世界最大の空手選手権が まもなく始まります
世界大会です
18歳未満の武術家たちが 各国から集まり
世界王者を目指して戦います
〝サム対トリー〞 準決勝はＳ･ラルーソ 対 Ｔ･ニコルス
勝者は決勝に進み
人気選手ザラ･マリクと 対戦します
〝ザラ･マリク〞
男子の部は
Ｒ･キーン 対 Ａ･コヴァチェヴィッチ
〝ロビー対アクセル〞
Ｒ･キーン 対 Ａ･コヴァチェヴィッチ
本日 試合開始です
〝世界大会〞
試合前に世界大会の 見どころをお届けします
担当は私 ケヴィンと ライアンです
〝Ｋ･バークハート Ｒ･クラーク〞
あらゆるスポーツの 中継を一緒にしてきたが
空手は初めてだね
世界規模の空手なんて最高だ
準決勝に残った３道場には
最強の選手たちが そろっています
ロビー 有名人ね
うれしい？
緊張するよ 前はやられっぱなしだった
今回は観客も大勢いる
観客もカメラも気にするな
おい 俺が出るぞ
なんと35年前の宿敵が 今は同じ道場の先生です
見ろ
このアリーナには 苦い思い出がありますね
今の気持ちは？
確かに負けるのは イヤなことですが…
〝ミヤギ道 ジョニー･ロレンス〞
昔のことです
空手の傷は 時間が癒やしてくれました
終わり？
１時間は話したぞ スーツも借りたのに
また出るかも
最下位のミヤギ道は
400年前から続く 伝統的な道場です
〝ミヤギ道空手〞
400年前から続く 伝統的な道場です
アメリカに伝えたのは ナリヨシ･ミヤギ元先生です
試合でも 有効な技を繰り広げます
しかも驚いたことに
教えの根幹にあるのは 防御のみです
実現したな
ミヤギ道を世界に広めた
複雑な思いだけどね
ミヤギとは友人でした
〝アイアン･ドラゴンズ テリー･シルバー〞
誰よりも立派な人物です
共通の生徒もいました
またいつもの嫌がらせよ
そうだね
何か言うことは？
あなたの不正を 懸念する人々もいます
この社会では残念ながら
頂点に立つ者は 非難の的にされます
アイアン･ドラゴンズも 例外ではない
無敵の絶対王者です
優勝候補は アイアン･ドラゴンズ
香港の道場を率いるのは 大会３連覇の元王者
フォン･シャオ 通称ウルフ先生です
圧倒的に強い
そして女子キャプテンは ＳＮＳの人気者です
ザラ･マリクは 若者の憧れの的で
強い女性の 象徴的存在です
ライブ配信を 邪魔されました
ザラは表裏があって…
女性同士で 傷つけ合うなんて
〝アイアン･ドラゴンズ ザラ･マリク〞
悲しいことです
試合では敵同士でも お互いを尊重すべきです
そして誰が 王者になったとしても
私たち全員が勝者です
最後にコブラ会です
カッコいい道場名だ
確かにね
しかしこの道場は 疑問だらけです
スター選手のクォンが 事故死したあとで
コブラ会に優勝の可能性は？
ベトナム帰還兵の クリーズ先生は
〝クリーズ先生は どこに？〞
我々の取材に 一切応じませんでした
彼が現れるのか今も謎です
コブラ会の参加は？ 選手は来るのか？
答えはのちほど分かります
空手タイムを お楽しみに
〝空手タイム〞
何の用？
時間は取らせない
謝りに来ただけだ
バルセロナで 俺は指導を誤った
お前を兵士のように扱い 自分の戦いに巻き込んだ
お前のチャンスを潰した
クォンの死も俺の責任だ
ユンが出場するの？
誰も出ない
コブラ会はお前１人だ
再開に同意したでしょ
お前のためだ
試合に出て王者になれる
俺はいない方がいいだろう
お前の根性と情熱には いつも感心してた
これからも応援してる
さらばだ
去る必要がある？
最後なの？
そのようだ
もう１つやることがある
それを済ませたら
身を引く
コブラ会
世界大会には 誇り高い歴史があります
〝世界大会へようこそ〞
世界大会には 誇り高い歴史があります
出場選手の皆さんは 大会を象徴する存在です
〝ミヤギ道〞
出場選手の皆さんは 大会を象徴する存在です
〝オールバレー競技場〞
出場選手の皆さんは 大会を象徴する存在です
選手の皆さん 先生方
スポンサー ご来賓の皆様
バレーへようこそ
ここで行われるのは 世界最大の空手選手権
世界大会です
〝ザラ 愛してる〞
懐かしいな
王者のお前には いい思い出だ
先に行ってろ 荷物を持っていく
分かった
いよいよだ
手伝おうか？
争う気はない
お礼を言いに来た
バルセロナで 助けてもらった
シルバーに仕返しした
いざという時 お前は正しい行動を取る
今度は俺の番だ
あんたに何も望まない
俺がコブラ会を 台無しにした
再開してくれた時は うれしかったよ
昔の道場とは違ったが 必要な変化だった
この数ヵ月 自分の過ちを思い返した
まさにこの駐車場で 最大の過ちを犯した
精一杯やった
きさまは負け犬だ
あんたさ
そうか
これでもか
84年大会で ラルーソに負けた時
お前は男らしく行動した
立派だよ 君の勝ちだ
そのあとの俺の行為は 決して許されない
負け犬は誰だ
クソッ
言ってみろ
聞こえない
俺がいなければ お前は空手を続け
世界大会にも 出ていただろう
だが俺が
自分のクソ人生を お前に押しつけた
そして35年間 背負わせてしまった
本当にすまない
息子の試合が始まる
本日のゲスト審判を ご紹介します
地元の英雄であり
オールバレー大会の 元チャンピオン
ダリル･ バイダルさんです
光栄です
ええ
世界一の空手が 始まりますよ
どうも
気合いが入ってるわね
だって世界大会よ
全スポーツの祭典が 集まった感じでしょ
いけ ロビー ぶっ倒してやれ
いよいよです
準決勝は 残り２試合となり…
テリー 残念ですが再発しました
余命は？
半年です
クソ野郎どもに 汚名を着せられ
俺が最も大切にする遺産を 奪われた
俺が地獄へ行く時は ヤツらも一緒だ
世界最強の16道場のうち ３道場が準決勝に残りました
アイアン･ドラゴンズ
“一撃で倒せ”
ミヤギ道空手
“ロビー 空手王者”
そしてコブラ会です
“トリーが一番”
先生がいない
ルールは簡単です
各道場の総合点は
バルセロナ大会のポイントを 引き継ぎます
中断された男子準決勝は ０対０から試合を再開します
そして明日は女子準決勝の 第２試合を行います
敵から目を離すな
各試合は２分間の ３ラウンド形式で
ポイント数に上限なし
突きは１ポイント ノックダウンは10ポイント
ノックアウトは 20ポイントです
決勝戦の勝敗で 個人チャンピオンが決定
累積ポイント数が 最も多い道場が
総合優勝の栄冠を手にします
いいね
チーズとハラペーニョは？
では…
まあ 気にするな
全員 ご起立ください
黙とうを捧げましょう
志半ばで倒れた クォン･ジェソンに
おい
ご着席ください
最初の試合は…
再試合と言うべきでしょうか
アクセル･ コヴァチェヴィッチと
ロビー･キーンです
ロビー
君は勝てる
自分を信じて集中しろ
前回の試合は関係ない
観客も気にするな
お前とヤツの戦いだ
稽古も十分やった 準備万端だ
会場も審判も ヤツらが決めたが
こちらには最強の戦士がいる
楽勝だろう
だが少しでも追いつかれたら
すべきことをしろ
何も心配しなくていい
ヤツらを見ろ
バルセロナの件で お前を恐れてる
一生消えない恐怖を与えろ
はい 先生
いけるぞ
頑張れ
ロビー 勝てる
両選手 審判に礼
互いに礼
構え
始め
ポイント
“キーン １”
いいぞ
よし
その調子だ
やった 勝てるかも
ロビー！ ロビー！
あの構えは何だ？
ポイント
２ポイントです
初めて見る動きだ
ポイント
進化してるぞ
ノーポイント
ポイント
“６ 対 １”
その笑いは何だ？
僕は…
ポイントを取られた
敵に得点を許すのか？
いいえ
まるでマシンだ プログラムが進化してる
ヤツは適応した 次はお前だ
自信がない
ロビーが適応できない？
初めて聞いた
楽な道などなかったはず
君は誰よりも 多くの困難に直面して
その度に立ち向かってきた
クリーズや シルバーに対抗した
正しくないと思えば たとえ１人でも立ち上がる
ライバルを親友に変え
父親と和解した
君ほど 適応力のある男はいない
どうだ
またやれるか？
いい助言だった
手遅れでないといいが
始め
ノーポイント
ポイント
“７ 対 ２”
ポイント
ノーポイント
ポイント
やった
いいぞ
来い
ポイント
ノーポイント
キーンにポイント
ポイント
いいぞ
“10 対 ５”
ポイント
キーンにポイント
“11 対 ６”
“アクセル 倒せ！”
見たか？ これが実力だ
いいぞ その調子だ
５ポイントはすごい
彼も取った
だから何だ？ ヤツもただの人間だ
ノックダウンで追いつけ
いいか
ぶっ倒してやれ
頑張れ
その調子
彼は小柄だが素早い
言い訳するな 情けない
本気で？
言うとおりにしろ
お前の勝ちだ
最終ラウンドです
始め
何事？
おい
どうした？
ひざだ
医療班を
早く！
皆様 お静かに
お前！
わざとだろ
落ち着いてください
今のは失格じゃないか？
もつれ合ったまま 一緒に倒れたから
ノーポイントだ
だが…
立たせるよ いいかい？
寄りかかって
キーンには 15分が与えられます
時間内に戻らなければ
コヴァチェヴィッチの 勝利となります
審判に伝えてくる
君はよくやった
クソッ
信じられない
チョーゼン 治せないか？
マッサージは魔法じゃない
骨折には治療が必要だ
結局シルバーの思惑どおりだ
ロビー あなたは強かった
誇りに思うわ
ありがとう
みんな 少し外してくれる？
ゆっくり休め ロビーさん
あれはわざとよ チーム全員を殺してやる
自分の試合に集中しろ
残念よ ロビー
大丈夫か？
俺は勝てた
世界に見せたかった
でもいい
全力を尽くして 誇りを持って戦った
たとえ２位でも 悪くないと思える
昔の俺よりずっと立派だ
今はただ 失ったものより⸺
得たものを考えたい
空手が最高の人生をくれた
友達や恋人ができて
親父を取り戻せた
誰から見てもお前が勝者だ
特に俺にはな
愛してる
俺もだ
自慢の息子だ
うれしいよ
キーンが棄権したため
コヴァチェヴィッチが 決勝に進みます
コブラ会がジェソンの 代理を指名しなければ
コヴァチェヴィッチが 男子王者となります
明日の女子準決勝後に 発表します
“ドラゴンズ 160 ミヤギ道 93”
言いたくないけど また差が開いた
サムが ノックダウンを連発して
ドラゴンズが 無得点ならいいけど
無理だ ヤツらは止まらない
俺たちの負けは明らかだ
最強の女子だね
ここだと聞いた
そうなの 眠れなくて
ああ 分かるよ
明日 勝っても １位との点差は縮まらない
ミヤギ道が優勝できないなら
何のために戦うの？
数ヵ月前は けじめだと思ってたけど
バルセロナでまた敵が現れた
それに準決勝の相手は トリーよ
大会に懸ける思いは 私よりずっと強い
どうしていいか
集中したいけどできない
その気持ちも分かる
最近ずっと バランスを失ってた
大会をバレーでやれば
いい結末を 迎えられると思った
だがロビーのケガで 分からなくなったよ
答えを教えてあげたいが
パパ自身も まだ探してるところだ
ミヤギさんなら分かるかも
勝つ方法を教えてほしい
方法はあるはずだ
ダニー坊や
タイトル戦に出ろ
覚悟しろ 小僧もジイサンも
どうした？ ママはどこだい
お前に話してんだよ
逃げられると思ったか
やれよ
お返しをさせてもらうぜ
死体にしてやれ
いいぞ
よし
情けは捨てろ
情けは弱さだ
道場でも町でも試合でも
立ち向かう相手は敵だ
敵に情けは無用だ
そうだ
やれ
いけ！
ミヤギさん？
ヤツを捕まえろ
危ない
ダニエルさん
もう大丈夫だ
なぜ世界大会の話を秘密に？
人を殺した？
なぜ何も言わずに 僕を残していった？
あなたの教えに倣って 必死に戦ってきた
でも勝てない
このままでは
負けてしまう
ダニエルさん
答えはいつもここにある
ミヤギは教えた 勝ち負けは関係ない
戦いは終わりだ
早起きだね いよいよだな
実は
パパに話がある
失望させるかも
試合に出ないのか
サム
失望なんてしない
諦めると言ったのに
昔 ミヤギさんに 稽古を頼んだのは
戦うためだった
でも彼は最も大切なことを 教えてくれた
戦わないための空手だよ
諦めとは違う
パパが忘れてた答えを お前は見つけた
空手がもたらす最大の勝利は
戦わずに済むことだ
お前を誇りに思う
お前とサムも？
元祖ミヤギ道は戦わないと？
ロビーにケガさせたヤツらを 勝たせるのか？
僕だって 彼らを勝たせたくはない
じゃあ なぜ？
大会に参加したのは ミヤギ道を広めるためだった
だから師匠の過去を知って 動揺したんだ
でも気づいた
過去は関係ない
師匠は完ぺきに見えても 実際は僕たちと同じ人間だ
欠点もあれば過ちも犯す
だが弟子が それを背負う必要はない
僕たちの役目は いい教えを 次の世代に伝えることだ
サムとロビーが 棄権すると決めたことに
ミヤギさんの教えは 生きている
勝ち負けは関係ない
分かった
お前は立派だと思う
だが俺は戦いたい
優勝に全てを賭けてた
すぐ戻る
昨日の話は何だ？
今さら 過去を蒸し返して
許せと言うのか？
許されるとは思ってない
当然だ
絶対に許さない
愛してた
崇拝してた
俺の長所は強さと
自信と空手だ
あんたに教わった
喜ばせたかった
あの夜 駐車場で罵倒され
1984年12月19日は 人生最悪の日になった
だが何よりつらかったのは
捨てられたことだ
ゴミのように捨てられた
一番必要としてた時に
俺がどんなに苦しんだか 知らないだろ
誰も信じられなくなった
自分自身さえも
あんたのせいだ
悪かった 息子よ
過去は変えられない
埋め合わせできるのなら
何でもするのに
できるかも
世界大会では常に 予想外の出来事が起きます
特に今年は驚きの連続です
サマンサ･ラルーソは 棄権すると決めました
下位から見事に戦い続けた ミヤギ道は敗退となります
彼らの健闘に拍手を
ニコルスとは戦える？
どちらにしろ俺たちが優勝だ
これで準決勝は 全て終了しました
コブラ会がキャプテンの 代理を指名しなければ
コヴァチェヴィッチが 不戦勝で男子王者となります
“アクセル 倒せ！”
しかし
コブラ会は 代理選手を指名しました
トリー･ニコルスと 共に戦うコブラ会の男子は
ミゲル･ディアスです
率いるのは オールバレー２連覇の王者
彼らの新しい先生 ジョニー･ロレンスです
ふざけてる
あり得ないだろ
ヤツらは元コブラ会だ
日本語字幕 八木 真琴