Начинаем самый престижный мировой турнир по карате.
Это Секаи Таикаи.
Лучшие каратисты со всего мира в возрасте до 18 лет
сражаются за титул чемпиона мира.
Саманта ЛаРуссо из «Мияги-до» и Тори Николс из «Кобра Кай».
Победительница выйдет в финал
и сразится с суперзвездой «Железных драконов», Зарой Малик.
У юношей
Робби Кин из «Мияги-до»
и Алекс Ковачевич из «Железных драконов».
И всё это уже сегодня.
СЕКАИ ТАИКАИ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
Всем привет. Мы ведем прямой репортаж
с чемпионата мира Секаи Таикаи.
Я Кевин Буркхардт, со мной Райан Кларк.
Райан, мы с тобой освещали почти все крупные спортивные мероприятия.
А вот карате — это что-то новое.
Карате мирового уровня? Что может быть лучше?
Здесь лучшие из лучших.
В сегодняшнем финале состязаются три додзё.
Робби, ты знаменитость.
Доволен?
Да. Но немного нервничаю. В прошлый раз с Акселем я был не на высоте.
Тут зрителей будет еще больше.
Эй, забудь про зрителей, забей на камеры.
Мое интервью. Прибавь звук.
Невероятная история.
Вы были соперниками 35 лет назад, а теперь вместе преподаете.
- Смотри. - Джонни, 35 лет назад
ты потерпел здесь тяжелое поражение.
Каково вернуться сюда?
Слушайте, никто не любит проигрывать.
Это было очень давно.
Скажем так:
время залечило старые раны.
- И это всё? - Джонни…
Я проговорил целый час. Костюм взял на прокат.
Может, потом еще покажут.
Аутсайдер турнира — «Мияги-до»,
додзё с богатой семейной историей, насчитывающей 400 лет,
принесенной в США предыдущим сэнсэем, Нариёси Мияги.
Этот стиль доказал свою эффективность на турнирах,
хоть это и странно, ведь основополагающий принцип
Мияги-до — только оборона.
Мы справились, Чозен.
О Мияги-до узнал весь мир.
Но я ожидал других эмоций.
Мы с Мияги были добрыми друзьями.
ТЕРРЕНС СИЛЬВЕР «ЖЕЛЕЗНЫЕ ДРАКОНЫ»
Я не знал более достойного человека.
У нас был общий ученик.
Он делает то же, что всегда. Пытается тебя выбесить.
Знаю.
Многие обеспокоены тем,
что вас подозревают в регулярном подтасовывании результатов.
У нашего общества есть уродливая черта.
Людям нравится преследовать тех, кто успешен.
А мои «Железные драконы» именно такие.
Непобедимые и успешные.
Главный претендент на титул — «Железные драконы».
Додзё из Гонконга, их сэнсэй трехкратный чемпион Секаи Таикаи,
Фэн Сяо, известный как сэнсэй Волк.
Настоящий феномен.
Здорово, что капитан команды девушек и любимица соцсетей, Зара Малик, —
отличная ролевая модель для фанаток.
Она борец за расширение женских возможностей.
Все видели, как она вломилась в мой стрим.
Секрет этой двуличной сучки…
Женщина нападает на женщину — это разбивает мне сердце.
Мы можем драться на татами, а в жизни нужно поддерживать друг друга.
И помнить — кто бы ни стал чемпионкой,
мы все победительницы.
Переходим к «Кобра Кай».
Кстати, отличное название для додзё.
- Отличное. - Да.
С этим додзё связано больше всего вопросов.
После трагической гибели их звезды, Квона Джэсона,
сможет ли «Кобра Кай» победить?
Их сэнсэй, ветеран Вьетнама, Джон Криз…
ГДЕ СЭНСЭЙ КРИЗ?
…не ответил на наши запросы об интервью.
Я задаюсь вопросом: он вообще придет?
«Кобра Кай» выступит? Увидим ли мы их сегодня?
Мы все с нетерпением ждем ответа.
Не переключайтесь, скоро наступит время карате.
Чего тебе?
Я не займу много времени.
Просто хотел извиниться.
В Барселоне я подвел тебя как сэнсэй.
Обращался с тобой так, словно ты солдат на моей личной войне.
Мне жаль, что я тебя подвел.
Мне жаль, что я подвел Квона.
Юн выйдет на татами?
Никто не выйдет.
В «Кобра Кай» осталась лишь ты.
Но ты согласился участвовать.
Чтобы дать тебе шанс.
Ты можешь стать чемпионкой.
Знаю, ты не хочешь со мной знаться.
Но мне всегда нравились твои сила и страсть.
Знай: я всегда буду за тебя болеть.
Прощай.
Это обязательно?
Прощаться?
Боюсь, что да.
Мне осталось последнее дело.
А потом придет время
уйти.
КОБРА КАЙ
Секаи Таикаи гордится богатой и славной историей.
Если вы здесь —
значит, воплощаете всё то, что символизирует Секаи Таикаи.
Я приветствую участников, сэнсэев, спонсоров и уважаемых гостей
в долине Сан-Фернандо, где пройдет
завершающая часть лучшего мирового турнира по карате,
Секаи Таикаи.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
- Нахлынули воспоминания? - У тебя приятные. Ты тут победил.
Зарегистрируйтесь пока. Я принесу сумки.
- Ладно. - Ладно.
Погнали.
Помочь?
С этим покончено. Я…
Я лишь зашел поблагодарить…
…за то, что ты сделал для меня в Барселоне.
Сильвер получил по заслугам.
Когда доходит до дела, Джонни всегда поступает правильно.
Теперь моя очередь.
Мне ничего от тебя не надо.
Мне жаль, что я разрушил «Кобра Кай».
Я так гордился, что ты воссоздал его.
Да, оно стало другим.
Но это и к лучшему.
Последние месяцы я много думал о своих ошибках.
Моя главная ошибка случилась здесь, на этой парковке.
Я сделал всё, что мог.
Ты ничтожество. Ты проиграл. Ты лузер.
- Это ты лузер. - Да?
И кто теперь лузер?
Когда ты проиграл ЛаРуссо в 84-м…
…ты держался достойно.
- Дэниэл ЛаРуссо! - Молодец, ЛаРуссо!
Тому, что сделал я, нет прощения.
И кто теперь лузер?
- Козел! - Давай.
- Кто лузер? Не слышу! - Давай!
Если бы не я, ты бы пошел дальше.
Мог бы попасть на Секаи Таикаи.
Вместо этого я вывалил на тебя всё свое дерьмо.
И заставил тащить его целых 35 лет.
Прости меня, Джонни.
Мне пора, мой сын выступает.
Для меня честь представить
приглашенного судью,
местного героя
и бывшего чемпиона турнира Долины,
Дэррила Видаля!
Благодарю, мистер Браун.
Не за что.
Вы готовы к лучшему в мире карате?
- Привет. - Привет.
Ого. Ты выложилась по полной.
Это же Секаи Таикаи.
Супербоул, Кубок мира и Мартовское безумие под одной крышей.
Давай, Робби! Надери ему зад! Да.
Этот час настал. Впереди два полуфинала.
Затем…
Терренс, мы думали, болезнь отступила. Но она вернулась.
Сколько?
Шесть месяцев.
Сукины дети разрушили мою репутацию.
Отняли единственное, что было мне дорого.
Если мне дорога в ад, их я прихвачу с собой.
Из 16 лучших додзё мира
осталось три участника.
«Железные драконы»…
СДЕЛАЙ АКСЕЛЯ
…«Мияги-до»…
ВПЕРЕД, МИЯГИ-ДО! КИН — КОРОЛЬ КАРАТЕ
…и «Кобра Кай».
ТОРИ ЛУЧШАЯ
Их сэнсэи не пришли.
Правила просты.
Каждое додзё сохраняет очки,
полученные в Барселоне.
Неоконченный полуфинал среди юношей возобновится со счетом 0:0.
А полуфинал среди девушек состоится завтра.
Смотри только на соперника.
Каждая схватка состоит из трех двухминутных раундов.
Количество очков не ограничено.
Попадание — очко,
нокдаун — десять очков,
нокаут — 20 очков.
В финале определятся победители в каждой категории,
а додзё, набравшее больше всех очков,
станет победителем турнира.
Да.
Двойной сыр и халапеньо?
- Далее. - Притворюсь, что не слышал.
А теперь прошу всех встать
и почтить минутой молчания
память нашего погибшего участника, Квона Джэсона.
Вонючка!
Благодарю.
Первая схватка,
точнее переигровка.
Аксель Ковачевич против Робби Кина.
Робби.
Ты справишься.
Соберись. Верь в себя.
Неважно, что было в прошлый раз. Неважно, сколько тут зрителей.
На татами только ты и он. Ты всё умеешь. Ты готов.
Может, они и выбрали место турнира и судью,
но у нас самые лучшие каратисты.
Мы легко победим.
Если возникнут сомнения,
ты знаешь, что делать.
Вам не о чем беспокоиться.
Посмотри на них.
Тебя боятся из-за того, что ты сделал в Барселоне.
Напугай его до смерти.
Да, сэнсэй.
- Давай, Робби! - Робби!
Робби, ты справишься!
Участники, лицом ко мне. Поклон.
Друг к другу. Поклон.
Боевая стойка.
К бою.
Очко!
КОВАЧЕВИЧ 0 КИН 1
- Да! - Да!
- Вот так.
Вот. Может, он и правда сможет.
Робби!
Это что за стойка такая?
Очко. Очко.
Два очка.
Мы таких приемов и не видели.
Очко.
- Очко. - Мы это не программировали.
Без очка. Блок.
Очко.
КОВАЧЕВИЧ 5 КИН 1
Ты чего лыбишься?
Я…
Ты пропустил удар.
Ты хочешь получать удары?
Нет, сэнсэй.
Он машина.
Словно перепрограммировался.
Он адаптировался.
Твоя очередь.
Не знаю, смогу ли.
Робби Кин не умеет адаптироваться?
Это что-то новенькое.
Тебе ничего не давалось легко.
Тебя сбивали с ног чаще чем всех, кого я знаю.
Но и поднимался ты больше всех.
Ты выстоял против Криза. Против Сильвера.
Если что-то было не так, ты держался.
Даже, если ты был один.
Ты превратил соперника в лучшего друга. Ты наладил отношения с отцом.
Никто не адаптируется лучше, чем ты.
Ну так что?
Сможешь справиться?
Отличная речь, ЛаРуссо.
Будем надеяться, еще не поздно.
К бою!
Без очка. Блок.
Очко.
КОВАЧЕВИЧ 7 КИН 2
Очко.
Без очка. Блок.
- Очко. - Да!
О да!
Давай.
Очко.
Без очка. Блок.
Очко, Кин.
Очко.
Да!
КОВАЧЕВИЧ 10 КИН 5
Очко.
Очко, Кин.
КОВАЧЕВИЧ 11 КИН 6
АКСЕЛЬ, НАДЕРИ ЕМУ ЗАД!
Вот это я понимаю!
Да! Видали? Да!
Супер. Ты набрал пять очков.
Да, и он тоже.
Да. И что? Ты понял, что он не машина. Он человек.
Чтобы нагнать, нужен нокдаун.
Эй.
Надери ему зад.
- Да! - Давай! Вперед!
Приноровился. Мелкий, но быстрый.
Не оправдывайся. Ты выглядел жалко.
Вы уверены?
Выполняй.
И ты победишь.
Господа, финальный раунд.
К бою!
- Что случилось? - Эй!
- Что случилось? - Колено!
- Колено. - Врача.
Врача.
- Дамы и господа. - Ты.
Эй! Ты это нарочно!
Сохраняйте спокойствие.
Разве это не дисквалификация?
Я вижу это так: оба сцепились, оба упали на татами.
- Но… - Без очков.
Он…
Мы тебя поднимем. Готов?
Обопрись на нас.
У Робби Кина 15 минут, чтобы вернуться на татами.
Если Кин не вернется,
победу присудят Акселю Ковачевичу.
Я скажу судьям.
Ты держался молодцом.
Чёрт.
Вот так просто.
Чозен, ты знаешь как…
Горячий массаж не творит чудеса.
Нужно время, чтобы кость срослась.
Не верится, что Сильверу это сойдет с рук.
Эй, ты был молодцом.
Я так тобой горжусь.
Спасибо, мам.
Вы могли бы меня ненадолго оставить?
Не спеши, Робби-сан.
Козел применил грязный прием. Я прикончу его и всю его команду.
Думай только о своей схватке.
Мне жаль, Робби.
Держишься?
Я мог бы выиграть.
Отстой, что мир об этом не узнает.
А я знаю.
Я выложился.
Сражался достойно.
Выходит, я буду вторым. Могло быть гораздо хуже.
Ты держишься лучше, чем смог бы я.
Вместо зацикливания на том, что я потерял…
…я благодарен за то, что у меня есть.
Лучшим, что есть в моей жизни, я обязан карате.
Мои друзья, моя девушка.
Мой отец.
Это делает тебя победителем для всех.
Особенно для меня.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Я так тобой горжусь. - Спасибо.
Робби Кин не может продолжать бой. В финал выходит Аксель Ковачевич.
Если «Кобра Кай» не выставит замену Квона Джэсона,
Аксель Ковачевич станет чемпионом среди юношей
после завершения завтрашнего полуфинала среди девушек.
ДРАКОНЫ 160, КОБРА КАЙ 112 ПАНТЕРЫ 109, МИЯГИ-ДО 93
С точки зрения математики дело швах. Мы откатились назад.
Сэм нужно множество нокдаунов,
а «Драконы» должны перестать набирать очки.
Это нереально. Они их набирают нон-стоп.
Взглянем правде в глаза — это конец.
Круто выглядишь.
Мама сказала, ты здесь.
Да, не спится.
Да, знакомое чувство.
Моя победа ничего не даст.
Я не наберу столько, чтобы нагнать «Драконов».
А если я сражаюсь не ради «Мияги-до»,
тогда ради чего?
Сначала я думала, что ради завершения.
В Барселоне опять была борьба с врагами.
А теперь… Мне бороться с Тори?
У нее на кону стоит гораздо больше.
Не знаю, просто…
Похоже, мне трудно собраться.
И это мне тоже знакомо.
Уже довольно долго я совершенно выбит из колеи.
Я думал, возобновление турнира
поможет нам закрыть эту историю на позитиве.
Но после случившегося с Робби я уже не уверен.
Хотел бы я тебе помочь с ответами.
Но я и сам до сих пор их ищу.
Может, вы знаете путь к победе, мистер Мияги.
Прошу, подскажите мне.
Должен быть способ.
Дэнни, ты выйдешь на этот ринг.
Открыт сезон охоты. На него. И на тебя.
Что такое? Мамочка не поможет тебе одеться?
Я тебе говорю, придурок.
- Ты не оставил всё как есть. - Ну же!
Ты настаивал. Теперь поплатишься.
Прикончим его!
- Да! - Верно.
Мы не учим пощаде. Пощада для слабаков.
На улице, на татами, тот, кто пошел против тебя, — враг.
- Враг не заслуживает пощады. - Да!
- Верно! - Верно!
Мистер Мияги?
Прыгай. Блок. Сделай его!
Осторожно!
Дэниэл-сан,
всё хорошо.
Почему вы не сказали мне про Секаи Таикаи?
Про убийство?
Почему оставили меня одного?
Без ответов?
Я старался бороться, мистер Мияги. Делать то, что сделали бы вы.
Но нам не победить.
Мы не можем.
Никак.
Дэниэл-сан.
Ответ там же, где и всегда.
Помни, Мияги учит тому, что победа — не главное.
Больше не надо бороться.
Ты рано встала. Готова к важному дню?
Я…
Я хочу кое-что тебе сказать.
Но не хочу, чтобы ты расстроился.
Ты не будешь бороться.
Саманта,
я не расстроился.
Но я сказала, что сдаюсь.
Придя учиться к мистеру Мияги,
я хотел сражаться.
А потом он преподал мне один из самых важных уроков.
Я учился, чтобы мне не пришлось сражаться.
Ты не сдалась.
Ты поняла то, о чём я слишком часто забываю.
Главная победа, которую дарует карате, —
отсутствие необходимости сражаться.
Я так тобой горжусь.
Ладно Робби, но ты и Сэм?
Ядро «Мияги-до» отказывается от борьбы?
Колено Робби — не случайность.
Мы отступим? Отдадим им победу?
Джонни, поверь, мне тоже это не по душе.
Тогда что же?
Я пришел на этот турнир, чтобы мир узнал об учении мистера Мияги.
Поэтому так расстроился, узнав о его прошлом.
Но потом я понял,
что всё это неважно.
Кажется, что учителя всё знают.
Но они обычные люди, как и все мы.
У них есть свои недостатки, они ошибаются.
Но мы не обязаны это повторять.
Наш долг — извлечь всё хорошее, чему нас научили,
и передать дальше.
То, что Сэм и Робби не против не бороться,
означает, что наследие мистера Мияги живо.
И победа — не главное.
Понимаю.
И я рад за тебя. Серьезно.
Но я не умею не бороться.
Победа здесь — мой последний шанс.
Я сейчас.
Что ты вчера устроил?
Всколыхнул прошлое.
Рассчитывал на прощение?
Я не заслуживаю прощения.
С этим соглашусь.
Я никогда тебя не прощу.
Я любил тебя.
Боготворил.
Всё хорошее, что во мне есть… Сила.
Уверенность. Карате.
Этому научил ты.
Я хотел угождать тебе.
Так что да, тот вечер на парковке,
19 декабря 1984 года — худший момент в моей жизни.
Но гораздо хуже удушения было то,
что ты меня бросил.
Ты выбросил меня словно мусор.
Когда я так в тебе нуждался.
Ты не представляешь,
каково мне было все эти годы.
Я никому не доверял!
А уж себе и подавно!
И всё из-за тебя!
Сынок, мне так жаль.
Я не могу изменить прошлое.
Хотел бы я хоть как-то…
…возместить это.
Ты можешь.
Секаи Таикаи славится своей непредсказуемостью.
Но этот год не сравнится ни с чем.
Саманта ЛаРуссо приняла решение сняться с турнира,
официально завершив впечатляющий путь аутсайдеров турнира, «Мияги-до».
Поаплодируем им!
- С Николс всё равно придется драться? - В любом случае мы выиграли.
На этом завершились полуфиналы.
В случае, если «Кобра Кай» не выставит замену погибшего капитана,
Аксель Ковачевич
автоматически становится новым чемпионом среди юношей.
АКСЕЛЬ, НАДЕРИ ЕМУ ЗАД!
Однако
«Кобра Кай» представила замену.
В команде «Кобра Кай» вместе с Тори Николс
выступит
Мигель Диас!
А возглавит команду двукратный чемпион турнира Долины
и их новый сэнсэй,
Джонни Лоуренс!
Что за хрень?
Как такое возможно?
Раньше они были в «Кобра Кай».
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова