Het belangrijkste karatetoernooi ter wereld begint bijna.
De Sekai Taikai…
…waarin de beste vechters onder de 18 strijden om de titel van wereldkampioen.
Samantha LaRusso van Miyagi-Do tegen Cobra Kais Tory Nichols.
De winnaar staat in de damesfinale tegenover Zara Malik van Iron Dragons.
Bij de jongens: Miyagi-Do's Robby Keene tegen Axel Kovačević van Iron Dragons.
Het begint allemaal vandaag.
Hallo en welkom bij ons commentaar op het Sekai Taikai-kampioenschap.
Wij zijn Kevin Burkhardt en Ryan Clark.
Ryan, even tussen ons:
We verslaan elk groot sportevenement, maar karate is nieuw voor ons.
Karate op het wereldtoneel. Dat kan niet beter.
En de drie dojo's in de finale van vandaag zijn de beste van de beste.
Robby, je bent beroemd.
Goed gevoel?
Ja. Wel nerveus. De vorige keer met Axel ging het niet goed.
Nu kijken er meer mensen. -Vergeet het publiek en de camera's.
Mijn interview. Zet harder.
Wat een verhaal.
Twee rivalen van 35 jaar geleden die nu samen lesgeven.
Kijk. -Je verloor hier 35 jaar geleden.
Hoe is het om terug te zijn? -Niemand wil graag verliezen.
Het was lang geleden.
Laten we zeggen dat de tijd oude karatewonden heelt.
Is dat het? -Johnny is…
Ik heb een uur met hem gepraat. Een pak gehuurd.
Misschien komen ze terug.
De underdog van het toernooi is Miyagi-Do.
Een dojo met een rijk verleden, 400 jaar oud…
…en naar de VS gebracht door de vorige sensei, Nariyoshi Miyagi.
En het is een effectieve toernooistijl…
…wat verrassend is, omdat Miyagi-Do in wezen alleen verdediging is.
Het is gelukt. We hebben de wereld Miyagi-Do gebracht.
Dit voelt niet zoals ik had verwacht.
Miyagi en ik waren vrienden.
Wat een eerbare man.
We deelden een student.
Hij probeert je gewoon weer te irriteren. -Ik weet het.
Wat zegt u tegen degenen die zich zorgen maken over uw verleden van vals spel?
Het is nu eenmaal zo in de maatschappij dat hoge bomen veel wind vangen.
En dat zijn mijn Iron Dragons.
Ongeslagen en aan de top.
De Iron Dragons zijn duidelijk de favoriet.
Vanuit Hongkong, geleid door drievoudig Sekai Taikai-kampioen Feng Xiao…
…beter bekend als sensei Wolf.
Ze zijn fenomenaal.
Het is mooi dat hun aanvoerder van de meisjes, social-mediaster Zara Malik…
…zo'n voorbeeld is voor haar volgers.
Ze vecht echt voor empowerment van vrouwen.
We zagen dat mijn stream overgenomen werd.
Zara is een leugenachtig…
Ik vind het vreselijk als vrouwen tekeergaan tegen andere vrouwen.
Op de mat vechten is één ding, maar daarbuiten moeten we elkaar steunen.
Wie er ook kampioen wordt, we zijn allemaal winnaars.
Dat brengt ons bij Cobra Kai. Mooie naam voor een dojo.
Geweldige naam. -Dat is de dojo met de meeste vraagtekens.
Kan Cobra Kai nog winnen na de tragische dood van hun ster Kwon Jae-Sung?
Hun sensei, Vietnamveteraan John Kreese…
…reageert niet op ons verzoek om een interview.
Komt hij wel opdagen?
Komt Cobra Kai wel? Zullen we ze vandaag zien?
We wachten allemaal met spanning.
Blijf kijken. Bijna tijd voor karate.
Wat moet jij nou weer?
Ik zal je niet lang ophouden. Ik wilde sorry zeggen.
Ik heb gefaald als je sensei in Barcelona.
Ik behandelde je alsof je een soldaat was in mijn eigen oorlog.
Dat spijt me.
En dat ik Kwon heb laten zakken.
Gaat Yoon vechten?
Niemand.
Jij bent de laatste van Cobra Kai.
Je ging akkoord met het toernooi. -Zodat jij kon vechten.
En de kampioen kunt worden.
Je wilt me niet in jouw hoek.
Maar ik hou van je lef en passie.
Weet dat ik altijd voor je zal duimen.
Vaarwel, meisje.
Moet dat?
Dat afscheid?
Helaas wel.
Ik moet nog één ding doen.
En dan is het tijd…
…dat ik opzij stap.
De Sekai Taikai kent een rijke, trotse geschiedenis.
En als je hier bent…
…belichaam je waar de Sekai Taikai voor staat.
Welkom, deelnemers, senseis, sponsors en geachte gasten…
…in de San Fernando-vallei…
…voor de afsluiting van 's werelds grootste karatetoernooi: de Sekai Taikai.
Dat roept herinneringen op, hè? -Ja, goede voor jou. Jij won.
Ga je inschrijven. Ik pak de tassen.
Daar gaan we dan.
Moet ik helpen?
Dat niet meer. Ik…
Ik wilde je bedanken voor wat je voor me deed in Barcelona.
Silver kreeg z'n verdiende loon.
Als het erop aankomt, doet Johnny altijd het juiste.
Nu is het mijn beurt.
Ik wil niks van jou. -Sorry dat ik Cobra Kai verpest heb.
Ik was zo trots dat je het terugbracht.
Ja, het was anders.
Maar dat was nodig.
De afgelopen maanden denk ik veel aan m'n fouten.
Mijn grootste fout beging ik op deze parkeerplaats.
Ik deed mijn best.
Nul. Je hebt verloren. Loser. -Jij bent de loser.
Wie is nu de loser?
Je verloor van LaRusso in '84…
…als een man.
Daniel. -Je bent goed, LaRusso.
Wat ik daarna deed, was onvergeeflijk.
Wie is hier de loser?
Klootzak. -Toe.
Wie is de loser? Ik hoor je niet.
Zonder mij was je doorgegaan. Je had in de Sekai Taikai kunnen komen.
Maar ik hees al mijn problemen op jouw rug…
…en liet je die 35 jaar lang dragen.
Dat spijt me, Johnny.
Ik moet m'n zoon zien vechten.
Het is een eer om onze gastscheidsrechter te introduceren…
…de lokale held en voormalig All Valley-kampioen:
Darryl Vidal.
Dank u, Mr Braun.
Graag gedaan.
Klaar voor 's werelds beste karate?
Wauw. Je bent echt uit je dak gegaan. -Het is de Sekai Taikai.
De Super Bowl, het WK en March Madness onder één dak.
Ja, Robby. Hup.
Het is zover. We hebben nog twee halve finales.
Daarna…
We dachten dat het weg was, maar het is terug.
Hoelang nog?
Zes maanden.
Die schoften hebben m'n reputatie verwoest.
Ze namen me het enige af waar ik nog om geef.
Als ik naar de hel ga, neem ik hen mee.
Van de 16 beste dojo's ter wereld zijn deze laatste drie nog over.
De Iron Dragons…
…Miyagi-Do Karate…
…en Cobra Kai.
Geen Cobra Kai-senseis.
De regels zijn simpel.
Elke dojo behoudt de punten die ze in Barcelona hebben verdiend.
De onvoltooide halve finale van de jongens wordt teruggezet op 0-0…
…en de halve finale van de meisjes zal morgen plaatsvinden.
Ogen op je tegenstander.
Elke wedstrijd bestaat uit drie rondes van twee minuten…
…met onbeperkte score.
Eén punt voor een klap, tien voor een knockdown…
…en 20 voor een knock-out.
De finale bepaalt de individuele kampioenen…
…en de dojo met de meeste cumulatieve punten…
…wordt gekroond tot kampioen.
Extra kaas en jalapeño's?
Nu. -Ik doe alsof je niks zei.
Wil iedereen opstaan voor een moment stilte…
…voor onze overleden deelnemer Kwon Jae-Sung?
Stinkbek.
Dank u.
De eerste wedstrijd, of rematch…
…gaat tussen Axel Kovačević en Robby Keene.
Dit kun je.
Vertrouw op je vaardigheden.
Maakt niet uit wat er is gebeurd of hoeveel mensen kijken.
Jij en hij op de mat. Je hebt getraind. Je bent er klaar voor.
Zij hebben de locatie en de scheids gekozen…
…maar wij hebben de beste vechters.
We winnen makkelijk.
Als dat niet gebeurt…
…weet je wat te doen.
Maak je geen zorgen.
Kijk naar hen.
Ze zijn bang voor je vanwege Barcelona.
Laat hem voor z'n leven vrezen.
Oké, sensei.
Robby, je kunt het.
Vechters, kijk me aan. Buigen.
Naar elkaar. Buigen.
In de vechthouding.
Vechten.
Punt.
Misschien kan hij dit wel.
Welke houding is dat?
Punt. Punt.
Twee punten.
Die bewegingen kennen we niet.
Punt.
Ons programma kent dat niet.
Geen punt. Blok.
Punt.
Waarom glimlach je?
Ik…
Je liet je slaan. Wil je geslagen worden?
Nee, sensei.
Hij is een machine. Alsof hij een nieuw programma heeft.
Hij paste zich aan. Nu pas jij je aan.
Kan ik dat wel? -Robby Keene die zich niet kan aanpassen?
Dat is voor 't eerst. Je hebt het nooit makkelijk gehad.
Je bent zo vaak neergehaald, vaker dan wie dan ook.
Maar je bent nog vaker weer opgestaan.
Je stond op tegen Kreese. En Silver.
Altijd als je zag dat iets verkeerd was. Zelfs als je het alleen moest doen.
Je rivaal is nu je beste vriend. Je hebt je verzoend met je vader.
Niemand heeft zich vaker aangepast dan jij.
Dus zeg het maar.
Kun je dat weer?
Goede toespraak, LaRusso.
Hopelijk niet te laat.
Vechten.
Geen punt. Blok.
Punt.
Geen punt. Blok.
Punt. -Ja.
Punt.
Geen punt. Blok.
Punt, Keene.
Punt.
Punt, Keene.
Dat zie ik graag.
Ja. Zie je dat? Ja.
Geweldig. Vijf punten.
Ja, maar hij ook.
En? Nu zie je dat hij geen machine is, maar een mens.
Om hem in te halen is er een knockdown nodig.
Gooi hem op de grond.
Ja. -Daar gaan we. Hup.
Hij past zich aan. Klein, maar snel. -Geen smoesjes. Dat was waardeloos.
Zeker weten? -Doe wat ik zeg…
…dan win je.
Laatste ronde, heren.
Vechten.
Wat is er? -Hé.
Wat is er? -Mijn knie.
Dokter.
Dames en heren. -Jij.
Dat deed je expres.
Blijf kalm.
Dat is toch een diskwalificatie?
Ze raakten verstrikt en vielen allebei op de mat.
Maar… -Dus geen punten.
Hij…
We helpen je op de been. Klaar? Laat ons je gewicht dragen.
Robby Keene heeft 15 minuten om terug te keren.
Anders wint Axel Kovačević.
Ik laat het de jury weten. Je hebt het goed gedaan, jongen.
Verdomme.
Zomaar.
Chozen, weet je hoe… -Warmtemassage is geen magie.
Breuken hebben tijd nodig.
Dat Silver hiermee wegkomt.
Je was geweldig.
Ik ben zo trots op je. -Bedankt, mama.
Mag ik even alleen zijn?
Neem alle tijd.
Die klootzak speelde vals. Ik vermoord hem en z'n hele team.
Richt je maar op je gevecht.
Ik vind dit heel erg.
Komt het goed met je?
Ik had kunnen winnen.
Klote dat niemand dat ooit zal weten.
Ik wel.
Ik heb m'n best gedaan. Met eer gevochten.
Als ik dan tweede word, zijn er ergere dingen.
Je neemt dit beter op dan ik.
In plaats van me te richten op wat ik verloren heb…
…wil ik bedenken wat ik gewonnen heb.
Karate gaf me de beste dingen in m'n leven.
Mijn vrienden. Mijn vriendin.
Mijn vader.
Dat maakt je een winnaar in ieders ogen.
Vooral de mijne.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ben zo trots. -Bedankt.
Robby Keene kan niet verder. Axel Kovačević gaat door naar de finale.
Als Cobra Kai geen vervanger voor Kwon Jae-Sung heeft…
…wordt Axel Kovačević kampioen bij de jongens…
…na de halve finale van de meisjes morgen.
Sorry dat ik er wiskunde bij haal, maar we staan vet achter.
Sam moet meerdere knockdowns scoren en de Iron Dragons helemaal niet meer.
Dat gebeurt niet. Ze scoren continu.
We hebben verloren.
Dat ziet er keihard uit.
Mam zei dat je hier was.
Ik kon niet slapen.
Ja, dat ken ik.
Of ik win, maakt niet uit.
Ik haal de Iron Dragons toch niet in. En als ik niet vecht voor Miyagi-Do…
…waar dan wel voor?
Een paar maanden geleden voor afsluiting. In Barcelona draaide het weer om vijanden.
Maar nu moet ik tegen Tory vechten?
Voor haar staat er veel meer op het spel.
Ik weet het niet.
Ik kan mijn focus niet vinden.
Dat ken ik ook.
Al een tijdje ben ik nogal uit balans.
Ik dacht dat we het goed konden afsluiten door het toernooi over te doen.
Na wat er met Robby gebeurde, weet ik het niet meer.
Had ik maar antwoorden voor je, maar ik zoek die zelf ook nog.
Weet u hoe we dit winnen?
Zeg wat ik moet doen.
Er moet een manier zijn.
Danny, jij gaat die ring in.
De jacht is open. Op hem en jou.
Wat is er? Komt je mammie je niet aankleden?
Ik praat tegen je.
Je kon het niet laten rusten. -Kom op.
Je dramde door. Nu boet je daarvoor.
Haal een lijkenzak.
We geven geen les in genade. Dat is voor de zwakken.
Als iemand je confronteert, is hij de vijand.
Die verdient geen genade. -Ja.
Mr Miyagi?
Spring. Blok. Pak hem.
Pas op.
Daniel-san. Het is goed.
Waarom zei u niets over de Sekai Taikai?
Dat u iemand hebt gedood?
Waarom hebt u me alleen gelaten? Zonder antwoorden?
Ik heb zo hard gevochten om te doen wat u zou doen.
We kunnen niet winnen.
Dat kan niet.
We kunnen niet winnen. -Daniel-san.
Antwoord hetzelfde als altijd.
Miyagi's les: winnen, verliezen, maakt niet uit.
Je hoeft niet meer te vechten.
Jij bent vroeg op. Klaar voor je grote dag?
Ik…
Ik wil iets vertellen.
Ik wil je niet teleurstellen.
Je vecht vandaag niet.
Samantha, ik ben niet teleurgesteld.
Maar ik zei dat ik het opgeef.
Toen ik Mr Miyagi vroeg me te trainen, dacht ik dat het vechttraining was.
Toen leerde ik de belangrijkste les ooit.
Ik trainde zodat ik niet hoefde te vechten.
Je geeft niet op.
Je hebt iets bedacht wat ik te vaak vergeet.
De grootste overwinning in karate is niet hoeven te vechten.
Ik ben zo trots op je.
Robby snap ik, maar jullie? Waarom willen de Miyagi-Do's niet vechten?
Dat met Robby was geen ongeluk. En we laten ze gewoon winnen?
Geloof me, ik haat die gedachte ook.
Wat is er dan?
Ik deed mee aan dit toernooi om Mr Miyagi's leer te delen.
Daarom schokte z'n verleden me zo.
Toen besefte ik dat…
…dat niet uitmaakt.
Leraren lijken alwetend, maar het zijn mensen, net als wij.
Ze hebben gebreken en mislukkingen. Het is niet aan ons om die te dragen.
Wij moeten de goede lessen aan anderen doorgeven.
Dus dat Sam en Robby niet vechten…
…doet Mr Miyagi's erfgoed voortleven. Of we nu winnen of verliezen.
Dat snap ik. Dat is geweldig voor jou. Echt.
Ik weet niet hoe ik niet moet vechten.
Dit winnen was m'n laatste kans.
Zo terug.
Wat was dat nou, gisteren?
Al die dingen uit het verleden.
Wil je dat ik je vergeef?
Ik verdien geen vergiffenis. -Dat zijn we eens.
Ik zal je nooit vergeven.
Ik hield van je.
Verafgoodde je.
Al het goede aan mezelf, kracht…
…zelfvertrouwen, karate. Dat heb jij me geleerd.
Ik wilde dat jij gelukkig was.
Dus die avond op de parkeerplaats…
…19 december 1984, was het ergste moment van m'n leven.
Nog pijnlijker dan gewurgd worden was dat je me in de steek liet.
Je schoof me gewoon terzijde…
…toen ik je nodig had.
Je hebt geen idee hoe die jaren waren.
Ik vertrouwde niemand.
Mezelf het minst.
Allemaal vanwege jou.
Het spijt me zo.
Ik kan het verleden niet veranderen.
Kon ik het maar…
…goedmaken.
Dat kan wel.
De Sekai Taikai is altijd onvoorspelbaar geweest…
…maar dit jaar is dat extreem.
Samantha LaRusso vecht niet.
Dat maakt een einde aan Miyagi-Do's indrukwekkende deelname als underdog.
Geef ze applaus.
Mag ik nog tegen Nichols vechten?
We hebben toch gewonnen.
Dit is het einde van de halve finales.
Als Cobra Kai geen vervanger heeft voor hun aanvoerder…
…wordt Axel Kovačević…
…automatisch de nieuwe kampioen bij de jongens.
Maar…
…Cobra Kai heeft wel een vervanger.
Bij Tory Nichols van Team Cobra Kai…
…voegt zich…
…Miguel Diaz.
Gecoacht door tweevoudig All Valley-kampioen…
…en hun nieuwe sensei: Johnny Lawrence.
Dit slaat nergens op.
Hoe kan dat?
Ze zijn ex-Cobra Kai.
Vertaling: Jolanda Jongedijk