[público aplaudindo e vibrando]
[apresentador] O torneio de caratê mais disputado do mundo está chegando.
É o Sekai Taikai,
onde os melhores lutadores de artes marciais sub-18 de todo o planeta
vão disputar o título de campeão mundial.
Samantha LaRusso, do Miyagi-Do, enfrenta Tory Nichols do Cobra Kai.
Quem vencer vai direto para a final feminina,
onde encara a estrela do Iron Dragon Zara Malik.
No lado masculino, temos Robby Keene do Miyagi-Do
contra Axel Kovačević do Iron Dragons.
E tudo começa hoje!
Sejam todos bem-vindos à nossa cobertura ao vivo
do Campeonato Mundial Sekai Taikai.
Sou o Kevin Burkhardt, e aqui comigo está Ryan Clark.
Ryan, aqui estamos nós dois.
Já cobrimos praticamente todo grande evento esportivo que existe,
mas caratê… essa é novidade pra gente.
Caratê num palco mundial? Não tem nada melhor que isso.
E temos o crème de la crème com os três dojôs que chegaram às finais.
Robby, tá famoso!
Tá confiante?
Tô, sim. Tô meio nervoso.
Quando enfrentei o Axel não deu muito certo.
Dessa vez, vai ter mais gente assistindo.
Aí, esquece quem tá assistindo. Não liga pras câmeras.
- É a minha entrevista. Aumenta. - [Kevin] É uma grande história.
Dois rivais do ensino médio de 35 anos atrás agora ensinando juntos.
Escutem.
[Kevin] Você perdeu uma decisão importante aqui 35 anos atrás.
Como é que é estar de volta?
Olha, é que a verdade é uma só. Nenhuma pessoa gosta de perder.
Isso foi há muito tempo.
Vamos dizer que o tempo cura feridas do caratê.
Peraí, é só isso?
Falei com o maluco por mais de uma hora. Até aluguei um terno.
Pode ser que você ainda volte.
[Kevin] O azarão do torneio é o Miyagi-Do,
um dojô com uma rica história familiar de 400 anos
que foi trazida para os EUA pelo antigo sensei, Nariyoshi Miyagi.
[Ryan] E eles já mostraram que o estilo é eficaz em torneios,
e isso é surpreendente já que, em sua essência,
o Miyagi-Do é sobre defesa.
Conseguimos, Chozen.
Levamos o Miyagi-Do pro mundo.
- Só não tá sendo como achei que seria. - [Chozen assente]
Miyagi e eu éramos bons amigos.
Ele foi o homem mais honrado que eu já conheci.
Nós até dividimos um aluno.
Ele só tá fazendo o que sempre faz, tentando mexer com você.
Eu sei.
O que o senhor diria
àqueles preocupados com o seu histórico de trapaças em torneios?
Uma verdade triste da nossa sociedade
é que as pessoas adoram derrubar quem está no topo.
E é exatamente onde os meus Iron Dragons estão.
Invictos e no topo.
[Kevin] Com certeza, o objetivo é derrotar o Iron Dragons.
Eles vêm direto de Hong Kong
e são liderados pelo tricampeão do Sekai Taikai Feng Xiao,
mais conhecido como sensei Wolf.
[risinho] E eles são incríveis.
Eu adoro que a capitã feminina e influenciadora amada pelos fãs,
Zara Malik, seja uma inspiração pros seus seguidores.
Ela é uma grande defensora do empoderamento feminino.
Olha, todo mundo viu minha live ser sabotada.
O segredo da Zara é que ela é uma p**** falsa.
É sério, eu fico de coração partido quando mulheres atacam outras mulheres.
A gente pode até competir no tatame,
mas, fora dele, nós temos que nos apoiar
e lembrar que não importa quem que vai levar o troféu.
Somos todas vencedoras.
[Kevin] Isso nos leva ao Cobra Kai,
que é um nome maravilhoso pra um dojô.
- Incrível. - Pois é.
Mas esse é o dojô que levanta mais dúvidas no torneio.
Depois da trágica morte do lutador estrela Kwon Jae-Sung,
será que ainda dá pro Cobra Kai vencer?
E o sensei, o veterano do Vietnã John Kreese,
ignorou completamente nossos pedidos de entrevista.
E eu fico me perguntando: será que ele vai aparecer?
Será que o Cobra Kai vai competir? Será que vamos ver essa equipe hoje?
[Kevin] Estamos todos ansiosos pela resposta.
Fiquem ligados, pessoal, pois, daqui a pouco, é hora do caratê.
[Tory grunhe]
[música animada tocando na TV]
[música para]
[batidas na porta]
O que você quer?
[hesita] Não vou tomar muito do seu tempo.
Eu só queria me desculpar.
[música soturna]
Eu falhei com você como sensei lá em Barcelona.
Eu tratei você como se fosse um…
soldado na minha guerra particular.
[suspira] Lamento ter te decepcionado.
E lamento ter decepcionado o Kwon.
E o Yoon vai lutar?
Ninguém vai lutar.
Você é a última do Cobra Kai.
Mas foi você que concordou com esse torneio.
Pra você lutar.
Pra você poder ser a campeã.
Você não quer que eu esteja lá ao seu lado.
Mas eu sempre admirei a sua garra e paixão.
Saiba que eu sempre vou torcer por você.
[música melancólica]
Adeus, garota.
[suspira]
E tem que ser mesmo?
Um adeus?
[Kreese suspira]
[resmunga]
[risinho e inspira]
Infelizmente, sim.
Tenho uma última coisa pra fazer.
Depois vai chegar a minha hora
de sair de cena.
[música empolgante]
[Gunther] O Sekai Taikai carrega uma história rica e cheia de orgulho.
E, se estão aqui,
é porque personificam tudo que o Sekai Taikai representa.
Sejam bem-vindos, competidores, senseis, patrocinadores e prezados convidados
ao Vale de San Fernando
para o desfecho do maior torneio de caratê do mundo,
o Sekai Taikai!
[público vibrando]
[grunhe e grita]
CASA COMIGO, ZARA
[música para]
[Miguel suspira aliviado]
- Traz boas lembranças, né? - [Robby] Só se for pra você.
Você venceu aqui.
Vão confirmar a presença. Eu cuido das bolsas.
- [Miguel] Beleza. - Tá bom.
Vamos nessa.
[música sinistra]
Quer uma ajuda?
Já chega disso. Eu…
Eu só vim pra te agradecer…
pelo que fez por mim em Barcelona.
Silver só recebeu o que merecia.
Mas, quando a coisa fica feia, Johnny Lawrence sempre faz a coisa certa.
E agora chegou a minha vez.
Eu não quero nada de você.
Eu lamento ter estragado o Cobra Kai.
[música melancólica]
Fiquei orgulhoso por trazer ele de volta.
Um pouco diferente,
mas era necessário.
Nos últimos meses, eu refleti muito sobre os meus erros.
E o maior deles aconteceu bem aqui, nesse estacionamento.
[Johnny jovem] Fiz o melhor que pude.
Você não é nada. É só um perdedor.
- Você que é perdedor. - Ah, é?
Agora quem é o perdedor?
Quando você perdeu pro LaRusso em 84…
você agiu como um homem.
[Johnny] Você é bacana, Daniel.
E o que eu fiz depois foi imperdoável.
[Kreese jovem] Quem é o perdedor agora?
- [Johnny] Seu maluco! - Quem é?
Eu não tô ouvindo.
[Kreese] Se não fosse por mim, você teria continuado.
Poderia ter chegado ao Sekai Taikai.
Em vez disso,
eu larguei todo o lixo da minha vida
bem em cima do seu colo
e fiz você carregar isso por 35 anos.
Eu sinto muito por tudo isso, Johnny.
Eu tenho que ver a luta do meu filho.
[Gunther] É uma grande honra apresentar
o nosso árbitro convidado,
uma lenda da região
e também um ex-campeão do Regional,
Darryl Vidal!
[público aplaudindo e vibrando]
[música empolgante]
- Obrigado, Sr. Braun. - [Gunther] De nada.
Estão prontos para o melhor caratê do mundo?
[público vibrando]
[Amanda exclama]
- Oi. - [Amanda] Oi!
Caramba! Você caprichou, né?
[hesita] É porque é o Sekai Taikai.
É, tipo, o Super Bowl, a Copa do Mundo e o basquete universitário num só lugar.
- [Shannon hesita] - [gritando] Vai, Robby! Acaba com ele!
- É! - Ok.
[Gunther] E chegou a hora. Ainda temos mais duas semifinais.
Hoje…
[homem] Terrence, achamos que ele tinha acabado.
- Mas ele voltou. - [Silver tossindo]
[Silver] Quanto tempo?
[tosse]
[homem] Seis meses.
[frasco quica]
[Silver] Aqueles desgraçados arruinaram a minha reputação.
Tiraram de mim a única coisa que ainda me importava nesse mundo.
Se eu vou pro Inferno, vou levar eles comigo.
[Silver ofegando]
[música empolgante]
Dos 16 melhores dojôs do mundo, chegamos aos nossos três finalistas:
o Iron Dragons…
[público aplaudindo e vibrando]
DERRUBA O AXEL
O caratê Miyagi-Do…
- [vibrando] - [Amanda] É! É!
E o Cobra Kai.
[público aplaudindo e vibrando]
TORY É A Nº 1
Nenhum sensei do Cobra Kai.
[Gunther] As regras são simples.
Cada dojô mantém os pontos conquistados
nas competições de Barcelona.
A semifinal masculina que não terminou
volta ao placar de zero a zero,
e a semifinal feminina que falta
vai acontecer amanhã.
Olhos somente no seu adversário.
[Gunther] Cada luta terá três rounds de dois minutos
com pontuação ilimitada.
Um ponto por golpe,
dez por uma queda
e 20 por nocaute.
As finais vão determinar os campeões individuais,
e o dojô com mais pontos acumulados
será coroado o grande campeão.
Beleza. Cê pegou aquele com queijo e jalapeños?
- [Gunther] Agora… - Vou fingir que nem ouvi.
Peço que todos fiquem de pé
e se juntem a mim para um minuto de silêncio
pelo competidor que nos deixou,
Kwon Jae-Sung.
[mastigação de algo crocante]
[mastigação continua]
Ô Bafo de Pica!
[grunhe]
Obrigado.
Para a nossa primeira luta,
ou melhor dizendo, revanche…
Axel Kovačević
contra Robby Keene.
- Pra cima! - [Axel e Robby grunhindo]
[música agourenta]
Robby.
Você vai conseguir.
Tenha foco. Confie nas suas habilidades.
[Johnny] Não importa o que aconteceu antes.
Não importa quanto estão assistindo.
É só você e ele no tatame.
Você treinou pra isso. Tá pronto.
- [música tensa] - [Robby suspira]
Eles podem ter escolhido o lugar e o árbitro,
mas temos os lutadores mais habilidosos.
A vitória vai ser fácil.
[expira]
Mas, se a coisa começar a apertar,
sabe o que fazer.
Não precisa se preocupar com nada.
[música tensa continua]
Olha a cara deles.
Tão se cagando de medo pelo que você fez em Barcelona.
[burburinho]
Faz ele temer pela própria vida.
[música tensa]
Sim, sensei.
[pública aplaudindo e vibrando]
[Vidal] Lutadores, de frente pra mim. Cumprimentem.
De frente um pro outro. Cumprimentem.
[música tensa continua]
Em posições!
Ais!
Lutem!
[música dramática]
[ambos grunhindo]
[Axel geme]
[Vidal] Ponto!
- Isso! - Isso!
É isso, é isso!
Tá beleza. Talvez ele vença mesmo.
- [público] Robby, Robby, Robby, Robby! - Que merda.
[público] Robby, Robby, Robby!
Robby, Robby!
[Axel urra]
Mas… que posição é essa?
[música dramática continua]
[ambos grunhindo]
[Vidal] Ponto. Ponto.
Dois pontos.
- São golpes que a gente nunca viu. - Tô vendo.
[ambos grunhindo]
Ponto!
Ponto.
A gente não programou isso aí, não.
[Vidal] Sem ponto. Bloqueio.
[música dramática continua]
[ambos grunhindo]
[Vidal] Sem ponto. Bloqueio.
Ponto!
[buzina tocando]
[música para]
[Robby respira fundo]
Por que você tá sorrindo?
Eu só…
Você deixou ele te acertar.
Por acaso, você tá querendo que ele acabe com você?
Não, sensei.
Ele é uma máquina.
É como se ele tivesse se reprogramado.
Ele se adaptou. Faz a mesma coisa.
Eu não sei se eu consigo.
Robby Keene sem saber se adaptar?
Essa é nova.
As coisas nunca foram fáceis pra você.
Já te derrubaram de toda forma
e mais vezes do que qualquer um que eu conheço,
mas você também foi quem mais se levantou.
Você enfrentou o Kreese, o Silver.
Sempre que alguma coisa tava errada, você enfrentava,
mesmo quando tinha que fazer isso sozinho.
Você transformou seu rival no seu melhor amigo.
Resolveu as coisas com seu pai.
Ninguém se adaptou mais do que você.
Então me fala.
Consegue de novo?
[música dramática]
- [público aplaudindo] - É.
Esse discurso foi incrível.
É, só espero que não seja tarde demais.
[música dramática continua]
Lutem!
Sem ponto. Bloqueio.
[música dramática continua]
[ambos grunhindo]
[Vidal] Ponto!
[Robby grunhe]
- [Vidal] Ponto! - [Axel urra]
[música de suspense]
[Robby] Ais!
[Vidal] Ponto!
Sem ponto. Bloqueio.
[música de suspense cresce]
- Ponto! - [vibram]
- É! - Vamos lá!
[urra]
[música tensa]
Vem!
[Vidal] Ponto!
[Robby grita]
[Vidal] Ponto!
Sem ponto. Bloqueio.
Ponto, Keene.
[música tensa continua]
Ponto!
Vai!
[ambos grunhindo]
[Vidal] Ponto!
[música tensa cresce]
Ais!
[Vidal] Ponto, Keene!
- [buzina toca] - [público vibrando]
[música inspiradora]
O AXEL DETONA!
É sobre isso! É disso que eu tô falando!
É! Ó, cê viu isso?
- Fantástico. Você fez cinco pontos. - [música para]
- É, mas ele também. - E daí?
Tá vendo que ele não é uma máquina. É humano.
Se quiser virar o jogo, tem que derrubar ele.
É. Derruba ele com tudo.
[amigos o incentivam]
Ele se adaptou. Ele é pequeno, mas é rápido.
Não inventa desculpa. Isso foi patético.
[música de suspense]
Faz aquilo que eu te falei, e ele não vai escapar.
Tem certeza?
Se fizer o que eu falei,
você vai ganhar.
[música de suspense cresce]
Muito bem, senhores. Último round.
[público aplaudindo e vibrando]
Lutem!
- Ais! - [grita]
[ambos grunhindo]
- [ossos estalam] - [grita de dor]
Ei!
[Robby gritando de dor]
[público reclamando]
- O que foi, filho? - Meu joelho!
- Médico! Médico! - [Robby gemendo]
- [Gunther] Senhoras e senhores. - [Miguel] Aí, você fez isso de propósito!
[Gunther] Por favor, mantenham a calma.
- [público vaiando] - [Robby gemendo]
Peraí, isso não é caso pra desclassificação?
Pelo que eu vi, os dois se enroscaram e caíram no chão.
- Ele… - Nenhum ponto foi marcado.
[Robby gemendo]
[música sinistra]
[paramédico] Vamos te colocar de pé. Tá pronto?
- Se apoia na gente. - [Robby gemendo]
[Gunther] Robby Keene tem 15 minutos para voltar ao tatame.
Se ele não conseguir voltar,
Axel Kovačević será declarado o vencedor.
[homem] Vou avisar os juízes.
Mas mandou muito bem, garoto.
[suspiros]
[bate no armário] Merda!
Vai acabar assim?
Chozen, você sabe como…
Massagem com calor não é mágica, Daniel-san.
Osso precisa de tempo pra curar.
Eu ainda não acredito que o Silver vai sair impune dessa.
Filho, você foi incrível.
Tô muito orgulhosa de você.
Valeu, mãe.
[Shannon suspira]
Pessoal, se importam se eu ficar sozinho um minuto?
Todo o tempo que precisar, Robby-san.
Vamos.
Aquilo foi trapaça. Vou acabar com ele e com todo o time dele.
Só se preocupa em ganhar a sua luta.
[Tory respira fundo]
Sinto muito, Robby.
[Robby ofega]
[respira fundo]
[suspira]
Você vai ficar bem?
Eu podia ter vencido.
[música sentimental]
É uma pena que o mundo nunca vai saber.
Mas eu sei.
- [Johnny expira] - Eu fiz o que eu pude.
Eu lutei com honra.
[suspira]
Se isso significa ficar em segundo lugar, eu aceito com orgulho.
Você lida com isso melhor do que eu.
Sabe, eu acho que, ao invés de focar no que eu perdi, eu…
eu só quero focar no que eu já ganhei.
O caratê me deu as melhores coisas da minha vida.
Ele me deu meus amigos. Me deu minha namorada. [risinho]
E ele me deu meu pai. [arfa e funga]
[Johnny respira fundo]
Pra todos nós, você é um vencedor.
[Robby ri]
- Ainda mais pra mim. - [risinho]
[Johnny murmura]
[Robby funga]
- Eu te amo, filho. - [rindo] Também te amo.
- Tô muito orgulhoso. - Valeu.
Como o Robby Keene não conseguiu continuar,
Axel Kovačević avança para a final.
E, se o Cobra Kai não indicar um substituto para Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević será declarado campeão masculino
após a conclusão da semifinal feminina amanhã.
RESULTADOS ATUAIS
[público aplaudindo]
Odeio ser o matemático chato, mas essa luta jogou a gente lá pra trás.
A Samantha teria que derrubar a adversária várias vezes,
e o Iron Dragons teria que parar de pontuar.
É, e isso não vai rolar. Eles pontuam toda hora.
A gente tem que aceitar que já perdeu.
[música soturna]
[Sam grunhindo]
É a valentia de Jersey?
Sua mãe disse que cê tava aqui.
Pois é, eu não consegui dormir.
Sei bem como é.
[suspira] Não importa se eu vencer amanhã, pai.
Não tem como eu alcançar o Iron Dragons
e, se eu não vou lutar pelo Miyagi-Do, então…
eu vou lutar pelo quê?
Há uns meses, eu achei que era pra ter um desfecho e,
lá em Barcelona, o objetivo virou derrotar os inimigos de novo, mas agora…
eu vou ter que lutar contra a Tory?
E a Tory tem muito mais em jogo do que eu, e… [suspira]
Sei lá, eu…
[suspira]
Acho que eu tô com dificuldade de me concentrar.
Eu também conheço a sensação.
[suspira]
Recentemente, eu acabei me sentindo meio perdido.
Achei que recomeçar o torneio aqui
ia ajudar a encerrar tudo da forma certa,
mas, depois do que aconteceu com o Robby, já não sei mais.
Queria ter as respostas pra você, filha,
mas ainda tô procurando algumas pra mim mesmo.
Talvez o senhor saiba como vencer isso, Sr. Miyagi.
Só me fala o que fazer.
[música tranquila]
[suspira]
Tem que ter um jeito.
[Silver] Daniel, Daniel, Daniel… Você vai entrar naquele ringue.
[Kreese] Partiremos pra cima dele e de você.
[garoto 1] Que foi? A mamãe não veio vestir você, é?
- Tô falando com você, moleque. - [risos]
[garoto 2] Não ficou quieto no seu buraco.
- [garoto 1] Se mexe! - [garoto 2] Agora vai ter que me pagar!
- [garoto 3] Muito bem! - [garoto 4] É isso aí!
- [homem grunhe] - [Daniel arfa]
[música tensa]
[Kreese jovem] Aqui não tem lugar para compaixão.
Compaixão é para os fracos.
Aqui, nas ruas, em competições, se um homem enfrenta você, é um inimigo!
[Daniel jovem] Inimigo não merece compaixão.
- [Kreese] Exato! - [Daniel] Exato!
[música tensa cresce]
[homem 1 grunhe]
[homem 2 grunhe]
[música dramática]
[homem 3 grunhe]
Sr. Miyagi?
[música dramática continua]
[homens mascarados grunhindo]
[Daniel jovem] Johnny, Bobby. Peguem ele!
[homens continuam grunhindo]
[música dramática continua]
[Daniel] Cuidado!
- [música tensa] - [riso sarcástico]
[homem tossindo]
[música empolgante]
[todos grunhindo]
[música esvanece]
[música misteriosa]
Daniel-san.
- Está tudo bem. - [ofegando]
Por que não me contou que lutou no Sekai Taikai?
Que o senhor matou alguém?
Por que me deixou sozinho?
Sem resposta nenhuma?
Eu tenho lutado tanto, Sr. Miyagi, tentando fazer o que o senhor faria,
mas não dá pra vencer.
[hesitando] Não dá mais.
Eu não consigo.
[Miyagi] Daniel-san.
Resposta sempre no mesmo lugar.
Lembre-se, Miyagi ensina.
Vencer, perder, não importa.
Não precisar lutar mais.
[música tranquila]
[Daniel] Acordou cedo. Pronta pro grande dia?
Escuta, pai…
Eu quero te contar uma coisa.
Mas não quero que você fique decepcionado.
Você não vai lutar hoje.
[Sam arfa]
Samantha,
eu não tô decepcionado.
[chorosa] Mas eu disse que eu vou desistir.
[Daniel expira]
Quando eu pedi pro Sr. Miyagi me treinar,
achei que era pra lutar.
Então aprendi a lição mais importante que ele me ensinou na vida.
Eu treinava pra não precisar lutar.
Você não tá desistindo.
Você descobriu uma coisa que eu esqueço muitas vezes.
A maior vitória que o caratê pode te dar
é que você não precisa lutar se não quiser.
[Sam respirando fundo]
[expira] Tenho muito orgulho de você.
[Johnny] Entendo o Robby. Mas você e a Samantha?
Por que todos do Miyagi-Do não estão querendo lutar?
O que aconteceu com o Robby não foi acidente.
- A gente vai cair fora e deixar vencerem? - Acredite.
Eu também odeio essa ideia.
Mas e aí?
Eu entrei nesse torneio pra compartilhar os ensinamentos do Sr. Miyagi com o mundo.
E por isso eu fiquei tão abalado quando soube do passado dele.
Mas aí eu percebi…
que nada disso importa.
A gente acha que professores sabem tudo,
mas eles são só seres humanos como nós.
Eles também têm suas falhas, seus erros,
mas nós não temos que carregar esse fardo.
Nossa responsabilidade é pegar as boas lições que aprendemos
e passar elas adiante.
Então o fato da Samantha e do Robby estarem bem e não lutar
significa que o legado do Sr. Miyagi vai continuar,
ganhando ou perdendo o torneio.
Eu entendo.
Fico feliz por você. De verdade.
[música tensa]
Mas não sei como não lutar.
[hesita]
E vencer isso aqui era minha última chance.
[música tensa continua]
Eu já volto.
[música evanesce]
[Kreese ofegando]
O que foi aquilo ontem?
Tá desenterrando as coisas do passado?
Que foi? Tá querendo que eu te perdoe?
- Eu não mereço o seu perdão. - Nisso a gente concorda.
Eu nunca vou te perdoar pelo que fez.
[Kreese] Uhum. Uhum.
[inspira fundo e suspira]
[murmura]
Eu te amava, cara.
[Kreese arfa]
[Johnny] Eu te idolatrava.
[Kreese murmura]
Tudo que eu tinha de bom, a força,
confiança, o caratê…
você me ensinou.
[música melancólica]
Eu só queria te agradar.
Então, sim,
aquela noite no estacionamento, 19 de dezembro de 84,
foi o pior momento da minha vida.
Mas o que doeu mais que ser estrangulado
foi que você me abandonou.
[música melancólica continua]
[choroso] Você me dispensou como um lixo
quando eu mais precisava de você.
Você não tem ideia
de como foram aqueles anos.
Eu não confiava em ninguém!
Muito menos em mim mesmo!
Tudo por sua causa!
[ofega]
- [grunhe] - [arfando]
[Johnny ofega]
[Kreese resmunga]
[Johnny arfando]
[Kreese suspira]
- [Johnny chorando] - [hesitando]
[música melancólica continua]
[suspira] Eu sinto muito, filho.
- [Johnny chorando] - [suspira] Eu não posso mudar o passado.
[suspira]
Eu queria que tivesse um jeito…
de compensar o que eu fiz.
[música melancólica continua]
[Johnny ofegando]
Talvez tenha, sim.
O Sekai Taikai sempre foi imprevisível,
mas, esse ano, foi diferente de tudo.
Samantha LaRusso decidiu não lutar mais,
encerrando oficialmente
a impressionante jornada do caratê Miyagi-Do como azarão.
Vamos dar uma salva de palmas.
[público vibrando]
Eu ainda vou lutar com a Nichols?
Tanto faz. A vitória já é nossa.
[Gunther] Com isso, nós concluímos as disputas das semifinais.
Se o Cobra Kai não nomear um substituto para a vaga de capitão,
significa que Axel Kovačević
automaticamente se torna o novo campeão masculino.
[público vibrando]
No entanto,
o Cobra Kai nomeou, sim, um substituto.
Se juntando a Tory Nichols no time Cobra Kai,
com vocês,
Miguel Diaz!
[público vibrando]
[rock tocando]
Sendo treinados pelo bicampeão do campeonato Regional
e novo sensei da equipe,
Johnny Lawrence!
Isso é uma palhaçada.
Eles podem fazer isso?
Eles são ex-Cobra Kai.
[rock continua tocando]
[música acaba]