[pubblico applaude, esulta]
[presentatore] Il torneo di karate più esclusivo sta per tornare.
È il Sekai Taikai,
dove i migliori lottatori under 18
gareggiano per il titolo di campione del mondo.
[grida]
Samantha LaRusso del Miyagi-Do contro Tory Nichols del Cobra Kai.
La vincitrice andrà in finale contro la star degli Iron Dragons,
Zara Malik.
In finale maschile, Robby Keene del Miyagi-Do
contro Axel Kovačević degli Iron Dragons.
E tutto inizia oggi.
Salve e benvenuti alla diretta live pre-torneo del Sekai Taikai.
Mi presento, io sono Kevin Burkhardt e qui c'è Ryan Clark.
Pensavo, da quando abbiamo iniziato,
ci siamo occupati di quasi tutti i maggiori sport,
ma il karate mancava all'appello.
Karate a livello mondiale? Che c'è di meglio?
E i tre dojo che vedremo scontrarsi nella finale…
- [vagiti] - …sono i migliori sulla piazza.
Robby, sei famoso.
Fico, no?
Sì, ma l'ultima volta, contro Axel, non è andata bene.
E stavolta mi vedrà tutto il mondo.
Ehi, al diavolo il mondo e le telecamere.
Oh! Ci sono io, alza.
[Kevin] Certo, si tratta di due ex rivali di 35 anni fa che ora insegnano insieme.
- Guarda. - [vagisce]
[Kevin] Johnny, 35 anni fa hai perso proprio in quest'arena.
Come ti senti a tornare qui?
Sì, ovviamente è chiaro che perdere non mi piace…
È successo tanti anni fa.
Direi che il tempo guarisce le ferite del karate.
Tutto qui? Mi hanno fatto domande per un'ora. Ho pure noleggiato un abito.
Magari torni fra poco.
[Kevin] La squadra in svantaggio è quella del Miyagi-Do,
un dojo con alle spalle una storia di 400 anni
che è approdato negli Stati Uniti grazie al suo precedente sensei,
Nariyoshi Miyagi.
[Ryan] Il loro stile offensivo si è dimostrato efficace,
ed è curioso: il principio fondamentale del Miyagi-Do
si basa solo sulla difesa.
Missione compiuta.
Portare il Miyagi-Do nel mondo.
- E allora perché mi sento così? - Mm.
Miyagi e io eravamo amici.
Era l'uomo più nobile che abbia mai incontrato.
[musica emotiva]
Abbiamo avuto un allievo in comune.
[sbuffa] Cerca solo di provocarti, come sempre.
Lo so.
E che cosa risponde
alle voci secondo le quali nei tornei lei tende a imbrogliare?
Al giorno d'oggi, la gente trova appagamento
screditando coloro che stanno in alto.
Ed è proprio lì che sono gli Iron Dragons.
Al primo posto, e invincibili.
[sigla in TV]
[Kevin] Iron Dragons, la squadra più forte con base a Hong Kong
e capitanata dal tre volte campione del Sekai Taikai, Feng Xiao,
conosciuto come Sensei Wolf.
[ride] Sono fenomenali.
E il loro capitano femminile, e beniamina dei social, Zara Malik,
è un vero modello per le sue follower.
È di certo un esempio di emancipazione femminile.
So che avete visto la mia diretta.
Come no. Il suo vero segreto è che è una ****.
E ammetto che mi si spezza il cuore quando una donna attacca un'altra donna.
Sul tatami lottiamo, ma fuori dobbiamo sostenerci a vicenda,
perché a prescindere da chi ne uscirà campione,
siamo tutti vincitori.
[Kevin] E concludiamo con il Cobra Kai.
Bel nome per un dojo, comunque.
- Bellissimo. - Sì.
Ma si tratta della squadra su cui ci sono più riserve.
Dopo la morte del loro leader, Kwon Jae-Sung,
possono sperare di poter vincere ancora?
E, inoltre, il loro sensei, il veterano John Kreese,
ha ignorato ogni invito da parte nostra.
Al che mi sono chiesto: "Si presenterà?"
"Il Cobra Kai ci sarà?" "Oggi li vedremo oppure no?"
[Kevin] Non ci resta che scoprirlo, perciò rimanete con noi,
perché questa è l'ora del karate.
[ringhia]
[musica ritmata suona dalla TV]
[musica s'interrompe]
[bussano alla porta]
[musica cupa]
Che diavolo vuole?
Io… non ti ruberò molto tempo.
Volevo solo chiederti scusa.
Non sono stato un sensei esemplare a Barcellona.
Ti ho trattata come se fossi un soldato in una guerra solo mia.
Scusa se ti ho deluso.
Rimpiango anche di aver deluso Kwon.
Invece, Yoon combatterà?
Lo escludo.
Resti solo tu nel Cobra Kai.
Ma lei ha firmato per il torneo.
Per farti combattere.
E perché tu possa vincere.
[musica si fa malinconica]
So bene che non mi vuoi al tuo fianco.
Ma ho sempre ammirato il tuo istinto e la tua passione.
Sappi soltanto che farò sempre il tifo per te.
Addio, Tory.
Deve proprio essere…
un addio?
[ridacchia]
Ho paura di sì.
Devo fare un'ultima cosa.
E poi è tempo per me
di farmi da parte.
[musica malinconica continua]
[musica avvincente]
[Gunther] Il Sekai Taikai vanta una storia piena di orgoglio.
E se siete qui,
è perché tutti voi siete degni del suo nome.
Benvenuti ai concorrenti, ai sensei, agli sponsor e agli ospiti
nella San Fernando Valley,
per la conclusione del più grande torneo di karate del mondo,
il Sekai Taikai.
[pubblico applaude, esulta]
[grida]
SPOSAMI, ZARA ZARA TI AMO
[musica sfuma]
[Miguel] Uh!
- Quanti ricordi. - [Robby] Per te belli. Qui hai vinto.
- [Miguel sospira] - Voi andate avanti. Io prendo le borse.
- [Miguel] Ok. - Va bene.
Andiamo.
[musica inquietante]
Serve una mano?
No…
Non sono qui per litigare.
Volevo ringraziarti di persona
per ciò che hai fatto a Silver a Barcellona.
Se l'è meritato, direi.
In fin dei conti, Johnny Lawrence fa sempre la cosa giusta.
Perciò adesso è il mio turno.
Io non voglio niente da te.
Mi dispiace se ho rovinato il Cobra Kai.
[musica si fa malinconica]
Ero fiero di te per averlo riabilitato.
Certo, era diverso.
Ma era giusto così.
Negli ultimi mesi ho pensato molto a tutti i miei fallimenti.
E il più grave è stato proprio qui, in questo stesso parcheggio.
- [Johnny] Ho fatto del mio meglio! - Sei zero, hai perso, uno sfigato!
- No, tu lo sei! - Sì?
Ora chi è lo sfigato?
Quando quel giorno hai perso contro LaRusso,
hai reagito da uomo.
- E vince LaRusso! - Ben fatto, LaRusso!
Ed è stato imperdonabile quello che ho fatto.
- [Kreese] Ora chi è lo sfigato? - Stronzo!
- Dimmi chi è lo sfigato! Non ti sento! - Lascialo!
È colpa mia se hai smesso.
Saresti arrivato al Sekai Taikai.
E invece… di aiutarti,
ti ho scaricato addosso tutta la merda accumulata nella mia vita,
e ne hai portato il peso per 35 anni.
Te ne chiedo scusa, Johnny.
Ora devo andare da mio figlio.
[musica avvincente]
[Gunther] Per me è un onore presentarvi il nostro nuovo arbitro.
Lui è un eroe del posto,
e un famoso campione dell'All Valley.
Vi presento Darryl Vidal!
[pubblico applaude, esulta]
[musica s'intensifica]
- Grazie, sig. Braun! - Grazie a te.
Siete pronti per il karate migliore che esista?
[esultano]
Uh!
- Ciao! - Ehi!
Oh, wow! L'hai presa molto sul serio.
- Oh, è il Sekai Taikai. - Mm, mm.
È come i mondiali di football, calcio e basket tutti in uno.
- Oh. - Dai, Robby, fagli il culo! Sì!
[Gunther] Il momento è arrivato.
Benvenuti a questo primo appuntamento dell'ultima fase…
[medico] Terrance, ehm… Purtroppo è tornato.
[tossisce]
[Silver] Quanto ho?
[continua a tossire]
[medico] Sei mesi.
[tossisce]
[ringhia, arrabbiato]
- [ansima] - [musica cupa]
[Silver] Quegli stronzi mi hanno rovinato la reputazione.
Mi hanno tolto la cosa, l'unica al mondo, a cui tenevo veramente.
Io andrò all'inferno, ma li trascinerò con me.
[musica sfuma]
[musica avvincente]
[Gunther] Dei 16 dojo migliori al mondo,
ne sono rimasti in gara soltanto tre.
Gli Iron Dragons…
[pubblico applaude, esulta]
AXEL L'ASCIA
…il Miyagi-Do Karate…
DAI LA CERA, TOGLI LA CERA
[pubblico esulta]
…e il Cobra Kai!
[pubblico esulta]
TORY NUMERO 1
[sospira]
Che non ha sensei.
[Gunther] Ecco le regole.
Tutti i punti che ogni dojo ha accumulato a Barcellona
restano validi.
La nostra semifinale maschile, incompiuta, ripartirà da 0 a 0,
mentre la semifinale femminile avrà luogo domani.
Mantieni gli occhi sul tuo avversario.
[Gunther] Ogni match sarà composto da tre round di tre minuti ciascuno
a punteggio illimitato.
Un punto per ogni strike, 10 per ogni knock down
e 20 per ogni knock out.
Le finali determineranno i nostri campioni individuali,
e il dojo che avrà conquistato più punti di tutti
sarà incoronato campione mondiale.
Bravissimo! Ce li ha messi il formaggio e gli jalapeños?
- [Gunther] Ora… - Fingerò che non l'hai chiesto.
…vorrei che vi alzaste in piedi per fare un minuto di silenzio
in memoria del concorrente Kwon Jae-Sung.
[scrocchiare di nachos]
[sussurra] Alitosi!
Grazie.
Per il nostro primo match,
o forse dovrei dire rematch,
Axel Kovačević contro Robby Keene.
- [esclama] - [ringhia]
[musica tensiva]
Robby.
Ce la puoi fare.
Fidati solo di tuo istinto.
Non badare al passato, né alla gente che ti guarda.
Siete solo voi due. Ti sei allenato. Sei pronto.
[musica s'intensifica]
Avranno anche scelto la location e l'arbitro,
ma i lottatori migliori li abbiamo noi.
Quindi dobbiamo vincere.
[Silver espira]
Ma se dovesse andare diversamente,
sai cosa fare.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Osservali.
Hanno paura per ciò che hai fatto a Barcellona.
Fa' che abbia paura per la sua vita.
[musica tensiva continua]
Sì, Sensei.
[pubblico applaude, esulta]
- [uomo 1] Sì! - [uomo 2] Vai, forza!
[urla del pubblico continuano]
[Vidal] Prego, un inchino a me.
Ora a voi. Inchino.
In posizione.
Ais!
Combattete!
[musica rock avvincente]
[Axel geme]
[Vidal] Punto!
- E vai! - Sì!
- Bene, bene.
Ok, forse può farcela davvero.
[pubblico in coro] Robby! Robby! Robby! Robby!
Robby! Robby! Robby!
[ringhia]
Co… Che posizione è quella?
[musica avvincente continua]
- [Axel ringhia] - [Robby geme]
[Vidal] Punto! Punto!
Due punti.
Sono mosse mai viste prima.
Punto!
Non c'era nel programma.
[Vidal] Bloccato, niente punto.
Bloccato, niente punto.
[versi di lotta]
[Vidal] Punto!
[cicalino suona]
[musica sfuma]
[pubblico applaude, esulta]
[fa un respiro profondo]
Per quale motivo stai sorridendo?
Perché…
Hai lasciato che ti colpisse.
Sei forse uno che si lascia colpire?
No, Sensei.
Non è umano. Sembra che lo abbiano riprogrammato.
Si è adattato. Ora fallo anche tu.
Non so se ci riesco.
Robby Keene che non sa adattarsi?
Questa è nuova.
Non hai mai avuto vita facile.
Sei caduto più volte di chiunque io conosca,
ma ti sei anche rialzato più volte di chiunque altro.
Ti sei opposto a Kreese. A Silver.
Se qualcosa era sbagliato, ti ribellavi.
A costo di farlo da solo.
Hai trasformato il tuo rivale in un amico.
Hai ritrovato tuo padre.
Nessuno si è adattato più di te.
Quindi, dimmi,
lo puoi rifare?
[musica tensiva]
[pubblico applaude]
Ben detto, LaRusso.
Speriamo non sia troppo tardi.
- Ais! - Combattete!
Bloccato, niente punto.
[geme]
[Vidal] Punto!
- Ais! - [Vidal] Punto!
[Axel ringhia]
[musica tensiva continua]
Ais!
[Vidal] Punto!
Bloccato, niente punto.
[musica s'intensifica]
- [Vidal] Punto! - Sì!
Così!
[ringhia]
Vai!
[Vidal] Punto!
[Robby grida]
[Vidal] Punto!
Bloccato, niente punto.
Punto, Keene!
Ah!
[Vidal] Punto!
Sì!
[musica tensiva continua]
Punto!
[musica s'intensifica]
Ais!
[Vidal] Punto, Keene!
[cicalino suona]
[musica si carica di speranza]
AXEL SPACCA!
[esultano]
Così si fa, ora sì che si ragiona!
Sì! Continuate così! Sì!
- Bravo, hai fatto cinque punti! - Sì, però anche lui.
E allora? Non è una macchina. Come vedi, è umano.
Ma per rimontare ci vuole un knock down.
[Chozen] Hai!
Buttalo culo a terra!
[incitamenti dal pubblico]
Si è adattato. È basso, ma è svelto.
Basta con le scuse, ciò che hai fatto era patetico.
[musica si carica di suspense]
[sussurra] Rompigli il ginocchio.
Ne è sicuro?
Fa' come ti dico,
e vincerai.
[musica s'intensifica]
Bene, signori. Ultimo round.
[pubblico esulta]
Combattete!
- Ais! - [ringhia]
[musica di suspense continua]
- [osso scricchiola] - [urla]
- Ehi! - [Robby continua a urlare]
[proteste del pubblico]
- Che ti ha fatto? - Il ginocchio. Fa male.
Medico. Medico!
- [Gunther] Signori, vi prego. Per favore. - [Miguel] Ehi. L'hai fatto apposta.
[Gunther] Vi prego, mantenete la calma.
Ehi! Non dovrebbe squalificarlo?
Ho visto solo che si sono avvinghiati e caduti a terra.
- Sì, ma… - Perciò, niente punto.
Ma… [sbuffa]
[Robby geme]
[musica si fa cupa]
[medico] Ti alziamo in piedi. Pronto?
- Appoggiati a noi. - [Robby geme]
[Gunther] Robby Keene ha 15 minuti per tornare sul tatami.
Se non sarà in grado di farlo, Axel Kovačević vincerà il match.
[musica s'intensifica e sfuma]
[uomo] Lo dico ai giudici.
Sei stato bravo, ragazzo.
[Robby sospira]
- [colpo metallico] - Merda!
E adesso?
Chozen, tu sai fare i…
Massaggi non sono magia, Daniel-san.
A osso rotto serve tempo.
Silver non può passarla liscia anche questa volta.
Ehi, sei stato bravissimo.
Sono molto fiera di te.
Grazie, mamma.
Vi dispiace lasciarmi da solo per un minuto?
Tutto tempo che vuoi, Robby-san.
Hai.
Ha imbrogliato.
Ucciderò lui e tutto il suo team.
Tu pensa solo a vincere.
Mi dispiace.
Anche a me.
[Robby sospira]
Come va, Robby?
Potevo vincere.
[musica emotiva]
E ora il mondo non lo saprà mai.
Ma io sì.
Ho lottato.
Ho dato il massimo.
E ottenere il secondo posto è sempre meglio di niente.
Io l'avrei presa peggio.
E invece di concentrarmi su ciò che ho perso, io…
voglio pensare a ciò che ho guadagnato.
Il karate mi ha donato il meglio della mia vita.
Mi ha regalato i miei amici, la mia ragazza.
Mi ha regalato mio padre.
E questo fa già di te un vincitore.
Specie per me.
Ti voglio bene.
Sì, anch'io.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Keene non può continuare, quindi Kovačević accede alla finale.
E poiché il dojo del Cobra Kai non ha un rimpiazzo per Kwon Jae-Sung,
Kovačević sarà proclamato campione maschile
immediatamente dopo la semifinale femminile di domani.
[pubblico applaude]
Odio dover fare il matematico, ma quel round ci ha fatto arretrare.
Per recuperare, Sam dovrebbe solo fare knock down
e gli Iron Dragons solo schifo.
[sbuffa] È impossibile. Loro sono fortissimi.
Accettiamolo, abbiamo perso.
[musica cupa]
[Sam fa versi di lotta]
Sei una tosta da New Jersey.
- Mi ha detto mamma che eri qui. - Non riuscivo a prendere sonno.
So come ti senti.
[sospira]
Non importa se domani vinco.
Non farò mai tutti i punti che servono.
E se non lotto per il Miyagi-Do,
allora per cosa sto lottando?
Mesi fa era per chiudere un cerchio,
e a Barcellona era per sconfiggere il nemico,
ma adesso devo affrontare Tory,
che tiene a questa vittoria molto più di me, e…
[espira] Non lo so, papà.
[Sam sospira]
Sto facendo fatica a trovare uno scopo.
Capisco bene anche questo.
[musica emotiva]
[Daniel sospira]
È da un po' che non ho più un mio equilibrio.
Credevo che riaprire il torneo qui fosse il modo migliore per concluderlo,
ma ora, dopo Robby, io…
non lo so più.
Vorrei tanto avere la tua risposta,
ma non sono ancora riuscito a trovare neanche la mia.
[musica emotiva continua]
[sospira]
Se sa come vincere, Maestro Miyagi,
mi dica cosa fare.
[sospira] Deve esserci un modo.
[Silver] Danny, Danny, Danny, farai quel torneo.
[Kreese] Sarà guerra aperta, per lui e per te.
[ragazzo 1] Che c'è, non è venuta la mamma a vestirti?
- [risate] - [ragazzo 1] Parlo con te, scemo!
[ragazzo 2] Non ti è bastato ciò che hai avuto?
[ragazzo 3] Fai schifo, LaRusso! Portategli una sacca da morto!
[ragazzo 1] Sì!
- [musica s'intensifica] - [Daniel sussulta]
[musica si fa tensiva]
[Kreese] Qui non insegniamo ad avere pietà. È dei deboli.
Qui, per le strade, in combattimento, l'uomo che avete di fronte è un nemico.
E non merita alcuna pietà. Giusto?
- [Kreese] Giusto? - [Johnny] Giusto.
[musica s'intensifica]
[uomo mascherato geme]
[sussulta]
[musica si fa solenne]
Maestro Miyagi.
[uomo mascherato grida]
[versi di lotta]
[Daniel giovane] Bloccalo! Prendilo!
[Daniel] Attento!
- [musica continua] - [ghigni beffardi]
[musica si fa avvincente]
[versi di lotta]
- [gemiti] - [musica si affievolisce]
[musica si fa misteriosa]
Daniel-san.
È tutto ok.
Perché non mi ha mai detto del Sekai Taikai?
Che ha ucciso qualcuno?
[fa un respiro profondo]
Perché mi ha lasciato solo,
senza una risposta?
Io sto provando così tanto a fare quello che avrebbe fatto lei.
Ma non possiamo vincere.
Non possiamo.
Non c'è modo.
Daniel-san.
Risposta è sempre in stesso posto.
Ricorda mia lezione. Vincere, perdere, non importa.
Non serve combattere, non più.
[musica emotiva]
[Daniel] Sei già in piedi. Pronta per il grande giorno?
Papà, senti…
io devo dirti una cosa.
Però non voglio deluderti.
Non combatterai, vero?
Samantha,
non mi hai deluso affatto.
Ma ti ho detto che voglio mollare.
Quando chiesi a Miyagi di allenarmi, credevo fosse per combattere.
E poi mi insegnò la lezione più importante di tutte quante.
Io mi allenavo per evitare di combattere.
Tu non stai mollando.
Hai capito una cosa che dimentico troppo spesso.
Che il karate ci insegna a non dover lottare affatto.
Solo così avremo vinto davvero.
Ah, sono così fiero di te.
[Johnny] Capisco Robby, ma tu e Sam?
Voi del Miyagi-Do non volete più combattere?
Hanno fatto male a Robby apposta.
Vuoi mollare così? Ma perché?
Credimi, l'idea non piace neanche a me.
Dimmi perché.
Ho partecipato al torneo
per portare il Miyagi-Do in tutto il mondo.
Per questo mi ha fatto male scoprire il suo passato.
Ma poi ho capito che…
Che non ha importanza.
Gli insegnanti non sono onniscienti. Ok?
Sono soltanto esseri umani come tutti noi.
Anche loro a volte falliscono,
ma non sta a noi pagarne le conseguenze.
Il nostro compito è prendere il buono dai loro insegnamenti e tramandarlo.
E il fatto che a Sam e a Robby vada bene non combattere
significa che l'eredità di Miyagi vivrà.
Anche se dovessimo perdere.
Lo capisco.
E per voi ha senso. Davvero.
[musica tensiva]
Ma per me ha senso lottare.
E per me questa è l'ultima chance.
Torno subito.
[musica culmina e sfuma]
Che volevi fare ieri,
rivangando il passato?
Ti aspetti che ti perdoni?
- Non merito il tuo perdono. - Sì, concordo.
Non lo meriti affatto.
- [sospira] - Ti volevo bene.
- [sospira] - Ti veneravo.
Tutto ciò che so, la mia forza,
la sicurezza, il karate, vengono da te.
[musica malinconica]
Volevo solo compiacerti.
Quella notte, il 19 dicembre 1984,
la ricordo come la peggiore della mia vita.
E non è perché tu mi hai quasi ucciso, ma perché mi hai abbandonato.
Mi hai gettato via come immondizia
quando avevo più bisogno di te.
[inspira] Tu non hai idea di cosa ho passato in quegli anni.
[scosso] Non mi fidavo più di nessuno!
Nemmeno di me stesso!
E tutto per colpa tua!
[piange]
[sospira] Mi dispiace, figliolo.
Non posso cambiare il passato.
Vorrei che ci fosse un modo
per rimediare ai miei errori.
[musica malinconica continua]
Ma forse c'è.
Il Sekai Taikai è da sempre un torneo imprevedibile,
ma quest'anno lo è stato come non mai.
Samantha LaRusso ha deciso di non combattere.
Per questo motivo il Miyagi-Do finisce qui la sua impressionante ed enorme rimonta.
Facciamogli un bell'applauso!
[pubblico esulta]
Combatterò con Nichols, vero?
Tanto abbiamo già vinto, tranquilla.
E con questo si concludono i match della semifinale.
Il Cobra Kai non aveva nominato un rimpiazzo per il proprio capitano,
lasciando ad Axel Kovačević
il diritto di diventare automaticamente il campione maschile.
AXEL SPACCA!
Ma, adesso, il Cobra Kai ha nominato il suo sostituto.
Ad affiancare Tory Nichols nel team del Cobra Kai
ci sarà Miguel Diaz!
[pubblico esulta]
[canzone rock avvincente]
[Gunther] Entrambi allenati dal due volte campione dell'All Valley,
nonché loro nuovo sensei,
Johnny Lawrence!
[canzone rock continua]
[tra i denti] Che cos'è questa puttanata?
Perché possono farlo?
Perché sono ex Cobra Kai.
[canzone rock continua]
[canzone rock cessa]