Il torneo di karate più elitario al mondo è quasi iniziato.
È il Sekai Taikai,
e i migliori karateka under 18 di tutto il mondo
si sfideranno per il titolo mondiale.
Samantha LaRusso del Miyagi-Do contro Tory Nichols del Cobra Kai.
La vincitrice sfiderà in finale
la super star degli Iron Dragons, Zara Malik.
Tra gli uomini,
Robby Keene del Miyagi-Do sfida Axel Kovačević degli Iron Dragons.
E il tutto avrà inizio oggi.
Salve a tutti e benvenuti allo speciale sul torneo mondiale Sekai Taikai.
Siamo Kevin Burkhardt e Ryan Clark.
Ryan, nella nostra carriera
abbiamo raccontato molti importanti eventi sportivi,
ma il karate è nuovo per noi.
Karate a livello mondiale, cosa c'è di meglio?
Scopriamo i migliori dei migliori parlando con i tre dojo in finale.
- Robby, sei famoso. - Bello, no?
Sono un po' nervoso. L'altra volta, contro Axel non è andata bene.
Molta gente guarderà, stavolta.
Non pensare a spettatori e telecamere.
Merda, sono io. Alza.
Che storia.
Due rivali di 35 anni fa che ora insegnano insieme.
- Guardate. - Johnny, hai perso
proprio qui 35 anni fa.
Com'è tornarci?
Beh, insomma, a nessuno piace perdere.
È passato tanto tempo.
Diciamo che il tempo guarisce le ferite.
- Tutto qui? - Johnny non è…
Ci ho parlato un'ora, ho noleggiato un completo.
Forse ti mostreranno dopo.
Gli sfavoriti del torneo sono i Miyagi-Do,
un dojo con una ricca storia che risale a 400 anni fa
portato negli Stati Uniti dal precedente sensei, Nariyoshi Miyagi.
È uno stile di combattimento efficace,
anche se incredibilmente, al suo nucleo,
il Miyagi-Do è uno stile di difesa.
Ce l'abbiamo fatta. Ora tutto il mondo conosce il Miyagi-Do.
Pensavo di sentirmi diverso, però.
Io e Miyagi eravamo amici.
Era un uomo estremamente onorevole.
Avevamo un allievo in comune.
Fa ciò che fa sempre per farti innervosire.
Lo so.
Cosa vuole dire a chi l'accusa di aver barato durante precedenti tornei?
Una cosa brutta della nostra società
è che si gode a perseguitare chi è al vertice.
Cioè dove si trovano i miei Iron Dragons.
Imbattuti e al vertice.
Gli Iron Dragons sono la squadra da battere.
Con base a Hong Kong e guidati da un ex tre volte campione,
Feng Xiao, meglio conosciuto come Sensei Wolf.
Sono fenomenali.
E adoro che la capitana femminile e star dei social, Zara Malik,
sia un modello per le sue follower.
Lei lotta anche per l'emancipazione femminile.
La mia diretta è stata interrotta.
Il segreto di Zara è che è…
Mi spezza il cuore vedere donne che attaccano altre donne.
Ci diamo dentro sul tatami, ma al di fuori dobbiamo sostenerci
e ricordare che, chiunque vinca il torneo,
siamo tutti vincitori.
Passiamo quindi al Cobra Kai.
Fantastico nome per un dojo, no?
- Ottimo. - Sì.
Questo è il dojo su cui rimangono più punti di domanda.
Dopo la tragica morte della loro stella, Kwon Jae-Sung,
è possibile che vincano?
E il loro sensei, il veterano del Vietnam John Kreese,
ha ignorato tutti i nostri inviti.
Ci chiediamo se si farà vedere.
Il Cobra Kai si presenterà? Li vedremo oggi?
Siamo tutti impazienti di scoprirlo.
Rimanete connessi, perché è l'ora del karate!
Che diamine vuoi?
Faccio in fretta.
Volevo scusarmi.
Ti ho deluso come sensei, a Barcellona.
Ti ho trattata come un soldato nella mia guerra privata.
Mi dispiace averti deluso.
Mi dispiace aver deluso Kwon.
- Yoon combatterà? - Non combatterà nessuno.
Sei l'ultima Cobra Kai rimasta.
- Ma hai accettato di fare il torneo. - Per farti combattere.
E farti diventare campionessa.
So che non mi vuoi al tuo fianco.
Ma ho sempre adorato il tuo coraggio e la tua passione.
Sappi solo che farò sempre il tifo per te.
Addio, ragazzina.
Deve proprio esserlo?
Un addio?
Temo di sì.
Ho un'ultima cosa da fare
e poi sarà il momento
di farmi da parte.
Il Sekai Taikai vanta una storia ricca e gloriosa.
E, se siete qui,
è perché rappresentate i valori del Sekai Taikai.
Benvenuti concorrenti, sensei, sponsor e stimati ospiti
nella San Fernando Valley
per la conclusione del torneo di karate più importante al mondo, il Sekai Taikai.
SPOSAMI, ZARA ZARA TI AMO
- Quanti ricordi, eh? - Sì, per te belli. Tu hai vinto, qui.
Andate a registrarvi. Io prendo le borse.
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Serve una mano?
Non serve, io…
sono venuto a ringraziarti
per quanto hai fatto a Barcellona.
Silver ha avuto ciò che meritava.
Ma, alla resa dei conti, Johnny fa sempre la cosa giusta.
Ora è il mio turno.
Non voglio niente da te.
Scusa se ho rovinato il Cobra Kai.
Ero fiero di te per averlo riportato in vita.
Certo, era diverso.
Ma era ciò che gli serviva.
Negli ultimi mesi ho riflettuto molto sui miei fallimenti.
E il più grande è avvenuto proprio in questo parcheggio.
Ho dato il massimo.
Tu non sei niente. Sei un perdente.
- Tu sei un perdente. - Sì?
Chi è il perdente ora, eh?
Quando hai perso contro LaRusso nel 1984…
ti sei comportato da uomo.
- Daniel! - Sei forte, LaRusso.
E io ho fatto qualcosa di imperdonabile.
Chi è il perdente, ora?
- Stronzo! - Dai.
- Chi è? Non ti sento. - Dai!
Se non fosse stato per me, avresti continuato.
Saresti finito al Sekai Taikai.
E invece ti ho scaricato addosso tutto lo schifo della mia vita,
e te l'ho fatto portare per 35 anni.
Mi dispiace tanto, Johnny.
Vado a guardare mio figlio.
È un onore per me presentarvi
il nostro giudice ospite,
l'eroe locale
ed ex campione dell'All Valley,
Darryl Vidal!
- Grazie, sig. Braun. - Prego.
Pronti per il miglior karate al mondo?
- Ciao. - Ciao.
Caspita, ci hai dato dentro, eh?
Beh, è il Sekai Taikai.
È il Super Bowl, i Mondiali e la Follia di marzo insieme!
Sì, Robby, fagli il culo! Sì!
È arrivato il momento, mancano due semifinali.
Allora…
Terrance, pensavamo di averlo sconfitto, ma purtroppo è tornato.
Quanto resta?
Sei mesi.
Quegli stronzi mi rovineranno la reputazione.
Si sono presi l'unica cosa al mondo a cui io abbia mai tenuto.
Se devo andare all'inferno, li porto con me.
Dei 16 dojo migliori al mondo,
ne sono rimasti solo tre.
Gli Iron Dragons…
AXEL L'ASCIA
…il Miyagi-Do…
DAI LA CERA, TOGLI LA CERA
…e il Cobra Kai.
TORY NUMERO 1
Il Cobra Kai non ha sensei.
Le regole sono semplici:
ogni dojo manterrà i punti guadagnati durante il torneo a Barcellona.
La semifinale dei ragazzi verrà riportata al punteggio di 0 a 0,
e la semifinale delle ragazze avrà luogo domani.
Tieni d'occhio l'avversario.
Ci saranno tre round da due minuti ciascuno
con punteggio illimitato.
Un punto per ogni colpo,
10 per l'atterramento e 20 per il KO.
Le finali determineranno i campioni individuali
e il dojo che avrà accumulato più punti
sarà incoronato gran campione.
Sì.
Formaggio e jalapeño extra?
- Ora… - Ma che domande sono?
Alzatevi in piedi e unitevi a me in un momento di silenzio
per il nostro lottatore caduto, Kwon Jae-Sung.
Alitosi!
Grazie.
Per iniziare,
o meglio per ricominciare,
accogliamo Axel Kovačević, che sfiderà Robby Keene.
Robby.
Puoi farcela.
Fidati delle tue capacità.
Non pensare al passato.
Non pensare a quelli che guardano.
Siete solo voi due sul tatami. Ti sei allenato, sei pronto.
Avranno anche scelto location e arbitro,
ma i nostri sono più competenti.
Dovrebbe essere semplice.
Se rischiamo di perdere, però,
sai cosa fare.
Non devi preoccuparti.
Guardali.
Hanno paura di te dopo Barcelona.
Fallo temere per la sua vita.
Sì, Sensei.
- Dai, Robby! - Robby!
Robby, puoi farcela!
Guardatemi. Inchino.
Guardatevi. Inchino.
In posizione.
Combattete!
Punto!
- Sì! - Sì!
- Così!
Ok, sì, forse può farcela.
Robby!
Che posizione è quella?
Punto.
Due punti!
Sono mosse mai viste prima.
Punto.
Non era nel software.
Niente punto. Blocco.
Punto.
Perché sorridi?
Io…
Ti sei fatto colpire.
Vuoi che ti colpisca anche io?
No, Sensei.
È una macchina. È come se si fosse riprogrammato.
Si è adattato. Fallo anche tu.
Non so se ci riesco.
Robby Keene che non si adatta?
Questa mi è nuova.
Hai avuto una vita difficile.
Sei stato buttato giù in ogni modo più volte di chiunque altro.
E ti sei sempre rialzato.
Ti sei opposto a Kreese, a Silver.
Ogni volta che qualcosa era sbagliato, ti opponevi anche se eri da solo.
Hai trasformato un rivale in un migliore amico.
Hai ricucito i rapporti con tuo padre. Nessuno si è adattato più di te.
Quindi, dimmi…
Puoi farlo di nuovo?
Bel discorso, LaRusso.
Sì, spero solo non sia tardi.
Combattete!
Niente punto. Blocco.
Punto.
Niente punto. Blocco.
- Punto. - Sì!
E vai!
Andiamo.
Punto.
Niente punto. Blocco.
Punto, Keene.
Punto.
Sì!
Punto.
Punto, Keene.
AXEL SPACCA!
Così si fa! Sì! Visto? Proprio così!
Sì, hai preso cinque punti.
Sì, ma anche lui.
Beh, hai la dimostrazione che è umano, non una macchina.
Per recuperare, però, serve un KO.
Sì.
Fagli il culo.
- Sì! - Dai, forza!
Si è adattato. È piccolo ma veloce.
Non cercare scuse, sei patetico.
Sicuro?
Fa' come dico io
e vincerai.
Ci siamo, ragazzi. Ultimo round.
Combattete!
- Cos'è successo? - Ehi!
- Che c'è? - Il ginocchio!
Chiamate un medico!
Un medico!
- Signore e signori. - Tu.
L'hai fatto di proposito!
Restate calmi.
Non sarebbe da squalifica?
Da quanto ho visto, erano attaccati e sono caduti insieme.
- Quindi… - Niente punto.
Lui…
Ti rimettiamo in piedi. Pronto?
Appoggiati a noi.
Robby Keene ha 15 minuti per tornare sul tatami.
Se non ci riuscirà,
Axel Kovačević sarà dichiarato vincitore.
Lo dico ai giudici.
Sei stato bravo, ragazzo.
Cavoli.
Ecco qua.
Chozen, non è che potesti…
I massaggi non fanno magie, Daniel-San.
Un osso rotto deve guarire.
Non posso credere che Silver la faccia franca.
Ehi, sei stato grande.
- Sono fiera di te. - Grazie, mamma.
Potete lasciarmi solo un minuto?
Tutto il tempo che vuoi, Robby-san.
Quello stronzo ha barato. Ucciderò lui e tutta la sua squadra.
Tu pensa a vincere.
Mi dispiace, Robby.
Sicuro di stare bene?
Avrei potuto vincere.
Odio che il mondo non lo saprà mai.
Ma io lo so.
Ho dato tutto.
Ho combattuto con onore.
In fondo, posso ritenermi soddisfatto di un secondo posto.
La stai prendendo meglio di me.
Invece di concentrarmi sulle cose che ho perso,
voglio concentrarmi su quelle vinte.
Il karate mi ha dato le cose migliori che ho.
Mi ha dato i miei amici, la mia ragazza.
Mi ha dato mio padre.
Ciò ti rende un vincente per tutti.
Soprattutto per me.
- Ti voglio bene. - Anche io.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Dato che Robby Keene non può continuare, Axel Kovačević va in finale.
E se il Cobra Kai non appunta un sostituto per Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević sarà incoronato campione maschile
dopo la semifinale delle ragazze che si terrà domani.
Odio dovervelo dire, ma ora siamo molto indietro.
Sam dovrebbe fare molti KO e gli Iron Dragons nessunissimo punto.
Impossibile. Stanno facendo tanti punti.
Ammettiamolo, abbiamo perso.
La dura del New Jersey.
- Mamma ha detto che eri qui. - Non riuscivo a dormire.
Capisco come ti senti.
Non importa se vinco domani.
Non posso fare abbastanza punti per recuperare.
E se non combatto per il Miyagi-Do,
per che cosa combatto?
Prima, volevo farlo per girare pagina.
A Barcellona, per sconfiggere i nemici.
Ma ora… dovrei lottare contro Tory?
Lei ha tanto più da guadagnarci di me e…
Non lo so, io…
non riesco a trovare la motivazione.
So come ti senti.
Anche io ho perso l'equilibrio da un po'.
Pensavo che ricominciare il torneo qui mi avrebbe aiutato a voltare pagina.
Ma dopo quanto successo a Robby, non lo so.
Vorrei avere le risposte per te,
ma sto ancora cercando quelle per me.
Forse tu sai come vincere, Maestro Miyagi.
Dimmi cosa fare.
Deve esserci un modo.
Danny, devi tornare nel quadrato.
La caccia è aperta. A te. E a lui.
Che hai? Non c'è la mamma a vestirti?
Ehi, parlo con te.
- Non potevi lasciarlo in pace? - Dai.
Dovevi insistere. Beh, ora la pagherai.
Prendete un sacco per cadaveri!
- Sì. - Così.
Noi non abbiamo pietà. La pietà è per i deboli.
Qui, per strada, nei tornei, chi ti affronta è il nemico.
- Il nemico non merita pietà. - Sì!
- Giusto. - Giusto.
Maestro Miyagi?
Salta. Bloccalo. Prendilo!
Attento!
Daniel-san,
va tutto bene.
Perché non mi hai detto del Sekai Taikai?
Che hai ucciso qualcuno?
Perché mi hai abbandonato?
Senza risposte?
Ho lottato con tutte le forze, cercando di seguire i tuoi passi.
Ma non possiamo vincere.
Non possiamo.
- Non possiamo vincere. - Daniel-san.
La risposta è dov'è sempre stata.
Ricorda: Miyagi insegna che vincere o perdere non importa.
Non serve più lottare.
Sei già sveglia. Pronta per il gran giorno?
Io…
ho una cosa da dirti.
Ma non vorrei che fossi deluso.
Non lotterai oggi.
Samantha,
non sono deluso.
Ma ti ho detto che mi arrendo.
Quando ho chiesto a Miyagi di allenarmi, pensavo di voler combattere.
Poi ho imparato la lezione più importante.
Mi allenavo per non dover combattere.
Non ti stai arrendendo.
Hai capito qualcosa che io spesso dimentico.
La vittoria più grande del karate
è non dover combattere affatto.
Sono fiero di te.
Capisco Robby, ma tu e Sam?
Perché i Miyagi-Do originali non combattono?
Con Robby non è stato un incidente. E ora li lasciamo vincere?
Credimi, non mi piace affatto l'idea.
E allora?
Mi sono unito al torneo per mostrare gli insegnamenti di Miyagi.
Perciò mi turbava ciò che avevo scoperto di lui.
Ma poi ho capito
che non importa.
Gli insegnanti ci sembrano onniscienti, ma sono esseri umani, proprio come noi.
Hanno difetti e mancanze,
e non sta a noi portare il loro fardello.
Noi dobbiamo prendere i loro insegnamenti positivi
e passarli ad altri.
Quindi se Sam e Robby non vogliono combattere,
l'eredità del Maestro Miyagi resterà viva,
che vinciamo o perdiamo.
Lo capisco.
E mi fa piacere per te, davvero.
Ma io non so come non combattere.
E questa vittoria era la mia ultima chance.
Torno subito.
Che volevi, ieri?
Perché hai parlato del passato?
Ti aspetti che ti perdoni?
- Non merito il perdono. - Siamo d'accordo.
Non ti perdonerò mai.
Io ti volevo bene.
Ti idolatravo.
Tutto ciò che ho di buono… La forza.
La sicurezza. Il karate.
…è grazie a te.
Volevo solo compiacerti.
E sì, quella sera nel parcheggio,
il 19 dicembre 1984, è stato il momento più brutto della mia vita.
Ma più che l'essere soffocato, mi ha fatto male il tuo abbandono.
Mi hai gettato via come spazzatura
proprio quando mi servivi.
Non hai idea di come siano stati quegli anni.
Non mi fidavo di nessuno!
Nemmeno di me stesso!
Tutto per colpa tua!
Mi dispiace, figliolo.
Non posso cambiare il passato.
Vorrei ci fosse un modo…
per farmi perdonare.
Forse c'è.
Il Sekai Taikai è sempre stato imprevedibile,
ma quest'anno più che mai.
Samantha LaRusso ha deciso di non combattere,
mettendo fine all'ottima performance degli sfavoriti del Miyagi-Do.
Facciamo loro un applauso!
Devo affrontare comunque Nichols?
Anche se fosse, abbiamo già vinto.
Questo conclude le semifinali.
Se il Cobra Kai non nomina un rimpiazzo per il capitano caduto,
Axel Kovačević
diventa automaticamente il campione maschile.
AXEL SPACCA!
Tuttavia,
il Cobra Kai ha nominato un rimpiazzo.
Insieme a Tory Nichols del Cobra Kai
ci sarà…
Miguel Diaz!
Allenati dal due volte campione dell'All Valley, e loro nuovo sensei,
Johnny Lawrence!
Che stronzata.
Come possono farlo?
Sono ex Cobra Kai.
Sottotitoli: Marta Di Martino