O maior torneio de caratê do mundo está quase chegando.
É o Sekai Taikai,
os melhores artistas marciais menores de 18 anos de todo o mundo
competindo pelo título de campeão mundial.
Samantha LaRusso, do Miyagi-Do, contra Tory Nichols, do Cobra Kai.
A vencedora avança para a final,
onde enfrentará a estrela do Iron Dragons, Zara Malik.
Do lado dos meninos,
temos Robby Keene, do Miyagi-Do, contra Axel Kovačević, do Iron Dragons.
E tudo começa hoje.
Bem-vindos à nossa cobertura pré-luta ao vivo
do Campeonato Mundial Sekai Taikai.
Sou Kevin Burkhardt, acompanhado por Ryan Clark.
Ryan, cá entre nós,
cobrimos quase todos os grandes eventos esportivos,
mas caratê é território novo.
Caratê no cenário mundial? O que poderia ser melhor?
E temos os melhores,
quando falamos dos três dojôs competindo na final de hoje.
Robby, você é famoso.
Sente-se bem?
Sim. Estou um pouco nervoso. Quando lutei com Axel não fui bem.
Mais gente vai assistir a isso.
Esqueça quem está olhando e danem-se as câmeras.
A entrevista. Suba o volume.
Que história.
Dois rivais da escola de 35 anos atrás agora ensinam juntos.
- Veja. - Johnny, você perdeu
nesta mesma arena há 35 anos.
Como é estar de volta?
Bem, você sabe, escute, ninguém gosta de perder.
Foi há muito tempo.
Apenas digamos
que o tempo cura feridas de caratê.
- É isso? - Johnny não é…
Falei com ele por uma hora. Aluguei um maldito terno.
Talvez voltem para você.
O azarão do torneio é o Miyagi-Do,
um dojô com uma rica história familiar de mais de 400 anos
e trazido para os Estados Unidos pelo sensei anterior, Nariyoshi Miyagi.
E está provado que é um estilo de torneio eficaz,
embora seja surpreendente, porque, em seu princípio,
Miyagi-Do é apenas defesa.
Conseguimos, Chozen.
Trouxemos o Miyagi-Do ao mundo.
Não é como eu achei que seria.
Miyagi e eu éramos bons amigos.
O homem mais honrado que já conheci.
Dividimos um aluno.
Ele só está fazendo o que sempre faz. Tentando irritar você.
Eu sei.
E o que você diria
às pessoas preocupadas com sua suposta trapaça em torneios?
Uma verdade feia sobre a nossa sociedade
é que as pessoas adoram vir atrás dos que estão por cima.
E é exatamente isso que meus Iron Dragons são.
Invictos e no topo.
O Iron Dragons claramente é o time a ser derrotado.
Com base em Hong Kong, liderados pelo tricampeão do Sekai Taikai,
Fing Xiao, conhecido simplesmente como Sensei Wolf.
E são fenomenais.
E adoro que a capitã das garotas e queridinha das redes, Zara Malik,
é um ótimo exemplo para suas jovens seguidoras.
Ela é uma verdadeira advogada do empoderamento feminino.
Todos vimos minha transmissão ser invadida.
O segredo da Zara é que ela tem duas…
Sinceramente, parte meu coração quando mulheres atacam outras mulheres.
Podemos competir no tatame,
mas fora dele, precisamos nos ajudar
e lembrar que, não importa quem saia campeã,
somos todas vencedoras.
Isso nos leva ao Cobra Kai.
Ótimo nome para um dojô, aliás.
- Ótimo nome. - Sim.
Mas é o dojô com o maior número de pontos de interrogação.
Após a morte trágica de seu lutador principal, Kwon Jae-Sung,
ainda é possível o Cobra Kai vencer?
E o sensei deles, John Kreese, veterano do Vietnã,
ele ignorou todos nossos pedidos de entrevista.
E me pergunto se ele vai aparecer.
O Cobra Kai vai aparecer? Vamos vê-los hoje?
Aguardamos ansiosamente a resposta.
Fiquem ligados, pessoal, é quase hora do caratê.
Que diabos você quer?
Não vou tomar muito do seu tempo.
Só queria pedir desculpas.
Falhei como sensei em Barcelona.
Tratei você como se fosse um soldado na minha guerra particular.
Lamento decepcioná-la.
Lamento decepcionar o Kwon.
Yoon vai lutar?
Ninguém vai.
Você é a última Cobra Kai.
Mas você autorizou o torneio.
Para você poder lutar.
Para você poder ser a campeã.
Sei que não me quer do seu lado.
Mas eu sempre amei sua coragem e paixão.
Saiba que sempre estarei torcendo por você.
Adeus, garota.
Precisa ser?
Um adeus?
Infelizmente, sim.
Tenho uma última coisa a fazer,
e então é hora de eu
sair de cena.
O Sekai Taikai possui uma história rica e orgulhosa.
E se você está aqui,
é porque você incorpora tudo que o Sekai Taikai representa.
Bem-vindos, competidores, senseis, patrocinadores e ilustres convidados,
ao San Fernando Valley,
para a conclusão do maior torneio de caratê do mundo,
o Sekai Taikai.
CASA COMIGO, ZARA TE AMO
- Traz lembranças, não é? - É, boas para você. Você ganhou aqui.
Pessoal, vão se registrar. Eu pego as malas.
- Certo. - Certo.
Vamos lá.
Quer ajuda?
Chega disso. Eu…
Só vim agradecer…
pelo que fez por mim em Barcelona.
Silver teve o que merecia.
Mas na hora do aperto, Johnny sempre faz a coisa certa.
Bem, agora é a minha vez.
Não quero nada de você.
Desculpe ter arruinado o Cobra Kai.
Fiquei tão orgulhoso de você por trazê-lo de volta.
Claro, era diferente.
Mas era disso que precisava.
Nos últimos meses, tenho pensado muito nos meus fracassos.
E meu maior fracasso aconteceu aqui, neste estacionamento.
Fiz o melhor que pude.
Você não é nada. Perdeu. É um perdedor.
- Você é o perdedor. - É?
Quem é o perdedor agora?
Quando perdeu para LaRusso em 1984…
reagiu como um homem.
- Daniel! - Você é legal, LaRusso.
E o que fiz depois foi imperdoável.
Quem é o perdedor agora?
- Seu merda! - Vamos.
- Quem é o perdedor? Não ouvi! - Vamos!
Não fosse por mim, você teria continuado.
Você poderia ter acabado no Sekai Taikai.
Em vez disso, deixei todo aquele lixo da minha vida à sua porta
e fiz você carregá-lo por 35 anos.
Sinto muito, Johnny.
Tenho que ver meu filho lutar.
É uma honra apresentar
nosso árbitro convidado,
herói local
e ex-campeão do Regional,
Darryl Vidal!
Obrigado, Sr. Braun.
De nada.
Estão prontos para o melhor caratê do mundo?
- Oi. - Oi.
Uau. Você realmente veio com tudo, né?
Bem, é o Sekai Taikai.
É como o Super Bowl, a Copa do Mundo, e a March Madness juntos.
Isso, Robby! Acabe com eles! Isso.
Chegou a hora. Temos mais duas semifinais para terminar.
Então…
Terrance, achamos que tinha desaparecido, mas voltou.
Quanto tempo?
Seis meses.
Aqueles filhos da puta arruinaram minha reputação.
Levaram a única coisa no mundo com a qual me importava.
Se eu vou para o inferno, vou levá-los comigo.
Dos 16 melhores dojôs do mundo,
tudo se resume aos nossos três finalistas.
O Iron Dragons…
MANDA VER, AXEL
…Caratê Miyagi-Do…
VAI, MIYAGI-DO! ROBBY KEENE É REI!
…e Cobra Kai.
TORY É A N° 1
Nenhum sensei Cobra Kai.
As regras são simples.
Cada dojô reterá os pontos
que ganhou em suas competições em Barcelona.
Nossa semifinal masculina inacabada será zerada,
e a semifinal feminina restante será amanhã.
Olhos no adversário.
Cada luta será composta por três rounds de dois minutos
com pontuação ilimitada.
Um ponto por acerto,
dez por knockdown,
e 20 por nocaute.
As finais determinarão nossos campeões individuais,
e o dojô com o maior número de pontos acumulados
será coroado o grande campeão.
É.
Pediu queijo extra e jalapeños?
- Agora. - Vou fingir que não perguntou.
Por favor, fiquem de pé
e juntem-se a mim em um momento de silêncio
pelo nosso competidor, Kwon Jae-Sung.
Bafo de Pica!
Obrigado.
Para a primeira luta,
ou devo dizer nova luta,
Axel Kovačević contra Robby Keene.
Robby.
Você consegue.
Concentre-se. Confie em suas habilidades.
Não importa o que aconteceu.
Não importa quantos estão assistindo.
São só você e ele no tatame. Você treinou para isso. Está pronto.
Eles podem ter escolhido o local e o juiz,
mas temos os lutadores mais habilidosos.
Ganharemos facilmente.
Se chegar mais perto do que isso,
você sabe o que fazer.
Não se preocupe.
Olhe para eles.
Eles têm medo de você pelo que fez em Barcelona.
Faça-o temer por sua vida.
Sim, Sensei.
- Vamos, Robby! - Robby!
Robby, você consegue!
Lutadores, virem para mim. Cumprimentem.
Para o outro. Cumprimentem-se.
Posição de luta.
Lutem.
Ponto!
- Sim! - Sim!
- É isso.
Talvez ele possa fazer isso.
Robby!
Que posição é essa?
Ponto. Ponto.
Dois pontos.
Está usando golpes que nunca vimos.
Ponto.
Não programamos isso.
Sem ponto. Bloqueio.
Ponto.
Por que o sorriso?
Eu…
Você se deixou atingir.
Quer ser atingido?
Não, Sensei.
Ele é uma máquina.
Parece que ele se reprogramou.
Ele se adaptou.
Adapte-se você.
Não sei se posso.
Robby Keene não sabe se adaptar?
Isso é novidade.
As coisas nunca foram fáceis para você.
Foi derrubado mais vezes do que qualquer um que conheci.
Mas você também se recuperou mais vezes também.
Você enfrentou Kreese. Silver.
Quando viu algo errado, se posicionou.
Mesmo quando teve que fazer isso sozinho.
Transformou seu rival em seu melhor amigo.
Consertou as coisas com seu pai.
Ninguém se adaptou mais que você.
Então me diga.
Pode fazer de novo?
Bom discurso, LaRusso.
Espero que não seja tarde demais.
Lutem!
Sem ponto. Bloqueio.
Ponto.
Sem ponto. Bloqueio.
- Ponto. - Sim!
Isso aí!
Vamos.
Ponto.
Sem ponto. Bloqueio.
Ponto, Keene.
Ponto.
Isso!
Ponto.
Ponto, Keene.
O AXEL DETONA!
É disso que estou falando!
Isso! Está vendo? Isso!
Ótimo. Fez cinco pontos.
É, mas ele também.
Sim. E daí? Agora você viu que ele não é uma máquina. É humano.
Mas se quiser alcançá-lo, precisa de um knockdown.
Ei.
Nocauteie o desgraçado.
- Sim! - Vamos lá! Vamos!
Ele se adaptou. É pequeno, mas rápido.
Não dê desculpas. Isso foi patético.
Tem certeza?
Faça o que eu digo,
e você vencerá.
É isso, senhores. Último round.
Lutem!
- O que houve? - Ei!
- O que foi? - Meu joelho!
- O joelho. - Médico.
Médico.
- Senhoras e senhores. - Você.
Ei! Você fez de propósito!
Por favor, fiquem calmos.
Ele não deveria ser desclassificado?
Pelo que vi, os dois se enroscaram e bateram no colchonete.
- Digo… - Nenhum ponto marcado.
Ele…
Vamos botar você de pé. Pronto?
Ponha seu peso em nós.
Robby Keene tem 15 minutos para voltar ao tatame.
Se Keene não puder voltar,
Axel Kovačević será declarado vencedor.
Vou avisar os jurados.
Você se saiu bem, meu jovem.
Droga.
Desse jeito.
Chozen, você sabe como…
Massagem térmica não é mágica, Daniel-san.
O osso precisa de tempo para sarar.
Eu não acredito que Silver vai se safar dessa.
Ei, você foi incrível.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado, mãe.
Vocês se importam de me deixar a sós um minuto?
Leve o tempo que precisar, Robby-san.
Aquele babaca trapaceou. Vou matar ele e toda a equipe dele.
Só se preocupe em ganhar a luta.
Sinto muito, Robby.
Vai ficar bem?
Eu podia ter ganhado.
É uma droga que o mundo nunca saberá.
Mas eu sei.
Fiz meu melhor.
Lutei com honra.
Se isso me deixar em segundo lugar, há lugares piores para estar.
Está sendo mais maduro que eu.
Em vez de me concentrar nas coisas que eu perdi, eu só…
quero me concentrar nas coisas que ganhei.
O caratê me deu as melhores coisas da minha vida.
Ele me deu meus amigos. Minha namorada.
Me deu meu pai.
Você é um vencedor aos olhos de todos.
Principalmente os meus.
Amo você, cara.
Eu também te amo.
- Estou orgulhoso. - Obrigado.
Como Robby Keene não pode continuar, Axel Kovačević avança para a final.
E se o Cobra Kai não nomear um substituto para Kwon Jae-sung,
Axel Kovačević será nomeado o campeão masculino
após a conclusão da semifinal feminina de amanhã.
Odeio trazer notícias matemáticas, mas aquela luta nos afetou.
Sam teria que marcar vários knockdowns,
e o Iron Dragons teria que parar de marcar.
Não vai acontecer. Estão marcando sem parar.
Temos que encarar os fatos. Perdemos.
Durona de Jersey.
Sua mãe disse que estava aqui.
É, não conseguia dormir.
Conheço a sensação.
Não importa se eu ganhar amanhã.
Não vou fazer pontos suficientes para alcançá-los.
E se não estou lutando pelo Miyagi-Do,
por que estou lutando?
Há alguns meses, achei que era para encerrar.
Em Barcelona, era lutar contra nossos inimigos.
Mas agora… devo lutar com Tory?
E ela tem muito mais em jogo que eu e…
Não sei, eu só…
Está sendo difícil encontrar meu foco.
Conheço esse sentimento.
Já faz um tempo que estou muito desequilibrado.
Pensei que reiniciar o torneio aqui
nos ajudaria a fechar o livro do jeito certo.
Mas depois do que houve com Robby, não sei.
Eu queria ter as respostas para você,
mas ainda estou procurando algumas delas.
Talvez você saiba como vencer, Sr. Miyagi.
Me diga o que preciso fazer.
Tem que haver um jeito.
Danny, você vai entrar no ringue.
É temporada de caça. Ele. E você.
Qual é o problema? A mamãe não veio vestir você?
Ei, estou falando com você.
- Você não podia me deixar em paz. - Vamos!
Deus, você tinha que provocar. Agora vai pagar.
Podem trazer a maca!
- Sim! - Tudo bem.
Não treinamos para ter compaixão. É para os fracos.
Aqui, na rua ou em competição, quem o confrontar é seu inimigo.
- O inimigo não merece compaixão. - Certo!
- Certo!
Sr. Miyagi?
Pule. Bloqueie. Pegue-o!
Cuidado!
Daniel-san,
tudo bem.
Por que não me contou que lutou no Sekai Taikai?
Que você matou alguém?
Por que me deixou sozinho?
Sem respostas?
Tenho lutado tanto, Sr. Miyagi, tentando fazer o que você faria.
Não podemos vencer.
Não podemos.
Não dá pra vencer.
Daniel-san.
Resposta no mesmo lugar de sempre.
Lembre-se, Miyagi ensina, ganhar, perder, não importa.
Não precisa mais lutar.
Acordou cedo. Pronta para o grande dia?
Eu…
Quero contar uma coisa.
Mas não quero que se decepcione.
Não vai lutar hoje.
Samantha,
não estou decepcionado.
Mas eu disse que vou desistir.
Quando pedi para o Sr. Miyagi me treinar,
achei que era para lutar.
E aprendi talvez a lição mais importante que ele me ensinou.
Eu estava treinando para não ter que lutar.
Você não vai desistir.
Você descobriu algo que eu sempre esqueço.
A maior vitória que o caratê pode lhe trazer
é não ter que lutar.
Estou tão orgulhoso de você.
Entendo o Robby, mas você e Sam?
Por que os Miyagi-Dos originais não querem lutar?
O que houve com Robby não foi acidente.
Vamos deixá-los ganhar?
Acredite, eu odeio pensar nisso também, Johnny.
Então é o quê?
Entrei neste torneio para compartilhar os ensinamentos de Miyagi com o mundo.
Por isso fiquei tão chateado quando soube do passado dele.
Mas aí eu percebi
que nada disso importa.
Professores podem parecer sábios.
Mas são apenas seres humanos como o resto de nós.
Eles podem ter suas falhas e seus fracassos,
mas não cabe a nós carregar isso.
Nossa responsabilidade é levar as boas lições que aprendemos
e passá-las adiante.
O fato de Sam e Robby aceitarem bem não lutar
significa que o legado do Sr. Miyagi viverá,
ganhando ou perdendo.
Entendi.
E isso é ótimo para você. Sério.
Mas não sei como não lutar.
E vencer era minha última chance.
Já volto.
O que foi aquilo ontem?
Trazer coisas do passado à tona.
Espera que eu o perdoe?
Não mereço perdão.
Concordamos nisso.
Nunca o perdoarei pelo que fez.
Eu amava você, cara.
Idolatrava você.
Tudo de bom sobre mim… Força.
Confiança. Caratê.
Você me ensinou.
Eu só queria agradá-lo.
Então, sim, naquela noite no estacionamento,
19 de dezembro de 1984, foi o pior momento da minha vida.
Mas o que doeu mais ainda do que ser sufocado
foi você me abandonar.
Você me jogou fora como lixo
quando eu mais precisava de você.
Você não faz ideia
como foram esses anos.
Não confiava em ninguém!
Muito menos em mim!
Tudo por sua causa!
Desculpe, filho.
Não posso mudar o passado.
Queria que houvesse um jeito…
de eu compensar você.
Talvez tenha.
O Sekai Taikai sempre foi imprevisível,
mas este ano tem sido como nenhum outro.
Samantha LaRusso decidiu não lutar,
acabando oficialmente com a participação impressionante do Miyagi-Do como azarão.
Vamos aplaudi-los!
Ainda vou lutar com Nichols?
De toda forma, ganhamos.
Isso conclui nossas semifinais.
O Cobra Kai não nomear um substituto para o capitão ferido
significa que Axel Kovačević
automaticamente é nosso novo campeão masculino.
Contudo,
o Cobra Kai nomeou um substituto.
Juntando-se a Tory Nichols na Equipe Cobra Kai,
teremos Miguel Diaz!
Treinado pelo duas vezes campeão do Regional,
e seu novo sensei,
Johnny Lawrence!
Que absurdo.
Como fazem isso?
Eles são ex-Cobra Kai.
Legendas: Natalia Serrano