Kejohanan karate paling elit di dunia bakal berlangsung.
Sekai Taikai, menampilkan
atlet seni bela diri terbaik bawah 18 tahun dari serata dunia
yang bersaing untuk gelaran juara dunia.
Samantha LaRusso, Miyagi-Do, lawan Tory Nichols, Cobra Kai.
Pemenangnya mara ke peringkat akhir
untuk menentang bintang Iron Dragons, Zara Malik.
Dalam kategori lelaki,
Robby Keene, Miyagi-Do, lawan Axel Kovačević, Iron Dragons.
Semuanya bermula hari ini.
JUARA ANTARA JUARA
Bersama liputan langsung praperlawanan
Kejohanan Dunia Sekai Taikai.
Saya Kevin Burkhardt, bersama Ryan Clark.
Ryan, kita berdua dah buat liputan hampir setiap acara sukan utama,
tapi ini pertama bagi karate.
Karate di pentas dunia? Apa yang lebih baik?
Kita ada yang terbaik,
tiga dojo yang bertanding dalam peringkat akhir hari ini.
Robby, awak terkenal.
Seronok tak?
Ya. Tapi agak cemas. Memang susah nak lawan Axel.
Kali ini lebih ramai menonton.
Jangan peduli tentang penonton dan kamera.
Temu bual saya. Kuatkan.
Hebat betul cerita ini.
Pesaing zaman sekolah 35 tahun lalu kini mengajar bersama.
- Tengoklah. - Awak kalah di sini 35 tahun lalu.
Seronokkah dapat kembali?
Ya, tak ada orang yang suka kalah.
Itu dah lama berlalu.
Pendek kata, masa merawat luka lama karate.
- Itu saja? - Johnny bukan…
Kami bercakap sejam. Susah-susah saya sewa sut.
Mungkin nanti ada lagi.
Pasukan yang tak menjadi pilihan ialah Miyagi-Do,
dojo dengan sejarah keluarga sejak 400 tahun lalu
dan dibawa ke Amerika Syarikat oleh sensei sebelum ini, Nariyoshi Miyagi.
Ia terbukti berkesan dalam pertandingan,
walaupun itu mengejutkan kerana pada prinsipnya,
Miyagi-Do cuma tentang pertahanan.
Kita berjaya, Chozen.
Kita kenalkan Miyagi-Do kepada dunia. Tapi saya tak sangka rasa begini.
Saya dan Miyagi kawan baik.
Dia lelaki paling mulia yang saya kenal.
Kami berkongsi pelajar.
Dia memang sengaja nak cuba buat awak marah.
Saya tahu.
Apa yang awak nak kata
kepada mereka yang mendakwa awak akan main tipu lagi?
Itulah keburukan masyarakat kita.
Orang suka jatuhkan mereka yang berada di atas.
Seperti Iron Dragons saya, di kemuncak dan tak dapat dikalahkan.
Iron Dragons pencabar terhebat kali ini.
Pasukan Hong Kong ini, dipimpin juara Sekai Taikai tiga kali,
Feng Xiao atau lebih dikenali sebagai Sensei Wolf.
Mereka luar biasa.
Kapten perempuan mereka dan idola media sosial, Zara Malik,
ialah teladan hebat kepada pengikut mudanya.
Dia pendukung pemerkasaan perempuan.
Strim langsung saya diganggu.
Rahsia Zara ialah bermuka dua…
Saya sangat sedih apabila wanita menyerang sesama sendiri.
Bertarunglah di gelanggang,
tapi di luar gelanggang, sokonglah satu sama lain
dan ingat, tak kira siapa pun juara,
kita semua pemenang.
Itu membawa kita kepada Cobra Kai.
Nama yang hebat untuk dojo.
- Betul. - Ya.
Tapi inilah dojo yang penuh tanda tanya.
Selepas kematian tragik bintang mereka, Kwon Jae-Sung,
adakah Cobra Kai masih boleh menang?
Sensei mereka, askar Perang Vietnam, John Kreese,
tak layan semua permintaan temu bual.
Saya tertanya-tanya, adakah dia dan Cobra Kai akan muncul?
Adakah kita akan lihat mereka?
Semua orang menantikan jawapannya.
Teruskan menonton, masa karate hampir tiba.
Nak apa lagi?
Saya tak nak buang masa awak.
Saya cuma nak minta maaf.
Saya kecewakan awak sebagai sensei di Barcelona.
Saya buat awak macam askar dalam perang peribadi saya.
Saya menyesal kecewakan awak.
Saya menyesal kecewakan Kwon.
Yoon akan berlawan tak?
Semuanya dah tiada.
Awak ahli terakhir Cobra Kai.
Tapi sensei setuju masuk kejohanan.
Supaya awak boleh lawan.
Supaya awak boleh jadi juara.
Saya tahu awak tak mahu sokongan saya.
Tapi saya kagumi keberanian dan semangat awak.
Ketahuilah saya akan sentiasa menyokong awak.
Selamat tinggal.
Perlukah kita…
berpisah?
Sayangnya, ya.
Saya ada satu lagi kerja,
kemudian tibalah masa untuk saya
undur diri.
Sekai Taikai sarat dengan sejarah yang unggul.
Jika anda ada di sini,
itu bererti anda melambangkan ciri Sekai Taikai sepenuhnya.
Selamat datang para peserta, sensei, penaja dan tetamu kehormat
ke San Fernando Valley
untuk melihat kesudahan kejohanan karate terhebat dunia,
Sekai Taikai!
JOM KAHWIN ZARA SAYANG AWAK
Sedang terkenang?
Kenangan kau seronoklah. Kau menang.
Pergilah daftar. Saya bawakan beg.
- Okey. - Okey.
Marilah.
Nak aku tolong?
Jangan risau. Aku cuma…
Aku nak ucap terima kasih…
atas pertolongan kau di Barcelona.
Silver memang patut kena.
Semasa detik genting, kau sentiasa buat perkara yang betul.
Sekarang giliran aku.
Aku tak nak apa-apa.
Maaf sebab rosakkan Cobra Kai.
Aku bangga kau hidupkannya semula.
Memanglah dah tak sama.
Tapi ia perlu perubahan.
Beberapa bulan ini, aku asyik fikirkan kegagalan aku.
Kegagalan terbesar aku berlaku di tempat letak kereta ini.
Saya dah cuba.
Kau kalah. Kau tak berguna.
- Sensei yang tak guna. - Ya?
Siapa yang tak guna?
Semasa LaRusso kalahkan kau pada 1984…
kau terima dengan baik.
- Daniel! - Hebat juga kau, LaRusso.
Tapi tindakan aku selepas itu tak boleh dimaafkan.
Siapa yang tak guna?
- Celaka! - Jawab.
Siapa tak guna? Tak dengar pun!
Kalau bukan sebab aku, mesti kau tak berhenti.
Kau mungkin masuk Sekai Taikai.
Tapi aku humban semua masalah aku kepada kau
dan bebankan kau selama 35 tahun.
Aku minta maaf, Johnny.
Aku nak tengok anak aku lawan.
Saya berbesar hati memperkenalkan
pengadil jemputan kita,
wira tempatan
dan bekas juara All Valley,
Darryl Vidal!
Terima kasih, En. Braun.
Sama-sama.
Bersedia untuk karate terbaik dunia?
- Hei. - Hei.
Wah, bersemangat betul awak.
Yalah, ini Sekai Taikai.
Ini gabungan Super Bowl, Piala Dunia dan March Madness.
Ayuh, Robby! Belasah dia!
Masanya tiba untuk dua lagi pusingan separuh akhir.
Kemudian…
Kami sangka ia dah sembuh, tapi ia datang semula, Terrence.
Berapa lama?
Enam bulan.
Pasukan tak guna itu rosakkan nama saya.
Mereka rampas satu-satunya yang saya sayang di dunia ini.
Saya akan heret mereka supaya binasa bersama saya.
Daripada 16 dojo terbaik di dunia, kini tinggallah tiga.
Iron Dragons…
LAWAN DIA, AXEL
…Karate Miyagi-Do…
RAJA KARATE ROBBY KEENE
…dan Cobra Kai.
SERANG LAWAN MENANG
Cobra Kai tak ada sensei.
Peraturannya mudah saja.
Setiap dojo masih kekalkan mata
yang diperoleh dalam pertandingan di Barcelona.
Separuh akhir lelaki yang belum tamat akan diset semula kepada 0-0,
dan separuh akhir perempuan akan berlangsung esok.
Perhatikan lawan awak.
Setiap perlawanan terdiri daripada tiga pusingan dua minit
dengan mata tanpa had.
Satu mata setiap pukulan.
Sepuluh untuk pukulan jatuh dan 20 mata untuk pukulan KO.
Pusingan akhir akan menentukan juara individu
dan dojo yang memperoleh mata terkumpul terbanyak
akan dinobatkan sebagai juara keseluruhan.
Bagus.
Ada jalapeno dan keju lebih?
- Sekarang… - Berani kau tanya begitu?
…diminta semua berdiri
dan berdiam seketika bersama saya
untuk menghormati peserta kita yang gugur, Kwon Jae-sung.
Mulut Maung!
Terima kasih.
Perlawanan pertama,
atau lebih tepat lagi, perlawanan semula,
Axel Kovačević lawan Robby Keene.
Robby.
Awak boleh buat.
Fokus. Yakini kemahiran awak.
Lupakan perlawanan lepas.
Jangan pedulikan jumlah penonton.
Di gelanggang cuma ada awak dan dia. Awak dah berlatih. Awak dah sedia.
Walaupun mereka pilih tempat dan pengadil,
kita ada pejuang paling mahir.
Kita boleh menang mudah.
Kalau perlawanan ini sengit,
ikutlah rancangan.
Jangan risau.
Tengoklah mereka.
Mereka gerun selepas lihat aksi awak di Barcelona.
Biar dia rasa nyawanya dalam bahaya.
Ya, sensei.
- Ayuh, Robby! - Robby!
Robby, awak boleh!
Pandang saya. Tunduk.
Pandang lawan. Tunduk.
Pasang kekuda.
Lawan.
Mata!
- Bagus! - Ya!
- Macam itulah.
Okey, mungkin dia boleh menang.
Robby!
Dia buat apa?
Mata.
Dua mata.
Kita tak pernah lihat tekniknya.
Mata.
Kita tak programkannya.
Tiada mata. Dihalang.
Mata.
Kenapa awak senyum?
Saya…
Awak biar diri awak dipukul.
Awak nak kena pukul?
Tak, sensei.
Dia macam mesin yang dah program semula dirinya.
Dia belajar sesuaikan diri. Awak pun kena buat.
Saya rasa tak boleh.
Robby Keene tak tahu sesuaikan diri?
Itu tak macam awak.
Hidup awak tak pernah mudah.
Awak dah hadapi macam-macam dugaan.
Tapi awak sentiasa bangkit semula.
Awak lawan Kreese. Lawan Silver.
Awak sentiasa tegakkan kebenaran.
Walaupun terpaksa buat sendirian.
Awak buat musuh awak jadi kawan baik.
Awak berbaik dengan ayah awak.
Awak yang paling tahu sesuaikan diri.
Sekarang, saya nak tahu. Boleh awak buat sekali lagi?
Kau pandai beri semangat.
Harapnya belum terlambat.
Lawan!
Tiada mata. Dihalang.
Mata.
Tiada mata. Dihalang.
- Mata. - Bagus!
Macam itulah!
Lawanlah!
Mata.
Tiada mata. Dihalang.
Mata, Keene.
Mata.
Bagus!
Mata.
Mata, Keene.
AXEL HEBAT!
Macam itulah!
Ya! Nampak tak? Ya!
Bagus. Awak dapat lima mata.
Ya, tapi dia pun.
Ya, habis? Nampak, dia bukan mesin. Dia manusia.
Tapi kalau nak kejar dia, buat pukulan jatuh.
Hei.
Biar dia tergolek.
- Betul! - Lawan! Ayuh!
Dia ubah cara. Dia kecil tapi lincah.
Jangan beri alasanlah. Lemah betul.
Betulkah?
Kalau ikut cakap saya,
awak mesti menang.
Inilah masanya. Pusingan akhir.
Lawan!
- Apa dah jadi? - Hei!
- Kenapa? - Lutut saya!
- Lutut saya. - Petugas perubatan. Tolong.
- Tuan-tuan dan puan-puan… - Hoi.
Hei! Kau memang sengaja!
Diminta bertenang.
Lawan dia patut hilang kelayakan, bukan?
Yang saya nampak, mereka bergelut dan sama-sama jatuh.
- Tapi… - Jadi, tiada mata.
Dia…
Kami nak bantu awak bangun. Sedia?
Sandar pada kami.
Robby Keene ada 15 minit untuk masuk gelanggang.
Jika dia tak dapat sambung perlawanan,
Axel Kovačević akan diberi kemenangan.
Saya akan beritahu pengadil.
Awak berlawan dengan baik.
Tak guna.
Habis begitu saja.
Chozen, kau tahu cara nak…
Urutan bukan teknik ajaib, Daniel.
Tulang patah perlu masa untuk sembuh.
Tak sangka Silver berjaya guna taktik jahat.
Hei, awak bagus sangat.
Ibu bangga dengan awak.
Terima kasih.
Boleh tak saya bersendirian sekejap?
Boleh, Robby, tak apa.
Dia main tipu. Saya nak bunuh mereka sepasukan.
Fokus untuk menang saja.
Saya simpati, Robby.
Awak okey?
Saya boleh menang.
Malangnya tiada orang akan tahu.
Tapi saya tahu.
Saya dah berusaha. Saya berjuang penuh maruah.
Kalau dah takdir dapat tempat kedua, saya tak hampa pun.
Awak lebih matang daripada ayah.
Saya tak nak fokus pada kekalahan,
tapi rezeki saya selama ini.
Hidup saya penuh kebaikan kerana karate.
Saya dapat kawan-kawan. Teman wanita saya.
Ayah saya.
Di mata semua orang, awak dah menang.
Terutamanya mata ayah.
Ayah sayang awak.
Saya pun sayang ayah.
- Ayah bangga. - Terima kasih.
Robby Keene tak boleh teruskan,
jadi Axel Kovačević mara ke pusingan akhir.
Jika Cobra Kai tak namakan pengganti Kwon Jae-sung,
Axel Kovačević akan dinobatkan sebagai juara lelaki
selepas pusingan separuh akhir perempuan esok.
Malangnya, perlawanan itu buat kita semakin ketinggalan.
Sam perlu buat banyak pukulan jatuh
dan Iron Dragons tak boleh dapat mata langsung.
Mustahil, mereka tak putus-putus dapat mata.
Terimalah hakikat. Kita kalah.
Kuat betul.
Mak kata awak di sini.
Ya. Saya tak boleh tidur.
Ayah faham perasaan itu.
Kalau saya menang esok pun,
mata saya takkan cukup untuk kejar Iron Dragons.
Kalau saya tak berlawan untuk Miyagi-Do,
apa tujuan saya berlawan?
Beberapa bulan lalu, saya nak buktikan saya bagus.
Di Barcelona, saya cuma nak lawan musuh.
Tapi sekarang saya kena lawan Tory?
Kemenangan ini lebih penting bagi dia.
Entahlah, saya cuma…
Saya tak tahu apa fokus saya.
Ayah faham perasaan itu juga.
Dah lama juga ayah tak jumpa keseimbangan.
Ayah ingat kita boleh tutup buku lama dengan habiskan kejohanan di sini.
Tapi selepas Robby cedera, ayah dah tak pasti.
Kalaulah ayah ada jawapannya.
Tapi ayah pun masih tercari-cari.
Tuan Miyagi, macam mana kami nak menang?
Berilah saya petunjuk.
Mesti ada caranya.
Danny, kau mesti masuk gelanggang.
Sekarang ini, kau dan dia jadi sasaran.
Kenapa? Kau tunggu mak kau tolong pakaikan baju?
Aku tanya kaulah, bodoh.
- Tak ada kerja, cari kerja. - Lawanlah!
Kau memang cari pasal. Rasakan.
Bagi dia beg mayat!
- Ya! - Okey.
Di sini tiada belas kasihan. Itu cara orang lembik.
Tak kira bertanding atau bergaduh, kamu berdepan dengan musuh.
- Musuh tak patut dikasihani. - Betul!
- Betul!
Tuan Miyagi?
Lompat. Halang. Serang!
Awas!
Daniel,
jangan risau.
Kenapa tak cakap tuan berlawan di Sekai Taikai?
Yang tuan bunuh orang?
Kenapa tuan tinggalkan saya?
Tanpa jawapan?
Saya dah penat berusaha ikut cara tuan.
Tapi kami tak boleh menang.
Tak boleh.
- Kami tak boleh menang. - Daniel.
Jawapannya masih di tempat yang sama.
Ingat ajaran saya. Kalah menang tak penting.
Tak perlu lawan lagi.
Awalnya bangun. Sedia untuk hari penting?
Saya…
Saya nak cakap sesuatu.
Tapi saya tak nak ayah kecewa.
Awak tak nak berlawan.
Samantha,
ayah tak kecewa.
Tapi saya kata saya nak mengalah.
Apabila ayah minta Tuan Miyagi ajar ayah, ayah ingat tujuannya untuk berlawan.
Tapi ayah belajar sesuatu yang jauh lebih penting.
Ayah belajar karate supaya tak perlu berlawan.
Awak bukan mengalah.
Awak sedar sesuatu yang ayah selalu lupa.
Kemenangan sebenar dalam karate
adalah apabila kita tak perlu berlawan langsung.
Ayah bangga sangat.
Robby lainlah, tapi awak dan Sam?
Kenapa Miyagi-Do yang asal tak nak berlawan?
Mereka sengaja cederakan Robby.
Kau nak biar saja mereka menang?
Percayalah, aku pun tak nak mereka menang.
Habis, apa sebabnya?
Aku masuk kejohanan ini untuk sebar ajaran Tuan Miyagi kepada dunia.
Sebab itu aku sedih apabila tahu kisah silamnya.
Tapi kemudian aku sedar
semua itu tak penting.
Memanglah guru nampak serba tahu.
Tapi mereka pun manusia biasa.
Mereka ada kekurangan dan kegagalan,
tapi itu bukan beban yang kita patut tanggung.
Tanggungjawab kita cumalah mengambil ilmu yang baik
dan turunkannya.
Jadi, hakikat bahawa Sam dan Robby tak kisah kalau tak bertanding
bermakna legasi Tuan Miyagi terus hidup,
tak kira menang atau kalah.
Aku faham.
Baguslah untuk kau. Sungguh.
Tapi aku tak boleh berhenti berlawan.
Kemenangan ini peluang terakhir bagi aku.
Sekejap.
Apa hal semalam?
Kenapa ungkit cerita lama?
Kau nak aku maafkan kau?
Aku tak layak dimaafkan.
Ya, aku setuju.
Aku takkan maafkan kau.
Dulu aku sayang kau.
Malah, kagumi kau.
Setiap kelebihan aku…
Kekuatan,
keyakinan, karate…
Kau yang ajar.
Aku cuma nak gembirakan kau.
Jadi, malam di tempat letak kereta itu,
19 Disember 1984, itu detik paling teruk dalam hidup aku.
Yang paling sakit bukan kena cekik, tapi apabila kau tinggalkan aku.
Kau buang aku macam sampah
semasa aku perlukan kau.
Kau tak boleh bayangkan betapa teruknya tahun-tahun selepas itu.
Aku tak percayakan sesiapa!
Terutamanya diri aku!
Semuanya salah kau!
Aku minta maaf.
Aku tak boleh ubah masa lampau.
Kalaulah ada cara untuk…
tebus kesalahan aku.
Mungkin ada.
Sekai Taikai sentiasa sukar dijangka,
tapi lebih-lebih lagi tahun ini.
Samantha LaRusso memilih untuk tidak berlawan,
secara rasminya menamatkan
kecemerlangan Karate Miyagi-Do yang melebihi jangkaan semua.
Beri mereka tepukan gemuruh!
Saya masih boleh lawan Nichols?
Apa-apa pun, kita tetap menang.
Maka tamatlah perlawanan separuh akhir.
Cobra Kai tak menamakan pengganti untuk kapten mereka,
jadi itu bererti Axel Kovačević
secara automatik menjadi juara lelaki baru.
AXEL HEBAT!
Namun begitu,
Cobra Kai telah menamakan pengganti.
Peserta yang menyertai Tory Nichols dalam Pasukan Cobra Kai
ialah
Miguel Diaz!
Dipimpin oleh Juara All Valley dua kali
dan sensei baru mereka,
Johnny Lawrence!
Biar benar? Kenapa mereka boleh buat begitu?
Mereka bekas Cobra Kai.
Terjemahan sari kata oleh FZA