Turnamen karate paling bergengsi di dunia hampir tiba.
Sekai Taikai.
Atlet bela diri U-18 terbaik dari berbagai penjuru dunia
memperebutkan gelar juara dunia.
Samantha LaRusso dari Miyagi-Do versus Tory Nichols dari Cobra Kai.
Pemenangnya akan maju ke final putri
dan menghadapi atlet superstar Iron Dragons, Zara Malik.
Di nomor putra,
Robby Keene dari Miyagi-Do versus Axel Kovačević dari Iron Dragons.
Semua dimulai hari ini.
Ini adalah liputan prapertandingan
untuk Kejuaraan Dunia Sekai Taikai.
Saya Kevin Burkhardt, ditemani Ryan Clark.
Ryan, kita berdua pernah meliput setiap ajang olahraga akbar.
Ini pertama kalinya untuk karate.
Karate di panggung dunia? Itu luar biasa.
Ketiga dojo yang akan bertanding di final hari ini adalah jawara terbaik.
Robby, kau terkenal.
Kau senang?
Ya. Gugup sedikit. Saat melawan Axel, aku terdesak.
Kini makin banyak yang menonton.
Lupakan penonton, abaikan kamera.
Wah, wawancaraku. Keraskan.
Kisah yang menarik.
Dua rival SMA dari 35 tahun lalu kini mengajar bersama.
- Lihat. - Johnny, kau kalah
di arena ini 35 tahun lalu.
Seperti apa rasanya kembali?
Yah, tak ada yang suka mengalami kekalahan.
Itu dulu sekali.
Bisa dibilang luka karate lama pulih seiring waktu.
- Itu saja? - Johnny bukan…
Wawancaranya sejam. Aku sampai sewa jas segala.
Mungkin nanti kau muncul lagi.
Kuda hitam turnamen ini adalah Miyagi-Do,
dojo dengan sejarah kaya sejak 400 tahun lalu
yang dibawa ke Amerika Serikat oleh sensei sebelumnya, Nariyoshi Miyagi.
Aliran mereka terbukti efektif di turnamen ini.
Ini mengejutkan karena prinsip utama Miyagi-Do
hanya berfokus pada pertahanan.
Kita sukses, Chozen.
Miyagi-Do dikenal dunia.
Rasanya di luar dugaanku.
Saya dan Miyagi berteman baik.
Dia pria yang sangat terhormat.
Kami pernah mengajar satu murid yang sama.
Seperti biasa. Dia ingin memprovokasimu.
Aku paham.
Bagaimana Anda merespons
keresahan tentang dugaan kecurangan Anda di turnamen?
Kejelekan masyarakat kita
adalah senang menjatuhkan orang-orang di puncak.
Itulah Iron Dragons-ku.
Tak terkalahkan dan di puncak.
Iron Dragons jelas dojo terkuat di turnamen ini.
Berasal dari Hong Kong, besutan juara Sekai Taikai tiga kali,
Feng Xiao, atau dikenal sebagai Sensei Wolf.
Mereka fenomenal.
Menariknya lagi, kapten putri mereka dan idola media sosial, Zara Malik,
menjadi panutan luar biasa bagi kawula muda.
Dia aktif memperjuangkan pemberdayaan perempuan.
Siaran langsung saya sempat dibajak.
Rahasia Zara adalah dia bermuka dua…
Sungguh, saya sedih melihat perempuan menyakiti sesama perempuan.
Di matras boleh bersaing,
tapi di luar itu, kita harus saling mendukung.
Dan perlu diingat, siapa pun juaranya,
kita semua adalah pemenang.
Mari kita beralih ke Cobra Kai.
Nama dojo yang sangat keren.
- Sangat keren. - Ya.
Tapi dojo ini diselimuti dengan banyak tanda tanya.
Setelah kematian tragis andalan mereka, Kwon Jae-Sung,
apakah Cobra Kai masih mungkin menang?
Dan sensei mereka, veteran Perang Vietnam, John Kreese,
mengabaikan semua permintaan wawancara kami.
Timbul pertanyaan, apa dia akan hadir?
Akankah Cobra Kai hadir? Apa kita akan melihat mereka?
Kami tak sabar menanti jawabannya.
Jangan ke mana-mana, tak lama lagi waktunya karate.
Apa maumu?
Aku tak akan lama.
Aku ingin meminta maaf.
Aku gagal sebagai senseimu di Barcelona.
Kau kuperlakukan bagai prajurit di perang pribadiku.
Aku menyesal mengecewakanmu.
Aku menyesal mengecewakan Kwon.
Apa Yoon akan bertarung?
Tak ada yang bertarung.
Hanya kau Cobra Kai yang tersisa.
Kau setuju meneruskan turnamen.
Agar kau bisa bertarung.
Dan menjadi juara.
Aku tahu kau tak mau aku di sisimu,
tapi aku selalu mengagumi keberanian dan semangatmu.
Aku akan selalu mendukungmu.
Selamat tinggal, Nak.
Haruskah itu?
Haruskah berpisah?
Sayangnya, ya.
Aku punya satu tugas lagi,
kemudian saatnya bagiku
untuk mundur.
Sekai Taikai punya sejarah kaya nan membanggakan.
Anda hadir di sini
karena Anda menjunjung nilai-nilai yang diperjuangkan Sekai Taikai.
Selamat datang kepada petarung, sensei, sponsor, dan tamu terhormat
di San Fernando Valley
untuk menyaksikan final turnamen karate terakbar di dunia,
Sekai Taikai.
NIKAHI AKU, ZARA AKU CINTA
- Jadi teringat masa lalu, ya? - Ya, bagimu indah. Kau menang.
Kalian mendaftarlah. Akan kubawakan tasnya.
- Oke. - Oke.
Ayo berangkat.
Butuh bantuan?
Tak perlu tegang. Aku…
Aku ingin berterima kasih…
karena kau menolongku di Bercelona.
Silver pantas menerima itu.
Di situasi genting, kau selalu melakukan hal yang benar.
Sekarang giliranku.
Aku tak butuh apa pun darimu.
Maaf, aku merusak Cobra Kai.
Aku bangga kau bisa membangkitkannya.
Memang gayanya berbeda.
Tapi itu yang dibutuhkan.
Beberapa bulan ini, aku merenungkan kegagalan-kegagalanku.
Kegagalan terbesarku terjadi di parkiran ini.
Aku sudah berusaha.
Dasar payah. Kau kalah. Pecundang.
- Kau yang pecundang. - Begitu?
Kini siapa yang pecundang?
Saat kalah dari LaRusso tahun 1984…
kau hadapi dengan jantan.
- Daniel! - Kau tak buruk, LaRusso.
Dan tindakanku setelah itu tak bisa dimaafkan.
Jawab, siapa pecundangnya?
- Berengsek! - Ayo.
- Siapa? Aku tak dengar! - Hentikan!
Jika tak ada aku, kau mungkin akan terus berkarate.
Kau mungkin diundang ke Sekai Taikai.
Aku malah melimpahkan traumaku padamu
dan membebanimu dengan itu selama 35 tahun.
Maafkan aku, Johnny.
Aku harus menonton putraku.
Dengan bangga, saya memanggil
wasit tamu kita hari ini,
pahlawan kota,
dan mantan juara All Valley,
Darryl Vidal!
Terima kasih, Pak Braun.
Sama-sama.
Siap menyaksikan karate terbaik di dunia?
- Hei. - Hei.
Wah. Kau tampil totalitas, ya?
Ini Sekai Taikai.
Ini Super Bowl, Piala Dunia, dan March Madness jadi satu.
Ayo, Robby! Libas mereka! Mantap.
Tibalah saatnya. Masih ada dua pertandingan semifinal.
Setelah itu…
Terrance, kami pikir penyakitnya sudah hilang, ternyata muncul lagi.
Sisa waktuku?
Enam bulan.
Para bajingan itu sudah merusak reputasiku.
Merampas satu-satunya hal berharga yang tersisa dalam hidupku.
Jika aku harus hancur, akan kuseret mereka bersamaku.
Dari 16 dojo terbaik dunia,
kini tersisa tiga dojo.
Iron Dragons…
AXEL AKAN MENGEKSEKUSI
…Karate Miyagi-Do…
AYO, MIYAGI-DO! ROBBY KEENE RAJA KARATE! GOSOK KANAN,z GOSOK KIRI
…dan Cobra Kai.
TORY NOMOR 1
Sensei Cobra Kai tak datang.
Aturannya mudah.
Setiap dojo tetap memegang poin
yang diperoleh selama di Barcelona.
Semifinal putra yang belum selesai akan diulang dengan skor nol-nol.
Dan semifinal putri yang belum terlaksana akan dimulai besok.
Fokus pada lawanmu.
Setiap pertandingan terdiri dari tiga ronde berdurasi dua menit
tanpa batasan poin.
Serangan sah satu poin,
jatuhkan lawan sepuluh poin, dan KO 20 poin.
Final putra dan putri akan menentukan juara individu,
lalu dojo dengan perolehan poin terbanyak
akan dinobatkan sebagai juara utama.
Asyik. Pesan ekstra keju dan jalapeno, tidak?
- Nah. - Kau serius tanya itu?
Hadirin diharap berdiri
dan ikut mengheningkan cipta
untuk petarung kita yang gugur, Kwon Jae-Sung.
Mulut Pesing!
Terima kasih.
Pertandingan pertama,
atau lebih tepatnya, pertandingan ulang,
Axel Kovačević versus Robby Keene.
Robby.
Kau pasti bisa.
Fokus. Percaya pada kemampuanmu.
Lupakan laga sebelumnya.
Abaikan banyaknya penonton.
Di matras, hanya ada kau dan dia. Kau sudah berlatih. Kau siap.
Lokasi dan wasitnya memang mereka yang memilih,
tapi petarung kita yang paling andal.
Kita bisa menang mudah.
Jika mereka mulai bisa menandingi,
kau tahu harus apa.
Kau tak perlu cemas.
Lihat mereka.
Mereka takut padamu karena penampilanmu di Barcelona.
Rontokkan nyalinya.
Baik, Sensei.
- Ayo, Robby! - Robby!
Robby, kau bisa!
Petarung, hadap sini. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Kuda-kuda.
Mulai!
Poin!
- Hore! - Hore!
- Bagus! - Teruskan.
Oke, mungkin dia bisa menang.
Robby!
Kuda-kuda apa itu?
Poin. Poin lagi.
Dua poin.
Dia menggunakan jurus baru.
Poin.
Itu tak ada di program kita.
Tidak sah. Ditangkis.
Poin!
Kenapa kau tersenyum?
Aku…
Bisa-bisanya kecolongan poin.
Kau mau dihajar?
Tidak, Sensei.
Dia itu mesin.
Dia seperti diprogram ulang.
Dia beradaptasi.
Kau juga bisa.
Aku tak yakin bisa.
Robby Keene tak bisa beradaptasi?
Tidak biasanya.
Hidupmu tak pernah mudah, Robby.
Kau terjatuh berkali-kali melebihi siapa pun yang kukenal,
tapi kau juga selalu bisa bangkit.
Kau bisa menentang Kreese dan Silver.
Kau selalu berani menentang yang salah
meski harus berjuang sendiri.
Kau mengubah rivalmu menjadi sahabat
dan berdamai dengan ayahmu.
Kau tak pernah berhenti beradaptasi.
Jadi, bagaimana?
Bisa lagi kali ini?
Wejangan bagus, LaRusso.
Ya, semoga belum terlambat.
Mulai!
Tidak sah. Ditangkis.
Poin.
Tidak sah. Ditangkis.
- Poin. - Bagus!
Hebat!
Ayo.
Poin.
Tidak sah. Ditangkis.
Poin untuk Keene.
Poin.
Bagus!
Poin.
Poin untuk Keene.
AXEL JAGOAN!
Ini baru seru!
Bagus! Kalian lihat tadi? Ya!
Bagus. Kau meraih lima poin.
Ya, tapi dia juga.
Memang kenapa? Terbukti dia manusia, bukan mesin.
Tapi jika kau ingin menyusul, jatuhkan dia.
Oi.
Robohkan dia.
- Ya! - Begitu! Ayo.
Dia beradaptasi. Dia kecil, tapi gesit.
Jangan banyak alasan. Penampilanmu payah.
Sensei yakin?
Ikuti kataku,
kau akan menang.
Petarung. Ini ronde terakhir.
Mulai!
- Apa yang terjadi? - Hei!
- Mana yang sakit? - Lututku!
- Lututku. - Medik.
Medik.
- Hadirin. - Kau…
Hei! Kau sengaja!
Harap tenang.
Bukankah dia harus didiskualifikasi?
Mereka tadi bergumul dan jatuh bersamaan.
- Tapi… - Jadi, tak ada poin.
Dia…
Kami angkat, ya. Siap?
Bersandar saja.
Robby Keene diberi waktu 15 menit untuk kembali ke matras.
Jika Keene tak bisa kembali,
Axel Kovačević akan dimenangkan.
Juri akan kuberi tahu.
Kau bertarung dengan baik, Nak.
Sialan.
Kandas begitu saja.
Chozen, kau tahu caranya…
Pijatan itu bukan sihir, Daniel-san.
Patah tulang butuh waktu untuk sembuh.
Sulit dipercaya Silver akan menang dengan cara ini.
Hei, kau hebat.
Ibu bangga padamu.
Terima kasih, Bu.
Aku boleh sendiri dulu sejenak?
Silakan istirahat, Robby-san.
Si berengsek itu curang. Biar kuhabisi dia dan timnya.
Fokus saja untuk menang.
Maaf, Robby.
Kau tak apa?
Padahal aku bisa menang.
Sayangnya, dunia tak tahu itu.
Tapi aku tahu.
Aku sudah berjuang.
Bertarung penuh hormat.
Kalaupun aku hanya juara kedua, aku tetap bersyukur.
Kau lebih tegar daripada aku.
Daripada fokus pada hal yang tak kuraih, aku…
ingin fokus pada yang kumenangkan.
Karate memberiku semua hal terbaik dalam hidupku.
Berkat karate, aku punya teman dan pacar.
Dan akur dengan Ayah.
Sikap itu yang menjadikanmu juara.
Terutama di mata Ayah.
Aku sayang kau, Nak.
Aku juga sayang Ayah.
- Aku bangga. - Terima kasih.
Karena Robby Keene tak bisa meneruskan, Axel Kovačević melaju ke final.
Jika Cobra Kai tak menunjuk pengganti Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević akan dinobatkan menjadi juara nomor putra
setelah pertandingan semifinal nomor putri.
Maaf mengungkit hal matematis, poin kita makin terpuruk.
Sam perlu berkali-kali menjatuhkan lawan
dan Iron Dragons harus berhenti meraih poin.
Itu mustahil. Mereka terus meraih poin.
Terima saja. Kita sudah kalah.
Kau seperti jagoan New Jersey.
Ibumu bilang kau di sini.
Ya, aku tak bisa tidur.
Ayah paham rasanya.
Percuma meski aku menang besok.
Mustahil menyusul poin Iron Dragons.
Jika aku tak berjuang untuk Miyagi-Do,
berarti untuk apa?
Beberapa bulan lalu, kukira untuk penuntasan.
Lalu di Barcelona, untuk melawan musuh lagi.
Sekarang aku harus melawan Tory?
Dia jauh lebih butuh kemenangan ini, jadi…
Entahlah…
Aku susah konsentrasi.
Ayah juga paham itu.
Belakangan ini, Ayah merasa tidak tenang.
Ayah kira meneruskan turnamen di sini
akan membantu menutup babak ini dengan baik.
Setelah yang dialami Robby, Ayah hilang arah.
Andai Ayah tahu jawabannya, Nak.
Ayah juga masih mencarinya.
Mungkin kau tahu caranya memenangkan ini, Pak Miyagi.
Tolong arahkan aku.
Pasti ada jalan.
Danny, masuklah ke ring.
Dia akan kuburu. Kau juga.
Kenapa? Tak bisa pakai gi tanpa mamimu?
Hei, jangan pura-pura budek.
- Kau ini tidak kapok juga. - Ayo, sini!
Kau terus mengganggu. Kubalas kau.
Ambil kantong mayat untuknya!
- Ya! - Oke.
Di sini tak dilatih berbelas kasih. Itu untuk yang lemah.
Di sini, di jalanan, di kompetisi, siapa pun yang menentangmu adalah musuh.
- Musuh tak pantas diberi ampun. - Benar!
- Benar!
Pak Miyagi?
Lompat. Tangkis. Serang!
Awas!
Daniel-san,
tenang.
Kenapa tak cerita kau ikut Sekai Taikai?
Dan membunuh seseorang?
Kenapa kau meninggalkanku?
Tanpa jawaban pasti!
Aku berjuang mati-matian mengikuti jejakmu, Pak Miyagi,
tapi kami tak menang.
Tak bisa.
Kami tak bisa.
Daniel-san.
Jawabannya selalu di tempat yang sama.
Ingat ajaran Miyagi. Menang, kalah, tidak penting.
Sudahi pertarungan ini.
Kau bangun pagi. Sudah siap bertanding?
Ada…
Ada yang ingin kusampaikan.
Tapi aku tak ingin Ayah kecewa.
Kau tak mau bertarung.
Samantha,
Ayah tidak kecewa.
Tapi aku sama saja menyerah.
Saat Ayah minta dilatih Pak Miyagi,
Ayah kira tujuannya bertarung.
Lalu Ayah belajar hal terpenting darinya.
Ayah berlatih agar Ayah tak perlu bertarung.
Kau bukannya menyerah.
Kau menyadari hal yang Ayah sering lupakan.
Kemenangan terbesar di karate
adalah saat kita tak perlu bertarung.
Ayah bangga padamu.
Robby, aku paham, tapi kau dan Sam?
Kenapa karateka asli Miyagi-Do tiba-tiba menyerah?
Dia sengaja mencederai Robby.
Masa kita biarkan mereka menang?
Percayalah, aku juga tak ingin mereka menang.
Lalu kenapa?
Aku ikut turnamen ini untuk mengenalkan ajaran Pak Miyagi pada dunia.
Itu sebabnya aku marah ketika tahu masa lalunya.
Lalu aku sadar
semua itu tak penting.
Guru tampak selalu punya jawaban,
tapi mereka manusia seperti kita semua.
Mereka punya kelemahan, bisa gagal,
tapi itu bukan beban kita.
Tugas kita adalah menerapkan ajaran baiknya
dan mewariskan itu.
Jika Sam dan Robby tidak keberatan berhenti bertarung,
berarti legasi Pak Miyagi terus hidup,
baik kita menang atau kalah.
Aku paham.
Aku turut senang. Aku serius.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Menjuarai ini adalah kesempatan terakhirku.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ucapanmu kemarin?
Tiba-tiba mengungkit masa lalu.
Kau ingin dimaafkan?
Aku tak pantas dimaafkan.
Aku setuju.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Dulu aku menyayangimu.
Mengidolakanmu.
Segala kelebihanku… Kekuatan.
Kepercayaan diri. Karate.
Kau yang ajarkan.
Dulu aku berharap kau bangga.
Ya, malam itu di parkiran,
19 Desember 1984, adalah malam terburuk dalam hidupku.
Tapi yang lebih menyakitkan dari dipiting yaitu dicampakkan olehmu.
Kau membuangku seperti sampah
ketika aku membutuhkanmu.
Kau tak paham rasanya
menjalani tahun-tahun itu.
Aku tak percaya siapa pun!
Terutama diriku sendiri!
Semua gara-gara kau!
Maafkan aku, Nak.
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Kuharap ada cara agar aku bisa…
menebus semuanya.
Mungkin ada.
Laga Sekai Taikai selalu tak terduga,
tapi tahun ini lebih tak terduga lagi.
Samantha LaRusso memilih untuk tidak bertarung.
Perjalanan luar biasa sang kuda hitam, Miyagi-Do, resmi berakhir di sini.
Beri mereka tepuk tangan!
Apa aku masih bisa melawan Nichols?
Yang jelas, kita akan menang.
Tahap semifinal telah berakhir.
Jika Cobra Kai tak menunjuk pengganti kapten mereka,
berarti Axel Kovačević
otomatis menjadi juara nomor putra yang baru.
AXEL JAGOAN!
Namun,
Cobra Kai telah menunjuk penggantinya.
Yang bergabung dengan Tory Nichols di Tim Cobra Kai
adalah
Miguel Diaz!
Di bawah asuhan Juara All Valley dua kali
dan sensei baru Cobra Kai,
Johnny Lawrence!
Yang benar saja.
Bagaimana bisa?
Mereka mantan Cobra Kai.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya