เป็นภาพดีๆ สำหรับนาย นายชนะที่นี่
ไปลงชื่อกันก่อนเลย ฉันจะขนกระเป๋า
- ครับ - ครับ
ไปกันเลย
ให้ช่วยไหม
ไม่ต้องตั้งท่า ฉันแค่…
แวะมาขอบคุณ
ที่นายช่วยฉันไว้ที่บาร์เซโลนา
ซิลเวอร์จ้องจะเอาคืนกับคุณอยู่แล้ว
แต่เมื่อถึงจุดวัดใจ จอห์นนี่ก็ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
ตอนนี้ฉันก็ต้องทำบ้าง
ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณ
ฉันขอโทษที่ทำลายชื่อเสียงคอบร้า ไค
ฉันภูมิใจในตัวนายมากที่กู้ชื่อมันคืนมาได้
จริงอยู่ที่มันเปลี่ยนไป
แต่นั่นคือเรื่องจำเป็น
สองสามเดือนที่ผ่านมา ฉันครุ่นคิดถึงความผิดพลาดของตัวเอง
และความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน เกิดขึ้นในลานจอดรถนี้
ผมทำเต็มที่แล้ว
นายมันไม่ได้เรื่อง นายแพ้ เป็นไอ้ขี้แพ้
- นายแหละ ไอ้ขี้แพ้ - เหรอ
ทีนี้ใครเป็นไอ้ขี้แพ้
ตอนนายแพ้ให้กับลารุสโซ่ในปี 84
นายรับมือได้อย่างลูกผู้ชาย
- แดเนียล - นายยกไหวน่า ลารุสโซ่
สิ่งที่ฉันทำต่อมามันไม่น่าให้อภัย
พูดมา ใครเป็นไอ้ขี้แพ้
- นายแพ้ - ไม่เอาน่า
- ใครเป็นไอ้ขี้แพ้ ฉันไม่ได้ยิน - พูดสิ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายคงได้ไปต่อ
อาจได้มาแข่งเซไค ไทไคนี่ก็ได้
แต่ฉันกลับเอาขยะในชีวิตของฉันเททิ้งไว้ให้นาย
ทำให้นายต้องแบกมันไว้ถึง 35 ปี
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น จอห์นนี่
ผมต้องไปดูลูกชายแข่งแล้ว
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะได้แนะนำ
กรรมการรับเชิญของเรา
ฮีโร่เจ้าถิ่น
และอดีตแชมป์ออลวัลเลย์
แดริล วิดัล
ขอบคุณ คุณบรอน
ด้วยความยินดี
พร้อมชมสุดยอดคาราเต้ของโลกกันรึยัง
- ไง - หวัดดี
โหคุณ จัดเต็มสูบเลยนะ
อ้าวแหม มาเชียร์เซไค ไทไคนะคะ
ประหนึ่งศึกซูเปอร์โบวล์ เวิลด์คัพ และมาร์ชแมดเนส เบ็ดเสร็จในสนามเดียว
สู้เขา ร็อบบี้ เตะเปรี้ยง!
ได้เวลาแล้ว เรามีรอบรองชนะเลิศแข่งสองนัด…
เทอร์แรนซ์ เรานึกว่ามันหายแล้ว แต่มันกลับมาอีก
มีเวลาแค่ไหน
หกเดือน
ไอ้พวกเวรนั่นทำลายชื่อเสียงฉันไปแล้ว
พวกมันเอาสิ่งเดียวในโลก ที่ฉันยังแคร์อยู่ไปจากฉัน
ต่อให้ฉันต้องลงนรก ฉันก็จะลากพวกมันไปด้วย
จาก 16 สำนักที่เก่งที่สุดในโลก
มาจนเหลือสามสำนัก
ไอรอน ดรากอนส์
(โค่นแอ็กเซล)
มิยากิโด คาราเต้
(มิยากิโด สู้ๆ - คีน ราชาคาราเต้)
และคอบร้า ไค
(โทรี่ ยืนหนึ่ง)
ไม่มีอาจารย์ของคอบร้า ไค
กติกาง่ายๆ
แต่ละสำนักยังมีคะแนนสะสม
ที่ทำไว้ในการแข่งขันที่บาร์เซโลนา
นัดรองชนะเลิศชาย จะเริ่มใหม่ที่คะแนนศูนย์ต่อศูนย์
ส่วนนัดรองชนะเลิศหญิงจะแข่งในวันพรุ่งนี้
จับตาดูคู่ต่อสู้
ในแต่ละนัด เราจะแข่งกันสามยก ยกละสองนาที
ไม่จำกัดคะแนน
หนึ่งแต้มต่อการจู่โจมได้แต่ละครั้ง
น็อกคู่ต่อสู้ล้ม ได้ 10
และถ้าน็อกเอาต์ ได้ 20
นัดชิงชนะเลิศจะตัดสินว่านักสู้คนไหน คือแชมป์ของเรา
และสำนักที่มีคะแนนสะสมมากที่สุด
จะได้ครองตำแหน่งชนะเลิศ
มา
เพิ่มชีสกับฮาลาเปญโญรึเปล่า
- เอาละครับ - ถามได้
ทุกคนโปรดยืนขึ้น
และสงบนิ่งร่วมกันสักครู่
เพื่อรำลึกถึงผู้ต่อสู้ที่จากไปของเรา ควอนแจซอง
ลมปากกะปู๋!
ขอบคุณ
สำหรับนัดแรก
ผมควรต้องเรียกว่า นัดแรกอีกครั้ง
แอ็กเซล โควาเชวิช ปะทะ ร็อบบี้ คีน
ร็อบบี้
เธอทำได้
มีสมาธิ เชื่อในฝีมือตัวเอง
นัดที่ผ่านมามันไม่สำคัญ
มีคนกำลังดูอยู่มากแค่ไหนก็ไม่สำคัญ
มีแค่แกกับเขาในสนาม แกฝึกมาเพื่อสิ่งนี้ และแกพร้อมแล้ว
ถึงพวกนั้นจะเลือกสถานที่และกรรมการ
แต่เรามีนักสู้ฝีมือดีที่สุด
เราควรจะชนะได้อย่างง่ายดาย
แต่ถ้ามันจวนแจว่าจะไม่
นายรู้นะว่าต้องทำยังไง
ไม่มีอะไรต้องห่วงทั้งนั้น
ดูพวกเขาสิ
พวกเขากลัวนายเพราะสิ่งที่นายทำที่บาร์เซโลนา
ทำให้เขากลัวนายไปตลอดชีวิต
ครับ อาจารย์
- สู้เขา ร็อบบี้ - ร็อบบี้
ร็อบบี้ นายทำได้
นักสู้ หันหน้ามาหาผม คำนับ
หันหน้าเข้าหากัน คำนับ
ตั้งท่า
สู้
ได้แต้ม
(โควาเชวิช 0 คีน 1)
- เยี่ยม - เยี่ยม
- ดีแล้ว ดี
โอเค เขาคงใช้มันได้ผล
ร็อบบี้
นั่นท่าอะไร
ได้แต้ม ได้แต้ม
สองแต้ม
เขาใช้ท่าที่เราไม่เคยเห็น
ได้แต้ม
ไม่ใช่ท่าที่ใส่ในโปรแกรม
ไม่ได้แต้ม บล็อก
ได้แต้ม
(โควาเชวิช 6 คีน 1)
ยังมีหน้ามายิ้ม
ก็ผม…
นายปล่อยให้ตัวเองโดนเตะ
อยากโดนนักใช่ไหม
ไม่ครับ อาจารย์
อย่างกับเครื่องจักร
เหมือนเขาตั้งโปรแกรมตัวเองใหม่
เขาปรับการต่อสู้ เราก็ปรับบ้างสิ
ไม่รู้นะว่าจะทำได้ไหม
ร็อบบี้ คีนปรับการต่อสู้ไม่เป็นเหรอ
เพิ่งรู้นะ
เธอสมบุกสมบันมาไม่รู้เท่าไหร่ ร็อบบี้
เธอล้มมาเยอะ เจอมาสารพัด มากกว่าคนอื่นที่ฉันรู้จัก
แต่เธอก็ลุกขึ้นได้มากกว่าคนอื่นด้วย
เธอเผชิญหน้ากับครีส กับซิลเวอร์
เมื่อรู้ว่ามีอะไรไม่ถูก เธอจะลุกขึ้นสู้
แม้แต่ตอนที่ต้องสู้ตามลำพัง
เธอเปลี่ยนคู่แข่งมาเป็นคู่ซี้
เธอปรับความเข้าใจกับพ่อ
ไม่มีใครปรับตัวได้เท่าเธอแล้ว
ทีนี้บอกซิ
ทำอีกทีได้ไหม
พูดได้ดีว่ะ ลารุสโซ่
เออ หวังว่ามันจะไม่สายไป
สู้
ไม่ได้แต้ม บล็อก
ได้แต้ม
(โควาเชวิช 7 คีน 2)
ได้แต้ม
ไม่ได้แต้ม บล็อก
- ได้แต้ม - เยี่ยม
แบบนั้น
มาสิ
ได้แต้ม
ไม่ได้แต้ม บล็อก
ได้แต้ม คีน
ได้แต้ม
ดี
(โควาเชวิช 10 คีน 5)
ได้แต้ม
ได้แต้ม คีน
(โควาเชวิช 11 คีน 6)
(แอ็กเซล พิฆาต!)
เป็นไงล่ะ ให้มันรู้ซะบ้าง
เห็นยัง เตะเปรี้ยง!
เยี่ยมเลย ได้มาอีกห้าแต้ม
ใช่ แต่เขาก็ได้
แล้วไง เห็นรึยังว่าเขาไม่ใช่เครื่องจักร เขาเป็นมนุษย์
แต่ถ้าอยากตามให้ทัน ก็ต้องน็อกเขา
ใช่
น็อกเขาให้คว่ำ
- เย่! - แต้มมาแล้ว สู้ๆ
เขาปรับเกมแล้ว ตัวเล็กแต่ว่องไว
ไม่ต้องมาอ้าง นั่นมันน่าสมเพช
แน่ใจเหรอครับ
ทำตามที่บอก
แล้วนายจะชนะ
เอาละนะ คุณสุภาพบุรุษ ยกสุดท้าย
สู้
- เกิดอะไรขึ้น - เฮ้ย
- เป็นอะไร - เข่าผม
- เรียกหมอ
หมอ
- ทุกท่านครับ - มึง
เฮ้ย แกเจตนา
กรุณาอยู่ในความสงบ
นี่ ขนาดนี้แล้วยังไม่ตัดสิทธิ์อีกเหรอ
จากที่ผมเห็น ทั้งคู่ม้วนตัวและล้มลงทั้งคู่
- คือมัน… - ก็เลยไม่มีคะแนน
เขา…
เราจะช่วยดึงคุณให้ลุกขึ้น พร้อมไหม
ทิ้งน้ำหนักมาที่เรา
ร็อบบี้ คีนมีเวลา 15 นาที ก่อนจะกลับลงสนาม
ถ้าไม่สามารถกลับมาแข่งได้
แอ็กเซลโควาเชวิชจะได้เป็นผู้ชนะ
ผมจะแจ้งให้กรรมการทราบ
คุณทำได้ดีในสนาม พ่อหนุ่ม
บ้าเอ๊ย
ซะงั้น
โชเซน คุณพอมีวิธี…
การนวดร้อนไม่ใช่เวทมนตร์นะ แดเนียลซัง
กระดูกหักต้องใช้เวลาเยียวยา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าซิลเวอร์เอาชนะด้วยวิธีนี้
ลูกเก่งมากจ้ะ
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
ขอบคุณครับแม่
จะเป็นไรไหม ถ้าผมจะขออยู่เงียบๆ คนเดียวสักครู่
นานๆ ก็ได้ ร็อบบี้ซัง
ไอ้เวรนั่นมันขี้โกง ฉันจะฆ่ามันให้หมดทั้งทีม
ห่วงเรื่องชัยชนะของเธอก็พอ
ฉันเสียใจด้วยนะ ร็อบบี้
ไหวไหมลูก
ผมน่าจะชนะ
บ้าชะมัด ใครจะมาเข้าใจ
แต่ผมเข้าใจ
ผมทำดีที่สุดแล้ว
ผมสู้อย่างมีเกียรติ
ถ้านั่นทำให้ผมได้ที่สอง ก็แปลว่ามีที่แย่ๆ กว่านี้เยอะ
แกรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีกว่าพ่อเยอะ
แทนที่จะมัวฟูมฟายกับสิ่งที่ผมสูญเสียไป…
ผมอยากให้ค่ากับสิ่งที่ผมได้รับมากกว่า
คาราเต้ให้สิ่งดีๆ กับชีวิตผม
ทำให้ผมมีเพื่อน ทำให้ผมมีแฟน
ทำให้ผมได้มีพ่อ
นั่นทำให้แกเป็นผู้ชนะในสายตาของทุกคน
โดยเฉพาะพ่อ
พ่อรักลูก
ผมก็รักพ่อครับ
- ภูมิใจในตัวแกนะ - ขอบคุณครับ
ร็อบบี้ คีนไม่สามารถแข่งต่อได้ แอ็กเซล โควาเชวิชผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
และถ้าคอบร้า ไคไม่ส่งชื่อ ผู้ที่จะมาแทนควอนแจซอง
แอ็กเซล โควาเชวิชจะได้เป็นแชมป์ชาย
หลังผลสรุปรอบรองชนะเลิศหญิงพรุ่งนี้
(ไอรอน ดรากอนส์ 160 คอบร้า ไค 112 - มิยากิโด 93)
ไม่อยากเป็นผู้ประกาศคะแนนหรอกนะ แต่นัดนี้ทำให้เราไปอยู่รั้งท้าย
แซมต้องทำแต้มน็อกให้ได้หลายๆ ครั้ง
ในขณะที่ไอรอน ดรากอนส์ต้องหยุดทำแต้ม
ไม่มีทาง เขามีแต่จะทำแต้มรัวๆ
เราต้องยอมรับความจริง เราแพ้แล้ว
สาวหมัดหนักมาอยู่นี่เอง
แม่บอกว่าลูกอยู่นี่
ค่ะ หนูนอนไม่หลับ
พ่อเข้าใจความรู้สึกนี้นะ
ไม่สำคัญแล้วว่าพรุ่งนี้หนูจะชนะไหม
หนูไม่มีทางทำแต้มได้ทันไอรอน ดรากอนส์
และถ้าไม่ได้สู้เพื่อมิยากิโด
หนูจะสู้เพื่ออะไร
ไม่กี่เดือนก่อนหนูนึกว่ามันจะเป็นการหาข้อยุติ
แล้วที่บาร์เซโลนา มันกลับเป็นการสู้กับศัตรูของเราอีก
มาตอนนี้ หนูยังจะต้องสู้กับโทรี่อีกเนี่ยนะ
โทรี่มีเหตุผลให้ต้องสู้มากกว่าหนูด้วยซ้ำ
ไม่รู้สิ หนูแค่…
หาจุดโฟกัสของตัวเองไม่เจอมั้ง
พ่อเข้าใจความรู้สึกนี้ด้วยเหมือนกัน
พักหลังนี้พ่อเองก็แทบจะเสียศูนย์
นึกว่ากลับมาแข่งทัวร์นาเมนต์ใหม่ที่นี่
จะช่วยให้เราจบเรื่องนี้อย่างมีความสุข
แต่พอเกิดเหตุการณ์แบบนี้กับร็อบบี้ พ่อก็ไม่รู้แล้ว
ถ้าพ่อมีคำตอบให้ลูกได้ก็ดีสิ
แต่พ่อเองก็ยังหาคำตอบให้ตัวเองอยู่เหมือนกัน
คุณมิยากิ บางทีคุณอาจรู้ว่าเราจะชนะครั้งนี้ได้ยังไง
บอกผมมาเลยว่าต้องทำยังไง
มันต้องมีหนทางสิ
แดนนี่ นายต้องขึ้นสังเวียน
นัดพิเศษ เขา กับนาย
เป็นอะไร ไม่มีแม่คอยช่วยแต่งตัวให้เหรอ
เฮ้ย ฉันพูดกับนายอยู่นะ พังก์
- ปล่อยให้มันจบไปไม่ได้รึไง - มา สู้สิวะ
นายมันอยู่ดีไม่ว่าดี งั้นก็ต้องโดนซะ
หาถุงมาใส่ศพเขาที
- เออ - ใช่
ที่นี่เราไม่ได้ฝึกให้ปรานี ความปรานีมีไว้ให้คนอ่อนแอ
การต่อสู้ข้างนอกนี่น่ะ ใครมาขวางทาง คนนั้นคือศัตรู
- ศัตรูไม่สมควรได้รับความปรานี - ใช่
- ใช่
คุณมิยากิ
กระโดด บล็อก เก็บมัน
ระวัง
แดเนียลซัง
ไม่เป็นไรนะ
ทำไมไม่บอกผมว่าคุณเคยแข่งเซไค ไทไค
ว่าคุณฆ่าคนตาย
ทำไมทิ้งผมไว้
โดยไม่มีคำตอบอะไรให้เลย
ผมสู้มาแทบเป็นแทบตาย คุณมิยากิ ผมพยายามทำสิ่งที่คุณจะทำ
แต่เราก็เอาชนะไม่ได้
เราทำไม่ได้
เราเอาชนะไม่ได้
แดเนียลซัง
คำตอบก็อยู่ตรงที่เดิมนั่นแหละ
นึกให้ดีๆ มิยากิสอนว่า ชนะหรือแพ้ไม่สำคัญ
ไม่ต้องสู้แล้ว
ตื่นเช้าเชียว พร้อมสำหรับวันสำคัญของลูกรึยัง
หนู…
หนูมีเรื่องอยากบอกพ่อค่ะ
แต่ไม่อยากให้พ่อผิดหวัง
วันนี้ลูกจะไม่สู้
ซาแมนธ่า
พ่อไม่ผิดหวังหรอก
แต่หนูเพิ่งบอกพ่อว่าหนูยอมแพ้
ตอนที่พ่อขอให้คุณมิยากิฝึกให้
พ่อนึกว่าจะเอาไว้สู้
แล้วพ่อก็ได้เรียนรู้ บทเรียนที่สำคัญที่สุดของเขาที่ได้สอนให้พ่อ
เพราะพ่อมัวฝึกอยู่ พ่อถึงไม่ต้องไปสู้
ลูกไม่ได้กำลังยอมแพ้
ลูกหาทางออกได้ ในเรื่องที่พ่อชอบลืม
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คาราเต้นำมาให้ก็คือ
การที่ไม่ต้องสู้เลย
พ่อภูมิใจในตัวลูกจ้ะ
ฉันเข้าใจร็อบบี้ แต่นายกับแซมน่ะ…
ทำไมจู่ๆ มิยากิโดตัวพ่อ เกิดจะโอเคกับการไม่สู้ขึ้นมา
สิ่งที่เกิดขึ้นกับร็อบบี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ
เราจะแค่เดินจากไปแล้วให้พวกมันชนะเหรอ
เชื่อฉันสิ ฉันก็ไม่ชอบแบบนี้เหมือนกัน จอห์นนี่
งั้นจะเอาไง
ฉันเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์นี้ เพื่อให้โลกได้เห็นสิ่งที่คุณมิยากิสอน
ฉันถึงได้หัวเสียตอนรู้เรื่องในอดีตของเขา
แต่แล้วฉันก็คิดได้
ว่าทุกอย่างนั้นไม่สำคัญเลย
คนเป็นครูอาจจะดูเหมือนรู้ทุกเรื่อง
แต่พวกเขาก็เป็นแค่มนุษย์เหมือนเรา
อาจมีข้อบกพร่องและข้อผิดพลาดของตัวเอง
เราไม่ใช่คนที่จะต้องแบกรับมัน
หน้าที่ของเราคือรับบทเรียนที่ดีๆ ที่เขาสอนให้
และส่งต่อ
ดังนั้นการที่แซมกับร็อบบี้ตกลงใจจะไม่สู้
มันแปลว่ามรดกของคุณมิยากิจะยังคงอยู่ต่อไป
ไม่ว่าเราจะชนะหรือแพ้
เข้าใจแล้ว
นั่นน่ะเยี่ยมเลยสำหรับนาย ฉันพูดจริงๆ
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไม่สู้ยังไง
และชัยชนะนี้ก็เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
เดี๋ยวฉันมา
เมื่อวานมันเรื่องอะไร
รื้อฟื้นอดีตขึ้นมา
หวังให้ผมยกโทษให้งั้นเหรอ
ฉันไม่คู่ควรกับการยกโทษให้หรอก
ดีที่คิดตรงกัน
เพราะผมจะไม่มีวันยกโทษให้ในสิ่งที่คุณทำ
ผมเคยรักคุณ
ชื่นชมคุณ
ทุกสิ่งที่ดีๆ ในตัวผม… ความแกร่ง
ความมั่นใจ คาราเต้
คุณสอนผม
ผมแค่อยากทำให้คุณพอใจ
ใช่ คืนนั้นที่ลานจอดรถ
วันที่ 19 ธันวาคม 1984 คือวันที่แย่ที่สุดในชีวิตผม
แต่ที่เจ็บปวดกว่าการถูกงัดคอ
คือคุณทิ้งผม
ทิ้งผมเหมือนทิ้งขยะ
ในเวลาที่ผมต้องการคุณมากที่สุด
คุณนึกไม่ออกหรอก
ว่าหลายปีนั้นมันเป็นยังไง
ผมไม่เชื่อใครทั้งนั้น
ไม่เชื่อในตัวเองด้วย
ทั้งหมดก็เพราะคุณ
ขอโทษนะ ไอ้ลูกชาย
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้
ฉันก็หวังว่าจะมีทาง…
สักทางที่จะชดใช้ให้ได้
อาจจะมีก็ได้
เซไค ไทไค คาดเดาไม่ได้มาตลอด
แต่ปีนี้ไม่เหมือนปีไหนๆ
ซาแมนธ่า ลารุสโซ่เลือกที่จะไม่สู้
จบการทำหน้าที่มือรองที่น่าประทับใจ ให้กับมิยากิโด คาราเต้อย่างเป็นทางการ
ปรบมือดังๆ ให้พวกเขากันครับ
ฉันยังจะได้สู้กับนิโคลส์อยู่ไหม
ยังไงเราก็ชนะ
ตอนนี้เราได้ผลสรุปการแข่งขัน รอบรองชนะเลิศกันแล้ว
คอบร้า ไคไม่ส่งชื่อ ผู้ที่จะทำหน้าที่แทนกัปตันผู้ล่วงลับ
นั่นหมายถึงแอ็กเซล โควาเชวิช
เป็นแชมป์ชายคนใหม่ของเราโดยปริยาย
(แอ็กเซล พิฆาต!)
หากแต่ว่า
คอบร้า ไคได้ส่งชื่อผู้ที่จะมาแทนแล้ว
ผู้ร่วมทีมกับโทรี่ นิโคลส์ จากคอบร้า ไค
ได้แก่
มิเกล ดิแอซ
ฝึกสอนโดยแชมป์ออลวัลเลย์สองสมัย
และอาจารย์คนใหม่ของพวกเขา
จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
เลอะเทอะกันไปใหญ่
ทำไปได้
ไอ้พวกคอบร้า ไคกลับชาติมาเกิด
(คอบร้า ไค)
(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)