Mai e puțin până la cel mai elitist turneu de karate.
Sekai Taikai,
unde cei mai buni karatiști sub 18 ani, din toată lumea,
vor concura pentru titlul de campion mondial.
Sam LaRusso de la Miyagi-Do vs. Tory Nichols de la Cobra Kai.
Câștigătoarea ajunge în finală,
unde se va confrunta cu vedeta Dragonilor, Zara Malik.
La masculin,
sunt Robby Keene de la Miyagi-Do și Axel Kovačević de la Dragoni.
Și totul începe astăzi.
CEI MAI BUNI
Vom relata înaintea luptei
din campionatul Sekai Taikai!
Sunt Kevin Burkhardt, alături de Ryan Clark.
Ryan, fie vorba între noi, am relatat despre toate evenimentele sportive majore,
dar karatele… Iată ceva nou!
Ce-ar putea fi mai bine pe scena mondială?
Îi avem pe cei mai buni,
când vine vorba despre cele trei dojo-uri din finala de azi.
Robby, ești faimos!
Te simți mândru?
Da. Am emoții. Ultima oară când am luptat cu Axel, n-a mers bine.
Ne vor privi și mai mulți.
Nu contează cine privește, lasă camerele!
Eu urmez! Dă mai tare!
Ce poveste!
Acum 35 de ani erau rivali, iar acum antrenează împreună.
- Priviți! - Johnny, ai pierdut
în această sală acum 35 de ani.
Cum e să revii aici?
Da, păi, nimănui nu-i place să piardă.
A fost acum mult timp.
Să spunem
că timpul vindecă răni vechi!
- Atât? - Johnny nu e…
Am vorbit cu el o oră! Am închiriat un costum!
Poate că vor reveni.
Defavorizatul turneului e Miyagi-Do,
un dojo cu o istorie bogată, care datează de 400 de ani,
adus în SUA de fostul său sensei, Nariyoshi Miyagi.
S-a dovedit un stil eficient pentru turneu,
chiar dacă e surprinzător pentru că, la bază,
Miyagi-Do ține doar de apărare.
Am reușit, Chozen.
Am oferit Miyagi-Do lumii.
Nu mă simt așa cum speram.
Eu și Miyagi am fost prieteni.
DRAGONII DE FIER
A fost cel mai onorabil om.
Am avut un elev comun.
Acționează ca de obicei. Vrea să te enerveze.
Știu.
Ce le-ai spune
celor care cred că ai fi trișat la turneele anterioare?
Un adevăr urât al societății
e că lumii îi place să-i mânjească pe cei din top.
Exact asta sunt Dragonii mei de fier.
Neînvinși și în top.
Dragonii sunt echipa care trebuie învinsă.
Sunt din Hong Kong și conduși de triplul campion Sekai Taikai
Feng Xiao, cunoscut sub numele de sensei Wolf.
Sunt fenomenali.
Zara Malik, căpitanul fetelor și îndrăgită vedetă pe rețelele sociale,
e modelul tinerilor urmăritori.
E o reală susținătoare a emancipării femeilor.
Ați văzut că mi-a acaparat transmisiunea.
Secretul Zarei e că e o javră…
Mi se rupe sufletul când femeile atacă alte femei.
Putem concura pe saltea,
dar, în afara ei, trebuie să ne susținem
și să nu uităm că, oricine ar ieși campion,
toți suntem câștigători.
Așa ajungem la Cobra Kai.
Acest dojo are un nume grozav.
- Bun! - Da!
Acest dojo ridică cele mai multe semne de întrebare.
După moartea tragică a titularului, Kwon Jae-Sung,
mai este posibil să câștige?
Senseiul lor, John Kreese, veteran din Vietnam,
ne-a ignorat încercările de a-l intervieva.
Acum mă întreb: „Va apărea?
Va concura Cobra Kai? Îi vom vedea astăzi?”
Cu toții așteptăm cu nerăbdare răspunsul.
Rămâneți aproape, va fi timpul pentru karate!
Ce naiba vrei?
N-o să te rețin mult.
Doar voiam să-ți cer scuze.
Am greșit față de tine, ca sensei, în Barcelona.
Te-am tratat ca pe un soldat din războiul meu.
Regret că te-am dezamăgit.
Regret că l-am dezamăgit pe Kwon.
Cine îl va înlocui? Yoon?
Nimeni.
Tu ești ultima din Cobra Kai.
Dar ne-ai înscris în turneu.
Ca să poți lupta.
Ca să poți fi campioană.
Știu că nu mă vrei alături de tine.
Dar mereu ți-am apreciat curajul și pasiunea.
Să știi că mereu îți voi ține pumnii!
Adio, puștoaico!
Trebuie să fie?
Adio?
Mă tem că da.
Mai am un lucru de făcut.
Apoi, va veni vremea
să mă retrag.
Sekai Taikai se mândrește cu o istorie lungă și onorabilă.
Iar dacă voi sunteți aici,
înseamnă că întruchipați tot ce reprezintă Sekai Taikai.
Bun-venit concurenți, sensei, sponsori și stimați oaspeți
în San Fernando Valley,
la finalul celui mai mare turneu de karate din lume,
Sekai Taikai!
TE IUBESC, ZARA
- Îți trezește amintiri, nu? - Ale tale sunt frumoase. Câștigi.
Duceți-vă să vă înscrieți! Iau eu bagajele.
- Bine. - Bine.
S-o facem!
Vrei ajutor?
Nu asta! Eu…
am venit ca să-ți mulțumesc
că m-ai ajutat în Barcelona.
Silver a primit ce merita.
Dar, la nevoie, Johnny face mereu ce trebuie.
Acum e rândul meu.
Nu vreau nimic de la tine.
Iartă-mă că am distrus Cobra Kai!
Eram mândru de tine că îl redeschiseseși.
Sigur, era diferit.
Dar de asta avea nevoie.
În ultimele luni, m-am gândit mult la eșecurile mele.
Iar cel mai mare eșec a avut loc în parcarea asta.
Am încercat!
Ești zero! Ai pierdut. Ești un ratat.
- Tu ești ratatul. - Da?
Acum cine-i ratatul?
Când ai pierdut în fața lui LaRusso în '84…
te-ai purtat bărbătește.
- Daniel! - Ești de treabă, LaRusso!
Iar eu am făcut ceva impardonabil apoi.
Zi, cine e ratatul acum?
- Boule! - Hai!
- Cine? Nu te aud! - Haide!
Dacă nu eram eu, ai fi continuat.
Ai fi ajuns în Sekai Taikai.
În schimb, am lăsat tot gunoiul din viața mea în fața ușii tale
și te-am pus să-l ții timp de 35 de ani.
Îmi pare rău, Johnny.
Mă duc la meciul fiului meu!
Sunt onorat să vi-l prezint
pe arbitrul acestui meci,
erou local
și fost campion All Valley,
Darryl Vidal!
Mulțumesc, dle Braun!
Cu plăcere!
Sunteți gata pentru cel mai bun karate?
- Bună! - Bună!
Chiar ai dat totul!
Păi, e Sekai Taikai.
E ca Super Bowl, Cupa Mondială și March Madness la un loc.
Hai, Robby! Rupe-le fundurile! Da!
A sosit momentul. Mai avem două semifinale.
Apoi…
Terrance, credeam că a dispărut, dar a recidivat.
Cât mai am?
Șase luni.
Nenorociții mi-au distrus reputația.
Mi-au luat singurul lucru de care îmi mai păsa.
Dacă mă duc în iad, îi târăsc după mine.
Dintre 16 dintre cele mai bune dojo-uri,
am rămas cu ultimele trei.
Dragonii de fier…
JOS CU AXEL
…Miyagi-Do Karate…
ROBBY, REGELE KARATELUI
…și Cobra Kai.
TORY E #1
Cobra Kai n-are sensei.
Regulile sunt simple.
Fiecare dojo va păstra punctele
câștigate în competițiile din Barcelona.
Semifinala la masculin se va reseta,
iar semifinala la feminin se va ține mâine.
Fii cu ochii pe adversar!
Fiecare meci va consta în trei runde de două minute
cu înscrieri nelimitate.
O lovitură, un punct,
zece, knockdown
și 20 pentru knockout.
Finalele vor stabili campionii la individual,
iar dojo-ul cu cele mai multe puncte
va fi încoronat marele campion.
Așa!
Ai luat brânză și ardei?
- Acum… - Mă prefac că n-am auzit.
Vă rog să vă ridicați
și să păstrăm un moment de reculegere
pentru concurentul nostru căzut, Kwon Jae-Sung.
Gură-Puturoasă!
Mulțumesc.
În primul meci
sau mai bine zis în revanșă,
îi avem pe Axel Kovačević contra lui Robby Keene.
Robby!
Poți s-o faci.
Ai încredere în abilitățile tale!
Nu contează ce s-a întâmplat.
Nu contează câți urmăresc.
Sunteți doar voi pe saltea. Pentru asta te-ai antrenat. Ești pregătit.
Or fi ales ei locația și arbitrul,
dar noi avem cei mai buni luptători.
Ar trebui să fie ușor.
Dacă se schimbă vreun pic,
știi ce ai de făcut.
N-ai de ce să-ți faci griji!
Uită-te la ei!
Se tem de tine pentru ce ai făcut în Barcelona.
Fă-l să se teamă pentru viața sa!
Da, sensei.
- Hai, Robby! - Robby!
Poți s-o faci, Robby!
Luptători, fața la mine! Salutați!
Acum salutați-vă între voi!
Pe poziții!
Luptați!
Punct!
- Da! - Da!
- Așa!
Bine, poate că are șanse.
Robby!
Ce poziție e asta?
Punct! Punct!
Două puncte!
N-am mai văzut mișcările alea.
Punct!
Nu le-am programat.
Nimic! Parare!
Punct!
De ce zâmbești?
Eu…
Te-ai lăsat lovit.
Vrei să fii lovit?
Nu, sensei.
E o mașinărie.
Parcă s-a reprogramat singur.
S-a adaptat.
Fă-o și tu!
Nu știu dacă pot.
Robby Keene nu știe cum s-o facă?
Ar fi o premieră!
Nu ți-a fost niciodată ușor.
Ai fost doborât de viață mai mult decât oricine.
Dar te-ai ridicat de fiecare dată.
I-ai ținut piept lui Kreese. Lui Silver.
Ai luat atitudine când a fost nevoie.
Chiar și când ai fost singur.
Ți-ai transformat rivalul în prieten.
Ți-ai reparat relația cu taică-tu.
Nimeni nu s-a adaptat mai bine ca tine.
Spune-mi!
Poți s-o faci iar?
Bun discurs, LaRusso!
Să sperăm că nu e prea târziu!
Luptați!
Nimic! Parare!
Punct!
Nimic! Parare!
- Punct! - Da!
Așa!
Haide!
Punct!
Nimic! Parare!
Punct, Keene!
Punct!
Da!
Punct!
Punct, Keene!
AXEL CAFTEȘTE!
Așa mai merge!
Da! Ați văzut? Așa!
E grozav! Ai cinci puncte.
Și el.
Da. Și ce? Acum vezi că nu e o mașinărie. E un om.
Dar îți trebuie un knockdown ca să egalezi.
Auzi?
Lasă-l lat!
- Da! - Hai, la treabă!
S-a adaptat. E mic, dar rapid.
Nu găsi scuze! A fost jalnic!
Sigur e bine?
Fă cum îți spun
și vei câștiga!
Asta e, domnilor! Runda finală.
Luptați!
- Robby! - Alo!
- Ce ai pățit? - Genunchiul!
Medic!
- Doamnelor și domnilor! - Tu!
Alo! Ai făcut-o dinadins!
Rămâneți calmi, vă rog!
N-ar trebui să fie descalificat?
Din câte am văzut, s-au încleștat și au căzut amândoi.
- Serios… - Fără puncte.
El…
Te ridicăm. Gata?
Lasă-te pe noi!
Robby Keene are 15 minute să revină.
Dacă nu poate reveni,
Axel Kovačević va obține victoria.
Voi anunța juriul.
Te-ai descurcat bine, tinere!
Fir-ar!
Așa, într-o doară!
Chozen, știi cum să…
Masaje fierbinți, nu magie, Daniel-san.
Osul rupt are nevoie de timp.
Nu pot să cred că Silver o să scape cu asta!
Auzi? Ai fost minunat.
Sunt mândră de tine.
Mersi, mamă!
Vă supărați dacă mă lăsați puțin singur?
Stai cât ai nevoie, Robby-san!
Nenorocitul a trișat. O să-l măcelăresc cu tot cu echipa lui!
Tu gândește-te la meciul tău!
Îmi pare rău.
Te descurci?
Puteam să câștig.
E nasol că lumea nu va ști asta.
Dar eu știu.
Am încercat.
Am luptat cu onoare.
Nu e capăt de țară, dacă ies pe locul doi.
Faci față mai bine decât mine.
În loc să mă axez pe ce am pierdut…
vreau să mă axez pe ce am câștigat.
Karatele mi-a oferit tot ce e mai bun în viață.
Mi-a oferit prieteni. O iubită.
Pe tata.
Asta te face învingător pentru toți.
Mai ales pentru mine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Sunt mândru de tine. - Mersi.
De vreme ce Robby Keene nu poate continua, Axel Kovačević trece în finală.
Dacă Kwon Jae-Sung nu e înlocuit de Cobra Kai,
Axel Kovačević va fi campionul la masculin,
după semifinalele de mâine de la feminin.
DRAGONII DE FIER 160 - COBRA KAI 112 MIYAGI-DO 93
Nu vreau să fiu cel cu matematica, dar meciul ne-a costat.
Sam trebuie să înscrie knockdownuri,
iar Dragonii de fier să nu mai înscrie.
Da, nu e posibil. Înscriu nonstop.
Să fim realiști! Am pierdut.
Pari o dură din Jersey!
Mama a zis că ești aici.
Da. N-am putut dormi.
Da, știu sentimentul.
Nu contează dacă câștig.
N-o să înscriu destul cât să-i ajung din urmă.
Dacă nu lupt pentru Miyagi-Do,
atunci, pentru ce lupt?
Cu luni în urmă, credeam că pentru finalitate.
În Barcelona, a fost împotriva dușmanilor. Dar acum… ar trebui să lupt cu Tory?
Ea are mai multe în joc decât mine.
Nu știu, parcă…
mi se pare dificil să mă concentrez.
Știu și acel sentiment.
De la o vreme, mi-am cam pierdut echilibrul.
Credeam că reluarea turneului
ne va ajuta să încheiem capitolul cum trebuie.
Dar după ce a pățit Robby, nu știu ce să cred.
Aș vrea să am răspunsurile,
dar și eu încă le caut.
Poate știi tu cum să câștigăm, dle Miyagi.
Spune-mi ce să fac!
Trebuie să existe o cale.
Danny, o să intri în ring.
Veți fi vânați. El. Și tu.
Ce este? Mămica nu-i aici ca să te îmbrace?
Cu tine vorbesc, jigodie!
- Nu puteai să nu te bagi! - Fă ceva!
A trebuit să insiști. Acum o să plătești.
Adu-i un sac pentru cadavre!
- Da! - Bine.
Nu ne antrenăm ca să avem milă. E pentru cei slabi.
Aici, pe stradă, în concurs, dacă un om te înfruntă, el e dușmanul.
- Dușmanul nu merită milă! - Da!
- Da!
Dle Miyagi?
Blochează! Pe el!
Ferește-te!
Daniel-san,
e în regulă.
De ce n-ai zis că ai fost în Sekai Taikai?
Că ai ucis un om?
De ce m-ai lăsat singur?
Fără răspunsuri?
M-am chinuit din răsputeri să fac ce ai face tu.
Dar nu câștigăm.
Nu putem.
Nu putem câștiga.
Daniel-san!
Răspunsul e mereu în același loc.
Nu uita! Miyagi te-a învățat că nu contează dacă pierzi sau câștigi.
Nu mai e nevoie să lupți.
Ce devreme te-ai trezit! Ești pregătită?
Eu…
vreau să-ți spun ceva.
Dar nu vreau să fii dezamăgit.
Nu lupți astăzi.
Samantha,
nu sunt dezamăgit.
Dar ți-am spus că abandonez.
Credeam că l-am rugat pe dl Miyagi să mă antreneze ca să lupt.
Apoi am învățat cea mai importantă lecție a sa.
Mă antrenam ca să nu fiu nevoit să lupt.
Tu nu renunți.
Ți-ai dat seama ceva ce eu uit prea des.
Cea mai mare victorie a karatelui
este să nu fii nevoit să lupți.
Sunt mândru de tine.
Îl înțeleg pe Robby, dar Sam?
De ce nu vor să lupte cei de la Miyagi-Do?
Nu a fost un accident cu Robby.
Ne retragem, îi lăsăm să câștige?
Crede-mă că nici eu nu suport acest gând!
Atunci, ce e?
Am intrat în turneu ca să împărtășesc lumii învățăturile dlui Miyagi.
De aceea am fost supărat când i-am aflat trecutul.
Apoi mi-am dat seama
că nimic nu contează.
Profesorii par atotcunoscători, nu?
Dar sunt tot oameni, ca noi, ceilalți.
Poate că au și ei cusururi și eșecuri,
dar nu trebuie să ne împovărăm cu ele.
Responsabilitatea noastră este să luăm lecțiile bune
și să le transmitem.
Faptul că pe Sam și pe Robby nu-i deranjează să nu lupte
înseamnă că moștenirea dlui Miyagi va dăinui,
chiar dacă pierdem sau nu.
Am înțeles.
Mă bucur pentru tine. Serios!
Dar nu știu cum să nu lupt.
Iar victoria asta era ultima mea șansă.
Revin imediat.
Ce naiba a fost aia ieri?
Ai vrut să învii morții.
Ce, te aștepți să te iert?
Nu merit iertare.
Da, de acord.
Nu te voi ierta niciodată.
Te-am iubit.
Te-am idolatrizat.
Tot ce am avut bun, puterea,
încrederea, karatele…
Tu m-ai învățat.
Voiam doar să te mulțumesc.
Așa că da, acea noapte în parcare,
19 decembrie 1984, a fost cel mai rău moment din viața mea.
Dar, mai mult decât sugrumatul, m-a durut faptul că m-ai abandonat.
M-ai aruncat pe un gunoi
când aveam nevoie de tine.
Nu ai idee
cum au fost acei ani.
Nu m-am încrezut în nimeni!
Nici măcar în mine!
Numai din cauza ta!
Îmi pare rău, băiete.
Nu pot schimba trecutul.
Mi-aș dori să existe o cale…
prin care să mă revanșez.
Poate că este.
Sekai Taikai a fost mereu imprevizibil,
dar ediția aceasta nu se compară cu nimic.
Samantha LaRusso a ales să nu lupte,
încheind oficial progresul impresionant al slab cotatului Miyagi-Do.
Să le oferim o rundă de aplauze!
Mai apuc să lupt cu Nichols?
În orice caz, am câștigat.
S-au încheiat meciurile semifinalelor.
În cazul în care Cobra Kai nu numește un înlocuitor pentru căpitanul căzut,
Axel Kovačević
devine automat noul campion mondial la masculin.
AXEL CAFTEȘTE!
Însă,
Cobra Kai a numit un înlocuitor.
Alături de Tory Nichols în echipa Cobra Kai
va fi
Miguel Diaz!
Antrenați de dublul campion All Valley
și noul lor sensei,
Johnny Lawrence!
Ce vrăjeală!
Cum pot să facă asta?
Sunt foști Cobra Kai.
Subtitrarea: Ramona Coman