Zbliża się najbardziej prestiżowy turniej karate na świecie. To Sekai Taikai,
gdzie najlepsi karatecy poniżej 18 lat walczą o tytuł mistrza świata.
Samantha LaRusso z Miyagi-Do kontra Tory Nichols z Cobra Kai.
Zwyciężczyni przejdzie do finału i zmierzy się z supergwiazdą Żelaznych Smoków,
Zarą Malik.
W męskim półfinale Robby Keene z Miyagi-Do oraz Axel Kovačević z Żelaznych Smoków.
A zaczniemy już dziś.
Witamy na żywo z mistrzostw świata Sekai Taikai. Kevin Burkhardt oraz Ryan Clark.
Ryan, prawdę mówiąc, komentujemy ważne wydarzenia sportowe,
ale karate to dla nas nowość.
Karate światowej klasy to nie lada gratka. Najlepsi z najlepszych.
Trzy dojo zmierzą się w dzisiejszych półfinałach.
Robby, jesteś sławny.
Fajnie, co?
Trochę się cykam. W poprzedniej walce z
Alexem poszło mi słabo. Tę zobaczy jeszcze więcej widzów.
Zapomnij o widzach, olej kamery.
Wywiad ze mną, pogłośnij. Wspaniała historia.
Byli rywalami 35 lat temu, a teraz razem szkolą zawodników.
Patrzcie.
Przegrałeś wtedy, na tej arenie 35 lat temu.
Jak to jest wrócić?
Cóż, nikt nie lubi przegrywać.
To było wieki temu. Powiedzmy, że czas leczy stare rany. I tyle?
Gadałem z gościem godzinę, wypożyczyłem garniak.
Może jeszcze cię pokażą.
Miyagi-Do, choć nie jest faworytem turnieju,
posiada bogatą 400-letnią tradycję. Do USA sprowadził je poprzedni sensei,
Nariyoshi Miyagi.
Ich styl świetnie sprawdza się w turnieju. To może być zadziwiające,
skoro u podstaw Miyagi-Do jest tylko obrona.
Dopięliśmy swego. Pokazaliśmy światu Miyagi-Do.
Inaczej to sobie wyobrażałem.
Miyagi i ja przyjaźniliśmy się.
Nie znałem bardziej honorowego człowieka.
Mieliśmy wspólnego ucznia. Jak zwykle próbuje grać ci na nerwach.
Wiem.
Jak się pan odniesie do plotek, że rzekomo oszukiwał pan na turniejach?
Przykrą prawdą jest to, że ludzie lubią obsmarowywać
tych na szczycie. W tym przypadku moje Żelazne Smoki.
Są niepokonani i na szczycie.
Żelazne Smoki to niekwestionowany faworyt. Są z Hongkongu,
a szkoli ich trzykrotny mistrz Sekai Taikai,
Feng Xiao, znany jako sensei Wolf. Są fenomenalni. Wspaniale,
że ich kapitanka udziela się w mediach społecznościowych i jest wzorem dla
jej młodych fanów. Udowadnia, że kobiety potrafią być silne.
To był atak na mój stream. Sekretem jest to, że jest dwulicową su…
Serce mi pęka, gdy kobiety atakują się nawzajem.
Rywalizujmy na macie, ale poza nią powinnyśmy się wspierać.
Nieważne, która z nas wygra, wszystkie jesteśmy mistrzyniami.
Przechodzimy do Cobra Kai. Wspaniała nazwa dla dojo.
Doskonała.
Sytuacja tego dojo stoi pod znakiem zapytania.
Czy po tragicznym wypadku zdolnego Kwona Jae-Sunga Cobra Kai może jeszcze wygrać?
Ich senseiem jest weteran z Wietnamu, John Kreese.
Zignorował wszelkie prośby o wywiad. Jestem ciekaw, czy się pojawi.
Czy Cobra Kai wystąpi? Czy zobaczymy ich dzisiaj?
Z niecierpliwością czekamy na odpowiedzi. Zostańcie z nami, bo już czas na karate.
Czego chcesz?
Ja tylko na chwilę. Chciałem cię przeprosić.
W Barcelonie zawiodłem cię jako sensei.
Traktowałem cię jak żołnierza w mojej prywatnej wojnie.
Żałuję, że cię zawiodłem.
Żałuję, że zawiodłem Kwona.
Czy Yoon będzie walczył?
Nikt nie będzie.
Jesteś ostatnia z Cobra Kai.
Ale zgodziłeś się na turniej.
Żebyś mogła walczyć.
Byś mogła zostać mistrzynią.
Wiem, że nie chcesz mojego wsparcia.
Ale zawsze podziwiałem twoją odwagę i pasję.
Wiedz, że zawsze będę ci kibicował.
Żegnaj, młoda.
Musimy to robić?
Żegnać się?
Niestety tak.
Musze jeszcze coś załatwić.
Później przyjdzie czas, żebym… usunął się w cień.
Sekai Taikai posiada bogatą historię. Skoro tu jesteście, uosabiacie wszystko,
co Sekai Taikai sobą reprezentuje. Witajcie, zawodnicy, senseiowie,
sponsorzy i szanowni goście w Dolinie San Fernando,
w ostatnim etapie największego turnieju karate świata, Sekai Taikai!
Wracają wspomnienia, co? Dla ciebie miłe, bo wygrałeś.
Idźcie się zgłosić, ja wezmę graty.
Dobra.
To lecimy.
Pomóc ci?
To zbędne.
Przyszedłem ci podziękować. Pomogłeś mi w Barcelonie.
Silver dostał, na co zasłużył.
Gdy przychodzi co do czego, Johnny zawsze postępuje słusznie.
Teraz kolej na mnie.
Niczego od ciebie nie chcę.
Przepraszam, że zniszczyłem Cobra Kai.
Byłem z ciebie dumny, gdy reaktywowałeś dojo.
Oczywiście zmieniło się.
Ale potrzebowało tego.
Od dłuższego czasu rozmyślałem o swoich porażkach.
Do mojej największej doszło na tym parkingu.
Zrobiłem, co mogłem. Jesteś nikim. Przegrałeś, frajerze.
Sam nim jesteś.
Kto teraz jest frajerem?
Gdy przegrałeś z LaRussem w 1984, zniosłeś to po męsku.
Jesteś w porządku, LaRusso.
To, co zrobiłem później, było niewybaczalne.
Kto teraz jest frajerem?
Draniu! Kto jest frajerem? Nie słyszę!
Gdyby nie ja, nadal byś walczył. Może wystartowałbyś w Sekai Taikai.
Skaziłem cię syfem z mojego życia. Musiałeś zmagać się z nim przez 35 lat.
Przepraszam za to, Johnny.
Idę obejrzeć walkę syna.
Mam zaszczyt przedstawić naszego sędziego gościnnego,
miejscowego bohatera oraz byłego mistrza All Valley, Darryla Vidala!
Dziękuję, panie Braun.
Gotowi na najlepsze karate na świecie?
Poszłaś na całość, co?
W końcu to Sekai Taikai. To jak Super Bowl,
mundial i March Madness razem wzięte.
Robby, skop im tyłki!
Już czas. Przed nami dwa półfinały.
Terrance, sądziliśmy, że będzie dobrze, ale masz wznowę.
Ile pożyję?
Pół roku.
Sukinsyny zszargali mi reputację. Odebrali jedyne, na czym mi zależało.
Jeśli pójdę do piekła, zabiorę ich ze sobą.
Spośród 16 najlepszych dojo na świecie wyłoniliśmy
finałową trójkę. Żelazne Smoki!
Miyagi-Do Karate!
Oraz Cobra Kai!
Nie ma senseiów Cobra Kai.
Zasady są proste. Każde dojo zachowa swoje punkty,
które zdobyło w Barcelonie. Niedokończony półfinał chłopców
cofamy do wyniku zero-zero. Półfinał dziewcząt odbędzie się jutro.
Patrz na przeciwnika.
Każda walka to trzy rundy po dwie minuty bez ograniczenia punktowego.
Jeden punkt za trafienie, dziesięć za powalenie i 20 za nokaut.
Finały wyłonią indywidualnych mistrzów,
a dojo z największą liczbą punktów otrzyma tytuł wielkiego mistrza.
Dodatkowy ser i jalapeño?
A teraz.
Udam, że nie pytałeś.
Proszę, niech wszyscy wstaną. Uczcijmy chwilą ciszy pamięć
zmarłego zawodnika, Kwona Jae-Sunga.
Prąciak!
Dziękuję.
W pierwszej walce, a raczej w walce rewanżowej,
Axel Kovačević kontra Robby Keene!
Dasz radę.
Koncentracja i wiara w umiejętności.
Nieważne, co było wtedy. Nieważne, ile ludzi to ogląda.
Liczysz się tylko ty i on na macie. Szkoliłeś się do tego, jesteś gotowy.
Wybrali miejsce i sędziego, ale mamy najlepszych zawodników.
To łatwa wygrana.
W razie konieczności…
wiesz, co robić.
Nie masz powodów do obaw.
Spójrz na nich.
Są przerażeni po tym, co pokazałeś w Barcelonie.
Niech się boi o własne życie.
Tak, sensei.
Przodem do mnie, ukłon. Do siebie, ukłon.
Na pozycje.
Walka.
Punkt!
Właśnie tak.
Może jednak potrafi.
Co to za postawa?
Punkt!
Dwa punkty.
Używa nowego stylu.
Braki w bazie danych.
Bez punktu, blok.
Punkt!
I co się szczerzysz?
Pozwoliłeś się uderzyć. Czy tego właśnie chcesz?
Nie, sensei.
Jest jak cyborg.
Jakby się przeprogramował.
Adaptuje się. Teraz twoja kolej.
Nie wiem, czy umiem.
Robby nie umie się się dostosować? Pierwsze słyszę.
Zawsze miałeś pod górkę.
Upadałeś więcej razy niż wszyscy, których znam.
Czyli tyle samo razy się podnosiłeś.
Postawiłeś się Kreese'owi, Silverowi.
Gdy coś było nie tak, stawiałeś się.
Nawet gdy byłeś osamotniony.
Twój rywal został twoim przyjacielem. Naprawiłeś relacje z tatą.
Nikt nie dostosował się lepiej niż ty.
Sam mi powiedz. Powtórzysz to?
Przednia gadka, LaRusso.
Oby nie było za późno.
Walka!
Bez punktu, blok.
Punkt!
Punkt.
Bez punktu, blok.
Tak!
Dawaj!
Punkt.
Bez punktu, blok.
Punkt, Kenee.
Punkt.
Punkt, Keene.
O to chodziło! Widziałeś to?
Było świetnie, pięć punktów.
On też nadrobił.
I co z tego?
Nie jest już cyborgiem, tylko człowiekiem.
Jeśli chcesz wygrać, musisz go powalić.
Niech klapnie na dupę.
Pokaz mu!
Adaptuje się. Jest mały, ale szybki.
Żadnych wymówek, to było żałosne.
Rozwal mu kolano.
Poważnie?
Rób, co mówię, to wygrasz.
Ostatnia runda, panowie.
Walka.
Co się stało? Kolano!
Potrzebny lekarz!
Drodzy państwo. Proszę zachować spokój. Zrobiłeś to umyślnie!
Nie powinien zostać zdyskwalifikowany?
Według mnie byli w zwarciu i razem upadli na matę. Bez punktów.
Podniesiemy cię.
Wesprzyj się.
Robby Keene ma 15 minut, by wrócić. Jeśli nie powróci,
Axel Kovačević zostanie zwycięzcą.
Powiadomię sędziów. Dobrze walczyłeś.
Cholera.
Tak po prostu.
Chozen, czy potrafisz…?
Masaż rozgrzewający to nie magia.
Złamana kość musi się zrosnąć.
Nie wierzę, że Silverowi ujdzie to na sucho.
Byłeś wspaniały.
Duma mnie rozpiera.
Dzięki, mamo.
Dajcie mi chwilę, dobrze?
Nie spiesz się, Robby-san.
Dupek oszukiwał.
Rozszarpię go i całe jego dojo.
Po prostu wygraj swoją walkę.
Przykro mi, Robby.
Przeżyjesz?
Mogłem wygrać.
Do bani, że świat o tym nie wie.
Ale ja wiem.
Dałem z siebie wszystko.
Walczyłem honorowo.
Skoro dają za to drugie miejsce, nie narzekam.
Znosisz to lepiej, niż sądziłem.
Zamiast roztrząsać to, co straciłem…
skupiam się na tym, co zyskałem.
Karate dało mi wszystko, co najlepsze w moim życiu.
Zyskałem przyjaciół, poznałem dziewczynę.
Odzyskałem tatę.
Wszyscy uważają cię za zwycięzcę.
Ja za największego.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Jestem dumny.
Dzięki.
Robby Keene nie może kontynuować, Axel Kovačević przechodzi do finału.
Skoro Cobra Kai nie wystawia zastępstwa za Kwona Jae-Sunga,
Axel Kovačević zostanie mistrzem chłopców.
Zaraz po jutrzejszych półfinałach dziewcząt.
Nie chcę zrzędzić, ale ta walka nas pogrążyła.
Sam musiałaby zaliczyć kilka powaleń. Żelazne Smoki musiałyby
nie zdobyć punktów.
Nic z tego. Punktują często i gęsto. Pogódźmy się, że przegraliśmy.
Jak twardzielka z Jersey.
Mama mówiła, że tu jesteś.
Nie mogłam zasnąć.
Znam to uczucie.
Nieważne, czy jutro wygram. Nie odrobię straty do Żelaznych Smoków.
A skoro nie walczę dla Miyagi-Do, jaki w tym sens?
Wcześniej chciałam coś sobie udowodnić. W Barcelonie chodziło o pokonanie wrogów.
A teraz mam walczyć z Tory? Jej zależy znacznie bardziej niż mnie.
Sama nie wiem.
Chyba trudno mi odnaleźć motywację.
To uczucie też znam.
Jakiś czas temu zatraciłem równowagę.
Wznowienie turnieju u nas miało mi pomóc zamknąć trudny rozdział. Po tym,
co spotkało Robby'ego, sam już nie wiem.
Chciałbym mieć dla ciebie radę. Ale też próbuję się w tym odnaleźć.
Może pan zna rozwiązanie, panie Miyagi. Proszę powiedzieć, co zrobić.
Musi być jakiś sposób.
Danny, wejdziesz na ring.
To polowanie na niego i ciebie.
Co się stało? Mamusia cię nie ubrała?
Mówię do ciebie, gnojku.
Nie mogłeś odpuścić. No dawaj.
Teraz się doigrasz.
Do worka na trupy z nim!
Nie trenujemy tu litości. Litość jest dla słabych.
Czy na ulicy, czy w turnieju, przeciwnik jest twoim wrogiem.
Wróg nie zasługuje na litość.
Właśnie!
Pan Miyagi?
Skacz, załatw go!
Z tyłu!
Daniel-san, już dobrze.
Czemu nie powiedział mi pan o Sekai Taikai?
Że kogoś pan zabił?
Dlaczego mnie pan zostawił?
Bez odpowiedzi!
Ciężko walczyłem, żeby postępować jak pan.
Ale nie wygramy.
Nie damy rady.
Nie możemy.
Daniel-san.
Odpowiedź jest tam, gdzie zawsze.
Pamiętaj. Miyagi uczy, że wygrana czy przegrana – bez znaczenia.
Już nie trzeba walczyć.
Wcześnie wstałaś. Gotowa na ważny dzień?
Chcę ci coś powiedzieć.
Nie bądź zawiedziony.
Nie będziesz walczyć.
Nie jestem zawiedziony.
Przecież daję za wygraną.
Prosiłem pana Miyagiego o naukę. Chciałem walczyć.
Ale pojąłem chyba najważniejszą jego lekcję.
Trenowałem, żeby nie musieć walczyć.
Nie dajesz za wygraną. Doszłaś do tego, o czym ja często zapominam.
Największe zwycięstwo, które daje karate, to możliwość uniknięcia walki.
Jestem z ciebie dumny.
Może Robby, ale ty i Sam? Czemu Miyagi-Do nagle nie chcą walczyć?
Z Robbym to nie był wypadek. Oddamy im wygraną walkowerem?
Uwierz, mnie też to irytuje.
To o co chodzi?
Wziąłem udział w turnieju, by szerzyć nauki pana Miyagiego.
Byłem rozżalony, gdy poznałem jego przeszłość.
Ale zrozumiałem, że to bez znaczenia.
Nauczyciele uchodzą za wszechwiedzących. Ale są tylko ludźmi, jak wszyscy.
Miewają wady i porażki, ale nie musimy dźwigać tego brzemienia.
Ważne, byśmy przyswajali ich dobre nauki i przekazali je dalej.
Jeśli Sam i Robby pogodzili się z tym, że nie walczą,
to nauki pana Miyagiego nie poszły w las. Nie ważne, że przegramy.
Rozumiem.
To wspaniale. Poważnie.
Ale ja nie umiem nie walczyć.
Wygranie tutaj było moją ostatnią szansą.
Zaraz wrócę.
Co to była za szopka wczoraj?
Wywlekanie przeszłości.
Liczysz na przebaczenie?
Nie zasługuję na to.
Tu się zgadzamy. Nie wybaczę ci tego, co zrobiłeś.
Kochałem cię.
Byłeś moim idolem.
Wszystko, co we mnie dobre, siła, pewność siebie,
karate. Ty mnie tego nauczyłeś.
Pragnąłem ci zaimponować.
Tamto wydarzenie na parkingu, 19 grudnia 1984,
to był najgorszy dzień w moim życiu.
Gorsze od duszenia było to, że mnie porzuciłeś.
Porzuciłeś mnie jak śmiecia, gdy cię potrzebowałem.
Nie masz pojęcia, jakie to były lata.
Nikomu nie ufałem!
Sobie najmniej!
Wszystko przez ciebie!
Przepraszam cię, synu.
Nie zmienię przeszłości.
Chciałbym być w stanie… jakoś ci to wynagrodzić.
Może zdołasz.
Sekai Taikai zawsze był nieprzewidywalny,
ale w tym roku dzieją się rzeczy niebywałe.
Samantha LaRusso postanowiła poddać walkę.
Tym samym Miyagi-Do kończy swój imponujący występ w tym turnieju. Brawa dla nich!
Pozwolą mi walczyć z Nichols?
Nieważne, i tak wygraliśmy.
Tym akcentem kończymy walki półfinałowe.
Niewyznaczenie przez Cobra Kai zastępcy poległego kapitana oznacza,
że Axel Kovačević automatycznie zostanie nowym mistrzem.
AXEL, SKOP IM TYŁKI!
Jednakże Cobra Kai wyznaczyło zastępcę.
Do Tory Nichols w Cobra Kai dołączy Miguel Diaz!
Poprowadzi ich dwukrotny mistrz All Valley, nowy sensei, Johnny Lawrence!
Wolne żarty. Jak to możliwe?
Należeli do Cobra Kai.