O melhor torneio de karaté do mundo está quase a chegar.
É o Sekai Taikai.
Os melhores artistas marciais com menos de 18 anos de todo o mundo
vão competir pelo título de campeão do mundo.
Samantha LaRusso, do Miyagi-Do, contra Tory Nichols, do Cobra Kai.
A vencedora avança para a final feminina,
onde enfrentará a superestrela dos Iron Dragons, Zara Malik.
Do lado dos rapazes,
Robby Keene, do Miyagi-Do, contra Axel Kovačević, dos Iron Dragons.
E tudo começa hoje.
Sejam bem-vindos à cobertura pré-luta ao vivo
do Campeonato Mundial do Sekai Taikai.
Sou o Kevin Burkhardt e estou com o Ryan Clark.
Ryan, aqui entre nós,
já cobrimos quase todos os grandes eventos desportivos,
mas o karaté é novidade.
Karaté no palco mundial? O que poderia ser melhor?
E temos os melhores dos melhores
no que diz respeito aos três dojos que vão competir hoje.
Robby, és famoso.
Estás bem?
Sim, um pouco nervoso. Da última vez com o Axel, correu mal.
Desta vez, vai haver mais gente a ver.
Esquece o público e que se lixem as câmaras.
A minha entrevista. Põe mais alto.
Que grande história!
Dois rivais da escola de há 35 anos, agora, ensinam juntos.
Vejam.
Johnny, perdeste, nesta mesma arena, há 35 anos.
Como é estar de volta?
Sabes como é, ninguém gosta de perder.
Isso foi há muito tempo.
Digamos que o tempo cura as feridas do karaté.
Foi só aquilo?
Falei durante uma hora. Aluguei um fato e tudo.
Talvez voltem para ti.
O dojo menos favorito é o Miyagi-Do,
que tem uma história familiar rica que remonta a 400 anos
e veio para os EUA pelas mãos do seu sensei anterior, Nariyoshi Miyagi.
Está provado que é um estilo de torneio eficaz,
apesar de isso ser surpreendente porque, na sua essência,
o Miyagi-Do foca-se só na defesa.
Conseguimos, Chozen.
Mostrámos o Miyagi-Do ao mundo.
Pensei que me fosse sentir diferente.
Eu e o Miyagi éramos bons amigos.
O homem mais honrado que conheci.
Partilhámos um aluno.
Está a fazer o mesmo de sempre. A tentar afetar-te.
Eu sei.
E o que diria a quem está preocupado com o seu suposto histórico de batota?
Uma das verdades feias da sociedade
é que as pessoas adoram atacar quem está no topo.
E os meus Iron Dragons estão no topo.
Invictos e no topo.
Os Iron Dragons são a equipa a vencer.
Sediados em Hong Kong, liderados pelo tricampeão do Sekai Taikai,
Feng Xiao, mais conhecido como Sensei Wolf.
Eles são fenomenais.
Adoro que a capitã das raparigas e fenómeno das redes sociais, Zara Malik,
seja um ótimo exemplo para os seguidores.
Ela defende o empoderamento feminino.
Todos viram que invadiram a minha transmissão em direto.
O segredo da Zara é que é falsa.
Fico destroçada quando mulheres atacam outras mulheres.
Podemos competir no tapete, mas, fora dele, temos de nos apoiar.
Lembrem-se de que, ganhe quem ganhar,
somos todas vencedoras.
Vamos passar ao Cobra Kai.
É um ótimo nome para um dojo.
Ótimo nome.
Mas este é o dojo que suscita mais dúvidas.
Após a morte trágica do seu lutador principal, Kwon Jae-sung,
ainda é possível o Cobra Kai ganhar?
E o sensei deles, John Kreese, veterano do Vietname,
ignorou os nossos pedidos de entrevista.
Eu questiono-me: ele virá?
O Cobra Kai vai participar? Vamos vê-los hoje?
Aguardamos ansiosamente a resposta.
Fiquem atentos. Está quase na hora do karaté.
O que queres?
Não te vou incomodar muito.
Vim pedir-te desculpa.
Desiludi-te como sensei em Barcelona.
Tratei-te como se fosses um soldado na minha guerra privada.
Lamento ter-te desiludido.
Lamento ter desiludido o Kwon.
O Yoon vai lutar?
Ninguém vai.
És a última lutadora do Cobra Kai.
Mas tu concordaste com o torneio.
Para tu poderes lutar.
Para seres a campeã.
Sei que não me queres do teu lado.
Mas sempre adorei a tua coragem e a tua paixão.
Quero que sabias que vou torcer sempre por ti.
Adeus, miúda.
Tem de ser?
Uma despedida?
Receio que sim.
Tenho uma última coisa a fazer,
e, depois, está na hora
de me afastar.
O Sekai Taikai tem uma história rica e orgulhosa.
Se estão aqui, é porque encarnam tudo o que o Sekai Taikai representa.
Bem-vindos atletas, senseis, patrocinadores e estimados convidados
ao San Fernando Valley,
para o desfecho do maior torneio de karaté do mundo,
o Sekai Taikai.
CASA COMIGO, ZARA. AMO-TE.
- Traz recordações. - Para ti, das boas. Ganhaste aqui.
Malta, vão dar entrada. Eu levo as malas.
- Está bem. - Está bem.
Vamos lá.
Precisas de ajuda?
Acabou. Eu…
Só vim agradecer-te.
Pelo que fizeste por mim em Barcelona.
O Silver teve o que merecia.
Quando chega a hora, o Johnny Lawrence faz sempre a coisa certa.
Agora é a minha vez.
Não quero nada teu.
Desculpa ter arruinado o Cobra Kai.
Fiquei orgulhoso quando o trouxeste de volta.
Sim, foi diferente.
Mas era disso que precisava.
Nos últimos meses, tenho pensado muito nos meus fracassos.
E o meu maior fracasso aconteceu aqui, neste estacionamento.
Dei o meu melhor.
Não és nada. Perdeste. És um falhado.
- O falhado és tu. - Sou?
Quem é o falhado agora?
Quando perdeste contra o LaRusso em 1984,
lidaste com isso como um homem.
- Daniel! - És fixe, LaRusso.
E o que eu fiz a seguir foi imperdoável.
Quem é o falhado agora?
- Cabrão! - Vá lá.
Quem é o falhado? Não te ouço!
Se não fosse eu, terias continuado.
Podias ter acabado no Sekai Taikai.
Em vez disso, deixei o lixo todo da minha vida à tua porta
e obriguei-te a carregá-lo durante 35 anos.
Desculpa, Johnny.
Vou ver o meu filho a lutar.
É uma honra apresentar
o nosso árbitro convidado,
um herói local
e antigo campeão do All Valley,
o Darryl Vidal!
Obrigado, Sr. Braun.
De nada.
Estão prontos para o melhor karaté do mundo?
- Olá. - Olá.
Caramba! Esmeraste-te mesmo.
Bem, é o Sekai Taikai.
É tipo o Super Bowl, o Mundial e o March Madness combinados.
Força, Robby! Dá cabo deles! Sim.
Chegou a hora. Faltam duas semifinais.
Depois…
Terrance, pensávamos que tinha desaparecido, mas voltou.
Quanto tempo?
Seis meses.
Aqueles filhos da puta arruinaram a minha reputação.
Tiraram-me a única coisa que eu queria neste mundo.
Se vou para o inferno, vou levá-los comigo.
Dos 16 melhores dojos do mundo,
tudo se resume aos três finalistas.
Os Iron Dragons.
ACABEM COM O AXEL
O Karaté Miyagi-Do.
ROBBY KEENE, REI DO KARATÉ!
E o Cobra Kai.
A TORY É A MELHOR
Não há senseis do Cobra Kai.
As regras são simples.
Cada dojo manterá os pontos
que ganhou nas competições de Barcelona.
A semifinal masculina inacabada começará do zero
e a última semifinal feminina vai decorrer amanhã.
Olhos no adversário.
Cada combate consistirá em três rondas de dois minutos
com pontuação ilimitada.
Um ponto por golpe,
dez por knockdown
e 20 por KO.
As finais determinarão os campeões individuais
e o dojo com o maior número de pontos cumulativos
será o grande campeão.
Fixe!
Pediste queijo extra e jalapenhos?
Vou fingir que não perguntaste isso.
Levantem-se todos e juntem-se a mim num momento de silêncio
pelo concorrente que perdemos, o Kwon Jae-Sung.
Hálito de pénis!
Obrigado.
No primeiro combate,
ou devo dizer desforra,
Axel Kovačević contra Robby Keene.
Robby.
Tu consegues.
Confia nas tuas habilidades.
Não importa o que aconteceu. Não importa quantas pessoas estão a ver.
És só tu e ele no tapete. Treinaste para isto. Estás pronto.
Podem ter escolhido o local e o árbitro,
mas nós temos os melhores lutadores.
Devíamos ganhar facilmente.
Se ficar mais difícil do que isso,
sabes o que fazer.
Não te preocupes.
Olha para eles.
Têm medo de ti por causa do que fizeste em Barcelona.
Fá-lo temer pela vida.
Sim, sensei.
- Força, Robby! - Robby!
Robby, tu consegues!
Lutadores, olhem para mim. Vénia.
Um para o outro. Vénia.
Posição de combate.
Lutem.
Ponto.
- Boa! - Boa!
- É isso!
Talvez ele consiga ganhar.
Robby!
Que posição é aquela?
Ponto. Ponto.
Dois pontos.
Está a usar técnicas que nunca vimos.
Ponto.
Não programámos isso.
Não foi ponto. Bloqueado.
Ponto.
Porque estás a sorrir?
Eu…
Deixaste que ele te atacasse.
Queres ser atacado?
Não, sensei.
Ele é uma máquina.
Parece que se reprogramou.
Ele adaptou-se. Faz o mesmo.
Não sei se consigo.
O Robby Keene não sabe adaptar-se?
Essa é nova.
Nunca foi fácil para ti, Robby.
Deitaram-te abaixo de várias formas mais vezes do que qualquer um.
Mas também recuperaste mais vezes.
Enfrentaste o Kreese. O Silver.
Estiveste sempre à altura quando algo estava errado.
Mesmo quando tiveste de agir sozinho.
Transformaste o teu rival no teu melhor amigo.
Fizeste as pazes com o teu pai.
Ninguém se adaptou mais do que tu.
Por isso, diz-me.
Consegues fazê-lo de novo?
Belo discurso, LaRusso.
Oxalá não seja tarde demais.
Lutar!
Não foi ponto. Bloqueado.
Ponto.
Não foi ponto. Bloqueado.
- Ponto. - Boa!
Boa!
Vá lá.
Ponto!
Não foi ponto. Bloqueado.
Ponto, Keene.
Ponto!
Isso mesmo!
Ponto!
Ponto, Keene.
O ALEX É BRUTAL!
É isso mesmo!
Estás a ver? Toma lá!
Ótimo. Conseguiste cinco pontos.
Sim, mas ele também.
E depois? Já viste que ele não é uma máquina, é humano.
Mas precisas de um knockdown.
Deita-o ao chão.
- É isso! - Força! Vá lá.
Ele adaptou-se. É pequeno, mas veloz.
Não arranjes desculpas. Foi patético.
Tens a certeza?
Faz o que te digo
e ganharás.
É agora, cavalheiros. Última ronda.
Lutem!
O que aconteceu?
- O que se passa? - O meu joelho!
Paramédico.
Paramédico!
- Senhoras e senhores. - Tu.
Fizeste de propósito!
Mantenham a calma.
Ele não devia ser desqualificado?
Os corpos de ambos prenderam-se e ambos caíram no tapete.
- Quer dizer… - Não houve pontos.
Ele…
Vamos pôr-te de pé. Pronto?
Apoia-te em nós.
O Robby Keene tem 15 minutos para voltar ao tapete.
Se ele não conseguir regressar,
o Axel Kovačević será o vencedor.
Vou informar os jurados.
Portaste-te bem, jovem.
Raios!
E é isto.
Chozen, sabes como…
Uma massagem não faz magia, Daniel.
O osso partido precisa de tempo para sarar.
Não acredito que o Silver se vai safar disto.
Foste incrível.
Estou orgulhosa de ti.
Obrigado, mãe.
Podem deixar-me sozinho durante um momento?
O tempo que precisares, Robby.
Aquele parvalhão fez batota. Vou matá-lo e à equipa toda.
Preocupa-te em ganhar o teu combate.
Desculpa, Robby.
Vais ficar bem?
Podia ter vencido.
É uma treta o mundo nunca saber isso.
Mas eu sei.
Dei o meu melhor.
Lutei com honra.
Se isso me der o segundo lugar, há sítios piores para estar.
Estás a aceitar isto muito bem.
Em vez de me focar nas coisas que perdi,
quero focar-me nas coisas que ganhei.
O karaté deu-me as melhores coisas da minha vida.
Deu-me os meus amigos. Deu-me a minha namorada.
Deu-me o meu pai.
Isso faz de ti um vencedor para todos.
Sobretudo, para mim.
Adoro-te.
Também te adoro.
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado.
Como o Robby Keene não pode continuar, o Axel Kovačević avança para a final.
E, se o Cobra Kai não nomear um substituto para o Kwon Jae-Sung,
o Axel Kovačević será nomeado o campeão dos rapazes
após a conclusão da semifinal feminina, amanhã.
Odeio dar más notícias matemáticas, mas este combate deixou-nos para trás.
A Sam teria de fazer vários knockdowns
e os Iron Dragons teriam de parar de pontuar.
Isso não vai acontecer. Têm marcado pontos sem parar.
Temos de encarar os factos. Perdemos.
Dureza de Jérsia.
- A mãe disse que estavas aqui. - Sim. Não conseguia dormir.
Sim, sei como é.
Não importa se ganho amanhã.
Não ganharei pontos suficientes para apanhar os Iron Dragons.
E, se não vou lutar pelo Miyagi-Do,
vou lutar pelo quê?
Há uns meses, pensei que era para ter um desfecho.
Em Barcelona, lutei contra os nossos inimigos.
Mas, agora, tenho de lutar contra a Tory?
E ela tem muito mais em jogo nisto do que eu.
Não sei.
Estou a ter dificuldade em concentrar-me.
Eu sei como é.
Ando bastante desequilibrado há algum tempo.
Pensei que recomeçar o torneio aqui
nos ajudaria a encerrar isto da forma certa.
Mas, depois do que aconteceu ao Robby, não sei.
Gostava de te dar repostas.
Mas ainda ando à procura de algumas delas.
Talvez saibas como ganhar isto, Sr. Miyagi.
Diz-me só o que fazer.
Deve haver uma maneira.
Danny, vais entrar no ringue.
É época de caça. Para ele e para ti.
O que foi? A mãe não está aqui para te vestir?
Estou a falar contigo.
- Não podias ficar em paz. - Ataca!
Tinhas de abusar. Agora, vais pagar.
Mandem-no para a morgue!
- Sim! - É isso!
Não treinamos para ter piedade. Isso é para os fracos.
Aqui, na rua ou em competição, quem vos confronta é vosso inimigo.
- O inimigo não merece piedade. - Certo!
- Certo!
Sr. Miyagi?
Saltar. Bloquear. Atacar!
Cuidado!
Daniel,
está tudo bem.
Porque não me disseste que lutaste no Sekai Taikai?
Que mataste alguém!
Porque me deixaste sozinho?
Sem respostas!
Tenho-me esforçado muito, Sr. Miyagi, para fazer o que o farias.
Mas não conseguimos ganhar.
Não conseguimos.
Daniel.
A resposta está onde sempre esteve.
Lembra-te, o Miyagi-Do ensina que ganhar ou perder não importa.
Já não precisas de lutar.
Acordaste cedo.
Pronta para o grande dia?
Eu…
Eu quero dizer-te uma coisa.
Mas não quero que fiques desiludido.
Não vais lutar?
Samantha.
Não estou desiludido.
Mas eu disse-te que vou desistir.
Quando pedi ao Sr. Miyagi para me treinar, pensei que era para lutar.
Depois aprendi a lição mais importante que ele me ensinou.
Estava a treinar para não ter de lutar.
Não estás a desistir.
Percebeste uma coisa de que me esqueço muitas vezes.
A maior vitória que o karaté nos pode dar
é não ter de lutar.
Estou tão orgulhoso de ti.
O Robby, entendo, mas tu e a Sam?
Porque é que os Miyagi-Do originais não querem lutar?
O que aconteceu não foi um acidente. Vamos afastar-nos e deixá-los ganhar?
Acredita, isso também não me agrada, Johnny.
Então, de que se trata?
Entrei neste torneio para partilhar os ensinamentos do Sr. Miyagi com o mundo.
Foi por isso que fiquei chateado quando soube do passado dele.
Mas, depois, percebi
que nada disso importa.
Os professores podem parecer omniscientes,
mas são apenas seres humanos, como todos nós.
Podem ter falhas e fracassos,
mas isso não é um fardo nosso.
A nossa responsabilidade é aprender as lições que nos ensinaram e passá-las.
Então, o facto de a Sam e o Robby estarem bem por não lutar
significa que o legado do Sr. Miyagi viverá,
quer ganhemos ou não.
Eu entendo.
E isso é ótimo para ti. A sério.
Mas eu não sei como não lutar.
E vencer isto era a minha última hipótese.
Eu volto já.
O que raio foi aquilo ontem?
A conversa sobre o passado.
Esperas que te perdoe?
- Não mereço perdão. - Estamos de acordo nisso.
Nunca te perdoarei pelo que fizeste.
Eu adorava-te.
Idolatrava-te.
Tudo o que tenho de bom. Força.
Confiança. Karaté.
Tu ensinaste-me.
Só te queria agradar.
Sim, naquela noite, no parque de estacionamento,
no dia 19 de dezembro de 1984, foi o pior momento da minha vida.
Mas o que doeu ainda mais do que ser estrangulado
foi abandonares-me.
Deitaste-me fora como lixo
quando mais precisava de ti!
Não fazes ideia
como foram aqueles anos.
Não confiava em ninguém!
Muito menos em mim!
Tudo por tua causa!
Lamento muito, filho.
Não posso mudar o passado.
Gostava de poder…
… compensar-te.
Talvez possas.
O Sekai Taikai sempre foi imprevisível,
mas este ano foi diferente de todos os outros.
A Samantha LaRusso escolheu não lutar,
pondo fim, oficialmente, à boa prestação do menos favorito Miyagi-Do.
Uma salva de palmas!
Ainda posso lutar contra a Nichols?
Seja como for, já ganhámos.
Isto conclui as semifinais.
Não havendo substituto para o capitão do Cobra Kai,
significa que o Axel Kovačević
é, automaticamente, o nosso novo campeão masculino.
O ALEX É BRUTAL
No entanto,
o Cobra Kai nomeou um substituto.
Juntando-se à Tory Nichols, da equipa Cobra Kai,
temos
o Miguel Diaz!
Treinados pelo bicampeão do All Valley
e o seu novo sensei,
o Johnny Lawrence!
Isto é uma palhaçada.
Podem fazer aquilo?
Eles já foram do Cobra Kai.
Legendas: Maria João Fernandes