Världens mest prestigefyllda karatetävling är snart här. Det är Sekai Taikai
där de bästa kampkonstutövarna under 18 från hela världen
tävlar om titeln som världsmästare.
Samantha LaRusso från Miyagi-do mot Cobra Kais Tory Nichols.
Vinnaren går vidare till tjejfinalen
där hon möter Iron Dragons superstjärna, Zara Malik.
På killarnas sida
har vi Miyagi-dos Robby Keene mot Iron Dragons Axel Kovačević.
Och allt börjar idag.
Välkomna till vår direktsändning inför världsmästerskapet Sekai Taikai.
Jag är Kevin Burkhardt, och jag har med mig Ryan Clark.
Ryan, vi två har kommenterat nästan alla stora sportevenemang som finns,
men karate är nåt nytt för oss.
Karate inför hela världen? Kan det bli bättre?
Och vi har de absolut bästa
bland de tre dojorna som tävlar i dagens final.
Robby, du är känd!
Känns det bra?
Ja. Jag är lite nervös. Förra matchen mot Axel gick inte så bra.
Nu blir det många fler åskådare.
Glöm vilka som tittar, och skit i kamerorna.
Här är min intervju. Höj.
Vilken historia.
Två high school-rivaler från 35 år sen undervisar nu tillsammans.
-Titta. -Johnny, du förlorade här för 35 år sen.
-Hur är det att vara tillbaka? -Tja, ingen gillar att förlora.
Det var länge sedan.
Låt oss bara säga att tiden läker gamla karatesår.
-Var det allt? -Johnny är inte…
Jag snackade med honom i en timme. Jag hyrde en kostym.
De kanske återkommer till dig.
Turneringens underdog är Miyagi-do,
en dojo med ett anrikt familjearv som sträcker sig 400 år tillbaka
och som fördes till USA av dess tidigare sensei, Nariyoshi Miyagi.
Den har visat sig vara effektiv i turneringar
trots att Miyagi-do i grunden bara handlar om försvar.
Vi gjorde det, Chozen. Vi förde Miyagi-do till hela världen.
Men det känns inte som väntat.
Miyagi och jag var goda vänner.
Den mest hedervärda mannen jag har känt.
Vi hade en gemensam elev.
Han försöker bara reta upp dig som vanligt.
Jag vet.
Och vad har du att säga
angående ditt påstådda tidigare turneringsfusk?
I vårt samhälle gillar folk att ge sig på de på toppen.
Och det är precis vad mina Iron Dragons är.
Obesegrade och på topp.
Iron Dragons blir tuffast att slå.
Baserade i Hongkong, under ledning av trefaldiga Sekai Taikai-mästaren
Feng Xiao, mer känd som sensei Wolf.
Och de är fenomenala.
Och jag älskar att deras kapten och favorit på sociala medier, Zara Malik,
är en bra förebild för sina unga följare. Hon är en förespråkare för starka kvinnor.
Vi såg alla min direktsändning bli kapad.
Zaras hemlighet är att hon är en lömsk…
Det krossar mitt hjärta när kvinnor attackerar andra kvinnor.
Vi kan tävla på mattan, men i övrigt måste vi stötta varandra
och komma ihåg att oavsett vem som blir mästare
är vi alla vinnare.
Det för oss till Cobra Kai.
Ett jättebra namn på en dojo.
-Bra namn. -Ja.
Men det här är dojon med flest frågetecken.
Efter det tragiska dödsfallet av deras stjärna Kwon Jae-Sung,
är det möjligt för Cobra Kai att vinna?
Och deras sensei, Vietnamveteranen John Kreese,
har ignorerat våra intervjuförfrågningar.
Det får mig att undra om han dyker upp.
Dyker Cobra Kai upp? Får vi ens se dem idag?
Vi väntar ivrigt på svaret på det.
Gå ingenstans, för det är snart karatedags.
Vad fan vill du?
Jag ska inte störa dig länge. Jag ville bara be om ursäkt.
Jag misslyckades som din sensei i Barcelona.
Jag behandlade dig som en soldat i mitt privata krig.
Jag ångrar att jag svek dig. Jag ångrar att jag svek Kwon.
Ska Yoon tävla?
Ingen ska det.
Du är den sista av Cobra Kai.
-Men du sa ja till turneringen. -Så att du kunde tävla.
Så du kan bli mästaren.
Du vill inte ha mig i din ringhörna,
men jag har alltid älskat ditt mod och din passion.
Jag kommer alltid att heja på dig.
Farväl, tjejen.
Måste det vara det?
Ett farväl?
Jag är rädd för det.
Jag har en sista sak att göra.
Och sen är det dags för mig att kliva åt sidan.
Sekai Taikai har en diger och stolt historia.
Och om du är här
så förkroppsligar du allt som Sekai Taikai står för.
Välkomna tävlande, senseier, sponsorer och ärade gäster
till San Fernando Valley
för avslutningen i världens bästa karateturnering,
Sekai Taikai!
-Det väcker minnen. -Ja, bra minnen för dig. Du vann här.
Gå och anmäl er. Jag tar väskorna.
-Okej. -Okej.
Nu kör vi.
Behöver du hjälp?
Nej.
Inget mer sånt. Jag…
Jag kom bara för att tacka dig för det du gjorde för mig i Barcelona.
Silver fick vad han förtjänade.
Men i slutändan gör Johnny Lawrence alltid det rätta.
Men nu är det min tur.
-Jag vill inte ha nåt av dig. -Förlåt att jag förstörde Cobra Kai.
Jag var så stolt över dig för att du återskapade det.
Visst, det var annorlunda. Men det var det som behövdes.
De senaste månaderna har jag tänkt över mina misslyckanden.
Och mitt största misslyckande hände här på parkeringen.
Jag gjorde mitt bästa!
Du är en nolla! Du är en förlorare!
-Du är förloraren. -Jaså?
Vem är förloraren nu?
När du förlorade mot LaRusso 1984 hanterade du det som en man.
-Daniel! -Du är okej, LaRusso.
Och det jag gjorde sen var oförlåtligt.
Vem är förloraren nu?
-Din jävel! -Kom igen.
-Vem? Jag hör inte! -Kom igen!
Om det inte vore för mig hade du fortsatt. Du kunde ha hamnat i Sekai Taikai.
Istället lämnade jag allt skräp från mitt liv på din tröskel
och fick dig att bära det i 35 år.
Jag är ledsen för det, Johnny.
Jag ska gå och se min son tävla.
Det är en ära att presentera
vår gästdomare,
en lokal hjälte och före detta All Valley-mästare,
Darryl Vidal!
-Tack, mr Braun. -Varsågod.
Är ni redo för världens bästa karate?
-Hej. -Hej!
-Oj, du tog verkligen i för fullt. -Det är Sekai Taikai.
Det är som Super Bowl, fotbolls-vm och March Madness under ett tak.
Ja, Robby! Sparka röv!
Tiden är inne. Vi har två semifinaler kvar. Sen…
Terrance, vi trodde att den var borta, men den är tillbaka.
Hur länge?
Sex månader.
De jävlarna förstörde mitt rykte.
De tog det enda i hela världen som jag brydde mig om.
Om jag hamnar i helvetet tar jag dem med mig.
Av världens 16 bästa dojor,
återstår de sista tre.
Iron Dragons,
Miyagi-do Karate…
…och Cobra Kai.
Inga senseier från Cobra Kai.
Reglerna är enkla.
Varje dojo behåller poängen
de samlade ihop i Barcelona-tävlingarna.
Killarnas oavslutade semifinal återställs till noll-noll,
och tjejernas semifinal kommer att äga rum i morgon.
Blicken på motståndaren.
Varje match består av tre tvåminutersronder
med obegränsat antal poäng.
En poäng för en träff, tio för en nedslagning,
och 20 för en utslagning.
Finalerna avgör våra individuella mästare,
och dojon med flest poäng
blir stormästare.
Ja! Har du extra ost och jalapeño?
-Nu… -Jag ska låtsas att du inte frågade.
Kan alla stå upp
och gör mig sällskap i en tyst minut för vår fallna tävlande, Kwon Jae-Sung.
Penisandedräkten!
Tack.
I vår första match, eller ska jag säga returmatch,
Axel Kovačević mot Robby Keene.
Robby.
Du fixar det.
Lita på dina färdigheter.
Vad som hände senast kvittar.
Hur många som tittar kvittar.
Det är bara du och han på mattan. Du har tränat för det här. Du är redo.
De må ha valt lokalen och domaren,
men vi har de skickligaste kämparna.
Vi borde vinna lätt.
Om det inte blir så
vet du vad du ska göra.
Oroa dig inte.
Se på dem.
De är rädda för dig på grund av det du gjorde i Barcelona.
Få honom att frukta för sitt liv.
Ja, sensei.
-Kom igen, Robby! -Robby!
Robby, du klarar det!
Kämpar, buga mot mig.
Buga mot varandra.
På era platser.
Kämpa!
Poäng!
-Ja! -Ja!
-Så där.
Okej, han kanske fixar det.
Robby!
Vad är det för en ställning?
Poäng! Poäng!
Två poäng.
Han använder rörelser vi aldrig har sett.
Poäng!
Vi programmerade inte det där!
Ingen poäng. Blockering.
Blockering.
Poäng!
Varför ler du?
Jag…
Du blev träffad.
-Vill du bli träffad? -Nej, sensei.
Han är som en maskin som har programmerat om sig själv.
-Han anpassade sig. Nu får du anpassa dig. -Jag vet inte om jag kan.
Skulle Robby Keene inte kunna anpassa sig? Det vore första gången.
Du har aldrig haft det lätt.
Du har blivit nedslagen fler gånger än nån jag känner.
Men du har även tagit dig upp fler gånger.
Du stod upp mot Kreese, mot Silver.
När nåt var fel stod du upp.
Även när du behövde göra det ensam.
Du gjorde din rival till din bästa vän. Du redde ut saker med din pappa.
Ingen har anpassat sig mer än du.
Så säg mig. Kan du göra det igen?
-Jävligt bra tal, LaRusso. -Vi får hoppas att det inte är för sent.
Kämpa!
Blockering.
Poäng!
Blockering.
-Poäng! -Ja!
Härligt!
Kom igen.
Poäng!
Blockering.
Poäng, Keene!
Poäng!
Ja!
Poäng!
Poäng, Keene!
Så ska det se ut!
Såg ni?
-Jättebra. Du fick fem poäng. -Ja, men det fick han också.
Än sen? Nu har du sett att han är mänsklig.
Men för att nå ikapp behövs en nedslagning.
Du.
Slå ner honom på röven.
-Ja! -Kom igen!
Han har anpassat sig. Han är liten men snabb.
Kom inte med ursäkter. Det var patetiskt.
Är du säker?
Gör som jag säger
så vinner du.
Nu gäller det. Sista ronden.
Kämpa!
-Vad hände? -Hördu!
-Vad är det? -Mitt knä!
-Mitt knä. -Sjukvårdare!
Sjukvårdare!
-Mina damer och herrar. -Du!
Du gjorde det med flit!
Håll er lugna.
Borde inte det vara diskvalificering?
Båda trasslade ihop sig, och båda slog i mattan.
-Jag menar… -Inga poäng.
Han…
Vi ska få dig på fötter. Redo?
Lägg din vikt på oss.
Robby Keene har 15 minuter på sig att återvända.
Om Keene inte kan ta sig tillbaka tilldelas Axel Kovačević vinsten.
Jag meddelar domarna.
Du gjorde bra ifrån dig, unge man.
Jäklar!
Bara så där.
Chozen, vet du hur man…
Värmemassage inte magi, Daniel-san. Ett brutet ben behöver tid att läka.
Otroligt att Silver kommer undan med det här.
Du var fantastisk. Jag är så stolt över dig.
Tack mamma.
Skulle jag kunna få en minut för mig själv?
Ta all tid du behöver, Robby-san.
Den jäveln fuskade. Jag ska mörda honom och hela hans lag.
Försök bara vinna matchen.
Jag är ledsen, Robby.
Klarar du dig?
Jag kunde ha vunnit. Det suger att världen aldrig får veta det.
Men jag vet.
Jag försökte.
Jag kämpade med heder.
Om det ger mig andra plats finns det värre saker.
Du hanterar det här bättre än jag kunde.
Istället för att fokusera på det jag förlorade
vill jag fokusera på det jag har vunnit.
Karaten har gett mig allt det bästa i mitt liv.
Det har gett mig mina vänner och min flickvän.
Det har gett mig min pappa.
Det gör dig till en vinnare i allas ögon.
Särskilt mina.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
-Jag är så stolt över dig. -Tack.
Eftersom Robby Keene inte kan fortsätta går Axel Kovačević vidare.
Och om Cobra Kai inte utser en ersättare för Kwon Jae-Sung,
utses Axel Kovačević till killarnas mästare
efter morgondagens tjejsemifinal.
Jag är ledsen att säga det, men matchen tog oss långt bakåt.
Sam skulle behöva flera nedslagningar, och Iron Dragons måste sluta ta poäng.
Glöm det. De har tagit poäng oavbrutet.
Vi måste inse att vi förlorade.
Du ser Jersey-tuff ut.
Mamma sa att du var här.
Ja, jag kunde inte sova.
Jag vet hur det känns.
Det kvittar om jag vinner imorgon. Jag når aldrig ikapp Iron Dragons.
Och om jag inte kämpar för Miyagi-do,
vad kämpar jag ens för?
Tidigare trodde jag att det var för att få en avslutning.
I Barcelona blev det att slåss mot våra fiender igen.
Men nu… Ska jag kämpa mot Tory?
Det här är mycket viktigare för henne, och…
Jag vet inte, jag…
-Jag har svårt att hitta mitt fokus. -Jag vet hur det känns också.
Jag har varit ur balans på sistone. Jag tänkte att starta om turneringen
skulle hjälpa oss alla till ett bra avslut.
Men efter det som hände Robby så vet jag inte.
Jag önskar att jag hade svaren.
Men jag letar fortfarande efter några själv.
Du kanske vet hur vi ska vinna, mr Miyagi.
Berätta vad jag ska göra.
Det måste finnas ett sätt.
Danny, du ska in i ringen.
Jakten är igång på honom och dig.
Vad är det? Är inte mamma här för att klä på dig?
Jag pratar med dig, idiot.
-Du kunde inte låta det vara. -Gör nåt!
Du var tvungen att provocera. Nu får du betala.
Hämta en liksäck!
-Ja! -Okej.
Vi tränar inte för att vara barmhärtiga. Nåd är för svaga.
Om man blir konfronterad på gatan är det av en fiende.
-Fienden förtjänar ingen nåd. -Just det!
-Just det!
Mr Miyagi?
Hoppa. Blockera. Ta honom!
Se upp!
Daniel-san,
det är okej.
Varför berättade du inte att du tävlade i Sekai Taikai?
Att du dödade nån?
Varför lämnade du mig ensam utan några svar?
Jag har kämpat så hårt och försökt göra det du skulle göra.
Men vi kan inte vinna.
Vi kan inte.
Vi kan inte vinna.
Daniel-san.
Svaret finns på samma ställe som alltid.
Kom ihåg, Miyagis lära är… Vinna, förlora… Det kvittar.
Att slåss behövs inte längre.
Du är uppe tidigt. Redo för din stora dag?
Jag…
Jag vill berätta en sak, men jag vill inte att du blir besviken.
Du ska inte tävla idag.
Samantha, jag är inte besviken.
Men jag sa just att jag ger upp.
När jag bad mr Miyagi att träna mig trodde jag att det var för att slåss.
Sen lärde jag mig den viktigaste läxan han lärde mig.
Jag tränade så att jag inte skulle behöva slåss.
Du ger inte upp.
Du har insett nåt som jag glömmer alltför ofta.
Den största segern karate kan ge en
är att inte behöva slåss alls.
Jag är så stolt över dig.
Jag förstår Robby, men du och Sam?
Varför ska ni plötsligt inte kämpa?
Det som hände Robby var ingen olycka. Ska vi bara låta dem vinna?
Tro mig, jag avskyr också tanken på det.
Så vad är det?
Jag gick med i turneringen för att dela mr Miyagis lärdomar med världen.
Därför jag blev så upprörd när jag fick reda på hans förflutna.
Men sen insåg jag att det inte spelar nån roll.
Lärare kan verka allvetande.
Men de är bara människor som resten av oss.
De må ha sina brister och misslyckanden, men det är inte vår sak att bära.
Vårt ansvar är att ta det bra vi har lärt oss
och skicka det vidare.
Så det faktum att Sam och Robby är okej med att inte slåss
betyder att mr Miyagis arv lever vidare
vare sig vi vinner eller ej.
Jag fattar det. Och det är bra för dig. Jag menar det.
Men jag vet inte hur man inte slåss. Och att vinna det här var min sista chans.
Jag kommer snart.
Vad fan var det där igår? Att ta upp allt från det förflutna.
Ska jag förlåta dig?
-Jag förtjänar inte förlåtelse. -Det är vi överens om.
Jag förlåter dig aldrig.
Jag älskade dig.
Idoliserade dig.
Allt som är bra med mig själv… Styrka, självförtroende, karate.
…lärde du mig.
Jag ville bara göra dig nöjd.
Så, ja, den kvällen på parkeringen,
19 december 1984, var mitt livs värsta ögonblick.
Men det som gjorde ondare än att bli strypt
var att du övergav mig.
Du slängde bort mig som skräp precis när jag behövde dig som mest.
Du anar inte hur de åren var.
Jag litade inte på nån!
Särskilt inte mig själv!
På grund av dig!
Jag är så ledsen, grabben.
Jag kan inte ändra det förflutna.
Jag önskar… att jag kunde gottgöra dig.
Det kanske du kan.
Sekai Taikai har alltid varit oförutsägbart,
men det här året har varit unikt.
Samantha LaRusso har valt att inte tävla,
vilket avslutar Miyagi-dos imponerande medverkan som underdogs.
Vi ger dem en stor applåd!
-Får jag ändå slåss mot Nichols? -Vi har vunnit hursomhelst.
Det här avslutar nu våra semifinalmatcher.
Om Cobra Kai inte utser en ersättare för deras fallna kapten
betyder det att Axel Kovačević
automatiskt blir vår nya manliga mästare.
Men,
Cobra Kai har utsett en ersättare.
Den som ansluter sig till Tory Nichols i Cobra Kais lag
blir Miguel Diaz!
Under ledning av den tvåfaldiga All Valley-mästaren och deras nya sensei,
Johnny Lawrence!
Vilken smörja.
-Hur kan de få göra så? -De var tidigare med i Cobra Kai.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt