Verdens gjeveste eliteturnering i karate begynner snart.
Sekai Taikai, der de beste kampsportutøverne under 18 fra hele verden
kjemper om verdensmestertittelen.
Samantha LaRusso fra Miyagi-Do mot Tory Nichols fra Cobra Kai.
Vinneren går til jentenes finale,
og møter Iron Dragons' superstjerne Zara Malik.
Gutter: Robby Keene fra Miyagi-Do mot Axel Kovačević fra Iron Dragons.
Og det hele begynner i dag.
Hei og velkommen til førstudioet vårt fra Sekai Taikai-verdensmesterskapet.
Jeg heter Kevin Burkhardt og har med meg Ryan Clark. Og vi to,
har dekka nesten alle store idretts- arrangement som fins, men karate er nytt.
Verdenstoppen i karate? Hva er vel bedre enn det?
Og i dagens finaler får vi se tre dojoer som virkelig er de beste av de beste.
-Du er berømt, Robby. -Føles det bra?
Ja. Jeg er litt nervøs, da. Forrige kamp mot Axel gikk dårlig.
Mange flere ser på nå.
Glem hvem som ser på og drit i kameraene. Her kommer intervjuet. Skru opp.
For en historie. To videregåenderivaler for 35 år siden er nå læremestere sammen.
Johnny. Du gikk på et knusende tap akkurat her for 35 år siden.
-Hvordan er det å være tilbake? -Vel… Ingen liker vel å tape.
Det er lenge siden. La oss bare si at tiden leger alle karatesår.
-Var det alt? -Johnny…
Jeg snakka med ham i en time. Leide en jævla dress.
De har kanskje mer.
Utfordreren i turneringa er Miyagi-Do,
en dojo med en 400 år lang familiehistorie,
som ble brakt til USA av forhenværende sensei Nariyoshi Miyagi.
Overraskende nok viser det seg å være en effektiv turneringsstil,
for i bunn og grunn handler Miyagi-Do utelukkende om forsvar.
Vi klarte det, Chozen. Vi fikk Miyagi-Do ut til verden.
Dette føles ikke som jeg trodde.
Miyagi og jeg var gode venner. Han var den mest rettskafne mannen jeg har kjent.
Vi hadde samme elev.
-Han prøver bare å vippe deg av pinnen. -Jeg vet det.
Hva sier du til dem som er bekymra for den påståtte turneringsjuksinga di?
Noe av det stygge i samfunnet vårt
er at folk finner glede i å prøve å ta dem i toppen.
Og det er der mine Iron Dragons er. De er ubeseiret og i toppen.
Iron Dragons er virkelig laget man må slå.
De holder til i Hongkong og ledes av tredobbel Sekai Taikai-mester Feng Xiao,
bedre kjent som sensei Wolf.
De er fenomenale. Jeg elsker at jentekaptein og SoMe-yndling Zara Malik
er et så godt forbilde for unge følgere. En forkjemper for å styrke kvinner.
Vi så direktestrømmen min bli overtatt.
Hemmeligheten er at hun er falsk…
Det gjør så vondt når kvinner angriper andre kvinner.
Vi kan slåss hardt på matta, men utenfor må vi løfte hverandre,
og uansett hvem som blir mester,
så er vi alle vinnere.
Det fører oss til Cobra Kai.
-Et flott navn på en dojo, forresten. -Flott navn.
Men dette er dojoen det er knytta flest spørsmål til.
Kan Cobra Kai fortsatt vinne
etter stjerneutøver Kwon Jae-Sungs tragiske bortgang?
Og senseien deres, Vietnam-veteran John Kreese,
har ikke svart på en eneste intervjuforespørsel.
Kommer han til å dukke opp?
Kommer Cobra Kai? Ser vi dem i det hele tatt i dag?
Det venter vi alle ivrige på svaret på.
Bli værende, for nå blir det snart karate.
Hva i helvete vil du?
Jeg skal ikke oppta mye av tida di. Jeg ville bare be om unnskyldning.
Jeg svikta deg som sensei i Barcelona.
Jeg behandla deg som om du var en slags soldat i min egen krig.
Jeg angrer på at jeg skuffa deg.
Jeg angrer på at jeg skuffa Kwon.
Kommer Yoon til å delta?
Ingen skal delta.
Du er den siste fra Cobra Kai.
-Men du sa ja til turneringa. -For at du skulle kunne delta.
Slik at du kunne bli mester.
Jeg vet at du ikke vil ha meg på din side.
Men jeg har alltid hatt sansen for at du har tæl og lidenskap.
Bare vit at jeg alltid kommer til å heie på deg.
Farvel, vesla.
Må det bety det?
Farvel, altså?
Jeg er redd for det.
Jeg har én siste ting igjen å gjøre, og så er det på tide
at jeg trer til side.
Sekai Taikai har en rikholdig og stolt historie.
Og er du her,
er det fordi du legemliggjør alt Sekai Taikai står for.
Velkommen, deltakere, senseier, sponsorer og ærede gjester,
til San Fernando Valley.
Dette er avslutninga av verdens største karateturnering,
Sekai Taikai.
JEG ELSKER DEG, ZARA
-Dette vekker minner, da? -Ja. Gode minner for deg. Du vant her.
Gå og registrer dere. Jeg tar med sakene våre.
-OK. -OK.
Nå skjer det.
Trenger du hjelp?
Ikke mer av det. Jeg…
Jeg kom bare for å takke deg for det du gjorde for meg i Barcelona.
Silver fikk som fortjent.
Når det virkelig gjelder, gjør Johnny alltid det rette.
Nå er det min tur.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Unnskyld for at jeg ødela Cobra Kai.
Jeg var så stolt av deg for at du fikk den på beina igjen.
Den ble annerledes, ja, men det var akkurat det den trengte.
De siste månedene har jeg tenkt mye på mine feilgrep.
Mitt største feilgrep skjedde her på parkeringsplassen.
Jeg gjorde mitt beste!
Du er ingenting. En taper!
-Du er taperen. -Å ja?
Hvem er taperen nå?
Da du tapte mot LaRusso i 84…
tok du det som en mann.
-Daniel! -Du er flink, LaRusso.
Det jeg gjorde etterpå, var utilgivelig.
Hvem er taperen nå?
-Din dritt! -Gi deg!
-Hvem er taperen? Hører ikke! -Gi deg!
Hadde det ikke vært for meg, hadde du fortsatt.
Du kunne ha kommet til Sekai Taikai.
I stedet dumpa jeg all dritten fra mitt eget liv på dørmatta di
og tvang deg til å bære på den i 35 år.
Det er jeg lei meg for, Johnny.
Jeg skal gå og se min sønns kamp.
Det er meg en ære å presentere gjestedommeren vår,
den lokale helten
og tidligere All Valley-mesteren
Darryl Vidal!
-Takk, Mr. Braun. -Bare hyggelig.
Er dere klare for verdens beste karate?
-Hei. -Hei.
-Jøss. Du tok virkelig helt av, du. -Det er jo Sekai Taikai.
Det er som Super Bowl, Fotball-VM og March Madness under ett tak.
Ja, Robby! Ta dem! Ja!
Tiden er inne. To semifinaler gjenstår. Og så…
Vi trodde at den var borte, men nå er den tilbake, Terrance.
Hvor lenge har jeg igjen?
Seks måneder.
De jævlene ødela mitt gode navn og rykte.
De tok fra meg det eneste jeg hadde igjen å bry meg om.
Skal jeg til helvete, tar jeg dem med meg.
Av verdens 16 beste dojoer står det nå mellom de tre finalistene.
Iron Dragons.
Miyagi-Do Karate.
Og Cobra Kai.
Ingen Cobra Kai-senseier.
Reglene er enkle.
Hver dojo tar med seg poengene de fikk i Barcelona inn i konkurransen.
Guttesemifinalen, som ikke ble avgjort, blir nullstilt.
De resterende jentesemifinalene finner sted i morgen.
Øynene på konkurrenten.
Hver kamp består av tre runder på to minutter,
med ubegrenset mulighet for poeng.
Ett poeng for et treff, ti for å få motstanderen ned
og 20 poeng for en knockout.
Finalene avgjør hvem som blir individuelle mestere,
og dojoen som til sammen får flest poeng,
kåres til stormester.
Ja.
-Tok du ekstra ost og jalapeño? -Jeg later som om du ikke spurte.
Kan alle vennligst reise seg og bli med på ett minutts stillhet
for vår falne deltaker Kwon Jae-Sung?
Penispust!
Takk.
I første kamp, eller burde jeg kanskje si omkamp,
møter Axel Kovačević Robby Keene.
Robby.
-Dette får du til. -Lås fokus. Stol på ferdighetene.
Det som skjedde, betyr ingenting. Ei heller hvor mange som ser på.
Det er bare dere to på matta. Dette har du trent på. Du er klar.
De har kanskje valgt ut arena og dommer,
men vi har de dyktigste utøverne.
Vi bør vinne dette lett.
Blir det jevnere enn som så,
vet du hva du har å gjøre.
Du har ingenting å være bekymra for.
Se på dem.
De er redde for deg på grunn av det du gjorde i Barcelona.
Få ham til å frykte for livet.
Ja, sensei.
-Kom igjen, Robby! -Robby!
Dette fikser du, Robby!
Se på meg, utøvere. Bukk.
Se på hverandre. Bukk.
Kampoppstilling.
Slåss!
Poeng!
-Ja! -Ja!
-Sånn, ja.
Kanskje han kan klare det.
Robby! Robby!
Hva slags oppstilling er det?
Poeng. Poeng.
To poeng.
Manøvre vi aldri har sett.
Poeng!
-Poeng! -Det tok vi ikke høyde for.
Ingen poeng. Blokkering.
Poeng.
Hvorfor smiler du?
Jeg…
Du tok imot slag. Har du lyst til å bli slått?
Nei, sensei.
Han er en maskin. Det er som om han har omprogrammert seg selv.
Han har tilpassa seg. Gjør det samme.
-Vet ikke om jeg kan. -Kan ikke Robby Keene tilpasse seg?
Det har aldri skjedd før. Du har aldri fått noe lett, Robby.
Du har blitt slått på flere måter enn noen andre jeg kjenner.
Men så har du også reist deg flere ganger.
Du forsvarte deg mot Kreese. Mot Silver. Hver gang du visste at noe var galt.
Selv når du måtte gjøre det alene. Du gjorde din rival til din beste venn.
Du ordna opp med faren din. Ingen har tilpassa seg mer enn du har.
Få høre, da. Klarer du å gjøre det igjen?
-Jævlig god tale, LaRusso. -Vi får håpe at det ikke er for seint.
Slåss!
Ingen poeng. Blokkering.
Poeng!
Poeng.
Ingen poeng. Blokkering.
-Poeng. -Ja!
Ja da!
Kom igjen!
Poeng!
Ingen poeng. Blokkering.
Poeng til Keene.
Poeng!
Ja!
Poeng!
Poeng til Keene.
Sånn skal det låte!
Så dere det? Ja da!
-Flott. Du fikk fem poeng. -Men det gjorde han også.
Og så? Nå ser du at han ikke er noen maskin. Han er menneskelig.
Vil du ta ham igjen, må du få ham i bakken.
Du… Spark ham ned på ræva.
-Ja! -Kjør på!
-Han tilpassa seg, er liten, men rask. -Ingen unnskyldninger. Patetisk.
Sikker?
Gjør som jeg sier, så vinner du.
Nå gjelder det, mine herrer. Siste runde.
Slåss!
-Hva skjedde? -Hei!
-Hva er det? -Kneet mitt!
-Kneet. -Lege!
Lege!
-Mine damer og herrer. -Du! Du gjorde det med vilje!
Hold dere rolige.
Burde ikke det diskvalifisere?
Begge vikla seg sammen, og så traff begge matta.
-Jeg mener… -Ingen poeng.
Han…
Vi får deg på beina. Klar?
Legg tyngden din mot oss.
Robby Keene har 15 minutter på seg til å komme tilbake.
Får ikke Keene kommet tilbake,
blir Axel Kovačević utropt som vinner.
Jeg sier ifra til dommerne.
Du var flink der ute, unge mann.
Pokker. Sånn, liksom.
Chozen, vet du hvordan…
Varmemassasje er ikke magi, Daniel-san. Brukne bein trenger tid til å leges.
Tenk at Silver slipper unna med dette.
Du… Du var helt fantastisk.
-Jeg er så stolt av deg. -Takk, mamma.
Tror dere at jeg kan få et øyeblikk alene?
Ta all den tiden du trenger, Robby-san.
Rasshølet juksa. Jeg skal drepe ham og hele laget.
Bare tenk på å vinne din egen kamp, du.
Jeg er lei for det, Robby.
Går det greit?
Jeg kunne ha vunnet.
Utrolig kjipt at verden aldri vil få vite det.
Men jeg vet det. Jeg gjorde mitt beste.
Jeg kjempa med æren i behold.
Hvis det betyr en andreplass, fins det jo verre alternativer.
Du tar dette mye bedre enn jeg hadde klart.
I stedet for å tenke på alt det jeg tapte, vil jeg bare…
tenke på alt som jeg har vunnet.
Karate har gitt meg alle de fineste tingene i livet.
Den har gitt meg vennene mine og kjæresten min.
Den har gitt meg faren min.
Det gjør deg til en vinner i alles øyne.
Særlig i mine.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
-Jeg er så stolt av deg. -Takk.
Siden Robby Keene ikke kan fortsette, går Axel Kovačević til finalen.
Kommer ikke Cobra Kai med en erstatning for Kwon Jae-Sung,
blir Axel Kovačević utrop til mester blant guttene
etter at jentenes semifinalerunde i morgen er over.
Hater å måtte gjøre oss matte, men nå ligger vi langt etter.
Sam må få motstanderen ned flere ganger, mens Iron Dragons ikke kan ta poeng.
Det skjer ikke. De tar poeng støtt.
Vi må se virkeligheten i øynene. Vi har tapt.
Ser ut som en tøffing fra Jersey.
-Mamma sa at du var her. -Ja. Jeg fikk ikke sove.
Jeg kjenner følelsen.
Spiller ingen rolle om jeg vinner. Jeg tar uansett ikke igjen Iron Dragons.
Og hvis jeg ikke kjemper for Miyagi-Do, hva er det egentlig jeg kjemper for?
Før trodde jeg at det var for å få avslutning.
I Barcelona var det å ta fiendene. Og nå må jeg kjempe mot Tory?
Og mye mer står og faller på dette for henne enn for meg…
Jeg vet ikke, jeg…
Det er vel bare vanskelig å finne fokus.
Den følelsen kjenner jeg også.
Jeg har vært ute av balanse i ei stund nå.
Jeg trodde at å få turneringa i gang ville hjelpe oss å lukke boka på riktig måte.
Men etter det som skjedde med Robby, så vet jeg ikke.
Skulle ønske jeg hadde svarene, vesla.
Men jeg leter fortsatt etter noen av dem selv.
Kanskje du vet hvordan man vinner, Mr. Miyagi.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Det må finnes en løsning.
Danny. Du skal inn i ringen.
Nå gjelder ingen regler for noen av dere.
Hva er det? Er ikke mamma her for å kle på deg?
Jeg snakker til deg, dust.
-Bra nok var ikke nok. -Gjør noe!
Du måtte tøye strikken. Nå får du betale.
Hent en likpose til ham!
-Ja! -Greit.
Vi trener ikke for nåde. Barmhjertighet er for de svake.
Hvis en mann angriper deg her, på gata eller i konkurranse, er han fienden.
-Fienden fortjener ingen nåde. -Nei!
-Nei!
Mr. Miyagi?
Hopp. Blokker. Ta ham!
Se opp!
Daniel-san. Det går fint.
Hvorfor sa du ikke at du deltok i Sekai Taikai?
At du drepte noen?
Hvorfor etterlot du meg alene? Uten svar?
Jeg har kjempa veldig hardt, Mr. Miyagi, for å gjøre som deg.
Men vi kan ikke vinne. Det kan vi ikke.
-Vi kan ikke vinne. -Daniel-san.
Svaret ligger på samme sted som alltid.
Husk at Miyagi lærte deg at å vinne eller tape ikke betyr noe.
Du trenger ikke å kjempe mer.
Så tidlig oppe du er. Klar for den store dagen?
Jeg…
Jeg har noe jeg vil fortelle deg.
Men ikke bli skuffa.
Du deltar ikke i dag.
Samantha. Jeg er ikke skuffa.
Men jeg sa nettopp at jeg gir opp.
Da jeg ba Mr. Miyagi om å trene meg, trodde jeg det var for å slåss.
Men så lærte jeg den kanskje viktigste leksa han lærte meg noen gang.
Jeg trente for å slippe å kjempe.
Du gir ikke opp. Du har funnet ut noe som jeg altfor ofte glemmer.
Den største seieren karate kan gi deg,
er å slippe å kjempe i det hele tatt.
Jeg er så stolt av deg.
Robby forstår jeg, men du og Sam?
Hvorfor vil ikke de som var med fra start slåss?
Det med Robby var ingen ulykke. Skal vi bare la dem vinne?
-Jeg hater tanken på det også, Johnny. -Hva er det, da?
Jeg ble med i turneringa for å dele det jeg hadde lært av Mr. Miyagi med verden.
Derfor ble jeg så opprørt da jeg fant ut mer om fortida hans.
Men så forsto jeg at ingenting av det der betyr noe.
Lærere kan framstå allvitende.
Men de er like menneskelige som alle oss andre.
De har kanskje sine lyter og feil,
men det skal ikke plage oss andre.
Vårt ansvar er å ta med oss det gode vi lærte og gi det videre.
Det at Sam og Robby syns at det er greit å ikke delta,
betyr at Mr. Miyagis ettermæle lever videre.
-Uansett om vi vinner eller taper. -Det forstår jeg.
Det er flott for din del. Jeg mener det.
Men jeg vet ikke hvordan man ikke kjemper.
Å vinne her var min siste mulighet.
Straks tilbake.
Hva i helvete var det i går?
Du tok opp alt mulig fra fortida.
Forventer du at jeg skal tilgi deg?
-Jeg fortjener ikke tilgivelse. -Det er vi enige om.
Jeg tilgir deg aldri det du gjorde.
Jeg var glad i deg, mann.
Du var et forbilde, et idol.
Alt det gode jeg hadde i meg. Styrke… Selvtillit. Karate.
Du lærte meg alt det.
Jeg ville bare gjøre deg fornøyd.
Den kvelden på parkeringsplassen,
den 19. desember 1984, var det verste øyeblikket i mitt liv.
Men det som var vondere enn det du gjorde der, var at du forlot meg.
Du kasta meg som søppel da jeg trengte deg som mest.
Du aner ikke hvordan de årene var.
Jeg stolte ikke på noen!
Og iallfall ikke meg selv!
Bare på grunn av deg!
Jeg er så lei for det, gutten min.
Jeg får ikke forandra fortida.
Skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre…
for å gjøre det godt igjen.
Kanskje det er det.
Sekai Taikai har alltid vært uforutsigbar,
men dette året mangler sidestykke.
Samantha LaRusso har valgt å ikke delta,
noe som avslutter Miyagi-Do Karates imponerende utvikling som utfordrer.
La oss gi dem en applaus!
-Får jeg fortsatt slåss mot Nichols? -Vi har uansett vunnet.
Da er semifinalekampene over.
Har ikke Cobra Kai en erstatter for sin avdøde kaptein,
betyr det at Axel Kovačević automatisk blir den nye herremesteren.
Men… Cobra Kai har en erstatter.
På Team Cobra Kai hos Tory Nichols
får vi se
Miguel Diaz!
De trenes av den dobbelte All Valley-mesteren og den nye senseien
Johnny Lawrence!
For noe pisspreik. Hvordan kan de gjøre det?
De er tidligere Cobra Kai-utøvere.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen