Indul a világ legrangosabb karatebajnoksága.
Ez a Sekai Taikai. Ahol a világ legjobb 18
év alatti harcművészei
küzdenek meg a világbajnoki címért.
A Miyagi-dós Samantha LaRusso kontra a Cobra Kai-os Tory Nichols.
A győztes jut tovább a női döntőbe, ahol ellenfele az Iron
Dragons szupersztárja, Zara Malik lesz.
A férfi ágon a Miyagi-dós Robby Keene kontra
az Iron Dragons-ös Axel Kovacevic. Mindez a mai napon.
Jó estét mindenkinek, ez itt a Sekai Taikai világbajnokság
élő felvezető műsora, Kevin Burkhardt vagyok,
mellettem Ryan Clark. És Ryan, bevallom,
hogy minden nagyobb sporteseményt közvetítettünk
már együtt, de karatét… na ez új terület.
Karate és világbajnokság? Lehetne ennél jobb?
És ők itt a világ három legjobb dojója, akik a mai napon a döntőben szerepelnek.
Robby, híres lettél.
Jó érzés?
Igen. Azért ideges vagyok. Legutóbb a harc Axellel nem ment túl jól,
és ezt sokkal többen fogják nézni.
Hé, szard le a kamerákat, és hogy ki nézi.
-Ó, baszki, itt jövök én, hangot rá! -Igen, micsoda történet. 35 éve a
gimiben vetélytársak voltak… most együtt tanítanak.
Most jön.
Johnny, 35 éve szívszorító vereséget szenvedtél
itt. Mondd csak, milyen visszatérni?
Igen… hát tudod, nézd ööö veszíteni nem jó, de…
Az már régen volt. Mondjuk úgy, hogy az idő begyógyítja a régi sebeket.
Johnny nem csak a társam a tanításban, hanem remekül ki is egészítjük egymást.
Tényleg? Ennyi? Egy órát dumáltam a fickóval. Béreltem egy öltönyt is!
Talán később leszel még.
A bajnokságban kevés esélye van a Miyagi-dónak. Ezt a 400 éves,
izgalmas múlttal rendelkező családi dojót korábbi senseie,
Nariyoshi Miyagi hozta el az Egyesült Államokba.
És hatásos stílusnak bizonyult ezen a bajnokságon még annak ellenére is,
hogy a Miyagi-do alapvetően a védekezésről szól.
Sikerült, Chozen. Bemutattuk a Miyagi-dót a világnak.
Hiába a védekezés az erősségük, azért a támadásaik is elég veszélyesek, ahogy azt
-Miyagi régi barátja is mondja. -Bár nem erre az érzésre számítottam.
Miyagival jó barátok voltunk.
A leg… tiszteletreméltóbb ember volt.
-Még közös tanítványunk is van. -Mindig ezt csinálja,
csak próbál felidegesíteni.
Tudom.
És mit mondana azoknak, akik úgy gondolják,
hogy állítólag korábban is bundázott a bajnokságokon?
Az egyik szörnyű igazság, hogy vannak,
akik örömmel rúgnak bele a csúcson levőkbe. És az én Iron
Dragons-om pontosan ott van. Veretlenül a csúcson.
Az Iron Dragons valóban a legjobb csapat. A Hong kongi dojót egy háromszoros Sekai
Taikai bajnok vezeti, Feng Xiao, ismertebb nevén Wolf sensei.
Tényleg elképesztőek. Imádom a csapatkapitányukat, a közösségi média
kedvencét, Zara Malikot, aki remek példakép fiatal követőinek. És a női
szerepvállalás igazi szószólója.
-Láttuk, hogy az élőzésemet meghekkelték. -Igaz! Zara nagy titka, hogy egy kétszínű.
Őszintén a szívem megszakad, amikor nők támadnak nőkre.
Keményen küzdhetünk, de a szőnyegen kívül
emelnünk kell egymást, és emlékezni, hogy nem számít ki győz,
mind győztesek vagyunk.
El is jutottunk a Cobra Kai-hoz. Egyébként ez remek név egy dojónak.
-Remek név. -Igen.
De ekörül a dojó körül van a legtöbb kérdőjel. Sztárharcosuk,
Kwon Jae-Sung tragikus halála után… vajon van még esélye
győzni a Cobra Kainak?
A senseiük, a vietnámi veterán,
John Kreese nem válaszolt egyik interjú megkeresésünkre sem. Felmerült bennem…
vajon eljön? A Cobra Kai itt lesz? Egyáltalán láthatjuk őket ma?
Türelmetlenül várjuk erre a választ. Maradjanak velünk,
mert mindjárt karate idő!
Mi a fenét akar?
Öö… nem rabolom sokáig az idődet. Elnézést szeretnék kérni.
Mert cserben hagytalak senseiként Barcelonában.
Úgy kezeltelek, mint valami… katonát a magánháborúmban.
Bánom, hogy cserben hagytalak.
Bánom, hogy cserben hagytam Kwont.
És öö… Yoon fog kiállni?
Senki sem fog.
Te vagy az utolsó Cobra Kai.
De maga kiszállt a bajnokságból.
Te kiállhatsz.
És bajnok lehetsz.
Tudom, hogy nem akarod, hogy mögötted álljak.
De mindig szerettem az ösztöneid és a szenvedélyed.
Tudod, hogy én mindig szurkolok majd neked.
Viszlát, kölyök.
És ez a vége?
Viszlát?
Attól tartok.
Már csak egy dolgom van.
Eljött az ideje, hogy hátralépjek.
A Sekai Taikai gazdag és dicső múltra tekint vissza. És aki itt van…
megtestesíti mindazt, amit a Sekai Taikai képvisel.
Köszöntöm a versenyzőket, senseieket,
támogatókat és vendégeinket a San Fernando völgyben a világ
legjobb karatebajnokságának döntőjén, a Sekaiiiii Taikaaaaaai-on!
Hú!
Emlékszel még?
Ja, neked jókat. Te győztél.
Jelentkezzetek be. Hozom a táskákat.
Oké.
Menjünk.
Segítsek?
Most nem azért…
Csak szeretném megköszönni… amit értem tettél Barcelonában.
Silver azt kapta, amit érdemelt.
Ha minden kötél szakad, Johnny Lawrence mindig
helyesen cselekszik.
Úgyhogy most én jövök.
Semmit nem akarok tőled.
Sajnálom, hogy tönkretettem a Cobra Kai-t.
Olyan büszke voltam rád, hogy újjáépítetted.
Persze más lett.
De erre volt szükség.
Az utóbbi hónapokban sokat gondolkoztam a hibáimról…
…és a legnagyobb hibát ebben a parkolóban követtem el.
-Mindent beleadtam! -Vesztettél! Vesztes vagy!
Maga a vesztes!
Na!
Most ki a vesztes?
Amikor veszítettél LaRusso ellen '84-ben… azt férfiként viselted.
…Daniel LaRusso!
Jó srác vagy, LaRusso!
De amit utána tettem, az megbocsáthatatlan.
Na, tetszik a második hely?
-Rohadék! -Mondjad! Ki a vesztes? Nem hallom!
Ha ezt nem teszem, folytattad volna. A Sekai Taikai-ra is bekerülhettél volna.
Ehelyett én… az életem minden terhét ezzel
a te válladra helyeztem, és 35 éven át cipelted helyettem.
Bocsáss meg, Johnny.
Meg kell néznem a fiamat.
Megtiszteltetés… bemutatnom… a vendégbírónkat…
a helyi hőst… és korábbi… All Valley-bajnokot, Darryyyyl Vidaaaalt!
-Köszönöm, Mr. Braun. -Mr. Vidal…
Készen állnak a világ legjobb karatéjára?
Húh!
-Szia. -Szia.
Ú, nahát! Te tényleg mindent beleadsz.
Ó, hát ez a Sekai Taikai! Mint a Super Bowl,
a világbajnokság és a March Madness egybegyúrva.
Ez az, Robby! Verd szét őket!
Eljött az idő! Két elődöntőnk maradt még hátra. A férfi ágon kiáll egymással a mai
-napon… -Terrence, azt hittük,
ennyi volt… de mégsem.
Mennyi?
Fél év.
Azok a rohadékok tönkretették a hírnevemet.
Elvették azt az egyet, ami még fontos volt ezen a világon…
tehát ha pokolra jutok,
ők is jönnek velem.
A világ 16 legjobb dojójából került ki a három döntősünk. Az Iron Dragons…
…a Miyagi-do Karate…
…és a Cobra Kai!
Nincs Cobra Kai sensei.
Íme a szabályok: mindegyik dojó megőrzi a barcelonai
versenyen szerzett pontszámait. A befejezetlen férfi elődöntőt
nulla-nulláról újra kezdjük. És holnap kerül sor az
elmaradt női elődöntőre.
Szemed az ellenfeleden!
Mindegyik meccs három kétperces menetből áll felső ponthatár nélkül.
Egy pont a találat, tíz a földrevitel és húsz a kiütés.
A döntőkön dől el az egyéni bajnoki cím sorsa,
és a legtöbb összpontszámmal rendelkező dojó nyeri meg a világbajnokságot.
Ez az! Hé! Extra sajttal és jalapenoval?
És most…
Ezt meg se hallottam.
Kérem, álljanak fel és egy perces néma csenddel emlékezzünk versenyzőnkre,
Kwon Jae-Sungra.
Seggarc!
Köszönöm!
Az első meccsünk… vagy sokkal inkább visszavágónk…
Axel Kovacevic kontra Robby Keene.
Robby.
Képes vagy rá.
Bízz a képességeidben!
Nem számít, mi volt legutóbb. Nem számít, hány ember néz. Csak ketten lesztek ott.
Erre készültél. Készen állsz.
Ők választották a helyet, a bírót, de mi vagyunk a legképzettebbek.
Könnyedén nyerhetünk.
És ha csökkene a hátrányuk…
…tudod a dolgod.
Egyáltalán nem kell aggódnia.
Nézz rájuk!
Félnek a Barcelonában történtek után.
Hadd féltse az életét!
Igen, sensei.
Harcosok, felém! Meghajol. Egymás felé! Meghajol!
Küzdőállás!
Ájsz!
Harc!
Pont!
-Ez az! -Ez az! Igen!
Igen, jól van!
Jó, igen, talán még megnyerheti.
Mi?! Ez meg milyen állás?
Pont!
Két pont.
Ilyen mozdulatokat még nem is láttunk.
Ja.
Pont!
Ezt nem programoztuk bele.
Nincs pont. Blokkolt.
Pont.
Te meg mit mosolyogsz?
Én…
Hagytad, hogy megüssön! Akarsz még ütést kapni?
Nem, sensei.
Ő egy gép.
Mintha átprogramozta volna magát.
Alkalmazkodott. Most te jössz.
Nem tudom tudok-e.
Robby Keene ne tudna alkalmazkodni? Meglepne.
Sosem volt könnyű dolgod, Robby.
Többször kerültél padlóra, mint bárki, akit ismerek.
De minden alkalommal újra fel is álltál.
Kreese-szel szemben. Silverrel.
És mindig megvédted a gyengébbeket.
Mégha egyedül is maradtál.
A vetélytársad a legjobb barátod lett. Apáddal rendbe hoztál mindent. Senki…
nem alkalmazkodott jobban nálad.
Na mondd csak… most is sikerül?
Fasza beszéd volt, LaRusso.
Igen, reméljük, hogy még nem késő.
Harc!
Nincs pont. Blokkolt.
Pont!
Nincs pont. Blokkolt.
Pont!
Ez az!
Gyere!
Pont!
Nincs pont. Blokkolt.
Pont! Keene.
Pont!
Gyerünk!
Pont!
Pont! Keene.
Erről van szó! Erről van szó! Igen-igen! Ú, láttad ezt? Ez az-ez az!
Remek, öt pontot szereztél.
Na igen, de ő is.
Igen, na és?
Most már látod, hogy nem gép, ember.
De a felzárkózáshoz földre kell vinned.
Ajé. Adj neki keményen!
Alkalmazkodott. Kicsi, de gyors.
Elég a kifogásokból. Ez szánalmas volt.
A térdére menj.
Biztos?
Tedd, amit mondtam. És győzöl.
Jöjjenek, uraim, utolsó menet.
Harc!
Ájsz!
Hé!
Mi a baj? Mi…
A térdem.
Orvost!
Hölgyeim és uraim, hölgyeim és uraim, kérem, nyugodjanak meg! Kérem, nyugodjanak
-meg! -Hé! Ezt nem úszod meg!
Hé! Nem kéne ezért leléptetni?
Ahogy én láttam, egymásba akadtak, és földre estek,
-De hát… -és ez nem ért pontot.
De…
Talpra állítunk! Mehet?
Támaszkodj ránk!
Robby Keene-nek 15 perce van visszatérni a szőnyegre. Ha Keene nem tud visszajönni,
Axel Kovacevic megnyeri a küzdelmet.
Közlöm a bírákkal. Jól küzdöttél, fiam.
A rohadék!
És ennyi volt.
Chozen, te… tudod hogy kell…?
A hőmasszázs nem varázsszer, Daniel-san.
A törött csontnak idő kell gyógyulni.
Nem hiszem el, hogy Silver ezt is megússza.
Kicsim, király voltál.
-Olyan büszke vagyok rád. -Kösz, anya.
Nem gond, ha egy percre magamra hagynátok?
Á, amennyi jól esik, Robby-san. Menjünk.
Az a seggfej csalt. Kinyírom az egész csapatával együtt.
A saját meccsedet nyerd meg.
Sajnálom, Robby.
Rendben leszel?
Győzhettem volna.
Szar, hogy a világ sosem tudja meg.
De én igen.
Mindent megtettem.
Becsülettel.
Ha ezzel második leszek, hát… rosszabb is lehetne.
Nálam máris jobban viseled.
Ahelyett, hogy azt nézném, mit veszítettem, inkább…
…azt nézem, hogy mi mindent nyertem.
A karatétól kaptam az életben a legjobb dolgokat.
A barátaimat és a barátnőmet.
És az apámat is.
Pont ezért tartanak győztesnek.
De főleg én.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Büszke vagyok rád.
Kösz.
Robby Keene nem tudja folytatni, így Axel Kovacevic jutott a döntőbe.
A Cobra Kai nem nevezett meg senkit Kwon Jae-Sung helyett,
ezért Axel Kovacevic kapja majd a férfi bajnoki címet a holnapi női
elődöntő mérkőzés után.
Bár utálok én lenni a matekmondó, de ez a meccs egy lépés vissza.
Samnek több földre vitelt kell csinálnia,
miközben az Iron Dragons egy pontot sem szerez.
Olyan nem lesz. Darálják a pontokat. Lássuk be, vesztettünk.
Jersey-i erő.
Anyád mondta, hogy itt vagy.
Ja, nem… tudtam aludni.
Ismerős érzés.
Nem számít nyerek-e holnap. Nem tudok elég pontot szerezni,
hogy beérjük őket. És… ha nem a Miyagi-dóért harcolok…
akkor meg mégis miért? Néhány hónapja azt hittem,
a lezárásért… aztán Barcelonában ismét az ellenségeink
ellen, de most… Tory
ellen kellene? Ő sokkal többet kockáztat, mint én és… nem tudom, csak…
Azt hiszem, nagyon nehéz most koncentrálnom.
Ez is ismerős érzés.
Egy ideje már én is talajt vesztettem. Azt hittem,
ha itt kezdjük újra a bajnokságot, akkor helyesen zárhatunk le egy fejezetet.
De ami Robbyval történt, én… Már nem tudom.
Bár lennének válaszaim a számodra. De néhány kérdésre még én is keresem őket.
Mr. Miyagi, ön talán tudja, hogy győzhetnénk. Mondja, mit tegyünk?
Biztos van megoldás.
Danny, Danny, Danny. Bemész a ringbe.
Vadászidény van. És rád. Rá.
Mi a baj? Anyu nincs itt, hogy felöltöztessen?
Hé, hozzád beszélek, szaros!
-Nem tudod annyiban hagyni a dolgokat! -Gyere! Gyere! Üss meg!
-Most megfizetsz! -Hullazsákot neki!
Elég!
Itt nincs helye kegyelemnek. A kegyelem a gyengéké. Itt,
az utcán vagy a mérkőzésen az ellenfél az ellenségünk.
Az ellenségnek nem jár kegyelem.
Igaz?
-Igaz! -Igaz!
Mr. Miyagi!
Kapjátok el!
Vigyázzon!
Daniel-san. Nincs baj.
Én…
Miért nem mondta, hogy harcolt a Sekai Taikai-on?
Hogy megölt valakit?
Miért hagyott magamra?
Egyetlen válasz nélkül!
Keményen… küzdöttem, Mr. Miyagi, hogy azt tegyem, amit maga tenne.
De nem győzhetünk.
Ne-nem tudunk.
Nem győzhetünk.
Daniel-san…
válasz… mindig ugyanott van.
Ne feledd, Miyagi tanít… győz vagy sem… nem számít.
Nem kell többé harcolni.
Korán keltél. Készen állsz a nagy napra?
Apa…
…valamit el kell mondanom.
De ne legyél csalódott.
Nem állsz ki ma.
Samantha. Nem vagyok csalódott.
De én… azt mondtam, feladom.
Amikor kértem Mr. Miyagit, hogy tanítson… azt hittem, a harc a lényeg.
Aztán megtanultam talán a legfontosabbat, amit tanított. Hogy azért edzek,
hogy ne kelljen harcolnom.
Nem adod fel. Rájöttél arra, amit én gyakran elfelejtek:
a legnagyobb győzelem, amit a karate adhat,
hogy egyáltalán ne kelljen harcolnod.
Nagyon büszke vagyok rád.
Robbyt értem, de te és Sam?
Miért oké hirtelen minden Miyagi-dósnak, ha nem harcol?
Robbyval nem baleset történt.
Csak úgy elsétálunk és ennyi?
Hidd el… nekem sem tetszik a gondolat, Johnny.
Akkor mi van?
Azért jöttem ide, hogy megosszam Mr. Miyagi tanításait a világgal.
Ezért dúlt fel annyira, amit a múltjáról megtudtam.
De aztán rájöttem… egyik sem számít.
A tanárok mindentudónak tűnnek… oké? De ők is csak… emberek, mint bárki más,
vannak hibáik… és gyengéik, de nem… a mi dolgunk…
ezt cipelni. A mi felelősségünk,
hogy a jó leckéket adjuk tovább,
amiket tanultunk.
Szóval az, hogy Samnek és Robbynak oké az, hogy nem harcol azt jelenti, hogy Mr.
Miyagi öröksége tovább él, akár győzünk, akár nem.
Felfogtam.
És ez jó neked. Tényleg.
De nem tudom, hogy' ne harcoljak.
És ez a győzelem… az utolsó esélyem.
Egy pillanat.
Mi a fene volt az tegnap?
Felhoztad megint a múltat.
Azt vártad, hogy megbocsátok?
Nem érdemlek bocsánatot.
Ebben egyetértünk. Sosem bocsátok meg neked.
Szerettelek.
Istenítettelek.
Minden jót, ami bennem van, erő, önbizalom, karate, tőled kaptam.
A kedvedben akartam járni.
És igen… az a nap a parkolóban…
'84. december 19-e életem
legrosszabb pillanata.
De ami a fojtogatásnál jobban fájt, hogy magamra hagytál.
Eldobtál, mint a szemetet. Pedig szükségem volt rád.
Fogalmad sincs, milyen évek jöttek!
Senkiben sem bíztam!
Legkevésbé magamban!
És csakis miattad!
Óóó!
Bocsáss meg, fiam.
A múlton nem változtathatok.
Bár lenne rá mód… hogy jóvátehessem.
Talán van.
A Sekai Taikai mindig is kiszámíthatatlan volt, de az idei év ebben is páratlan.
Samantha LaRusso úgy döntött, hogy nem harcol,
ezzel a Miyagi-do Karate kitartó küzdelme hivatalosan is véget ért.
Nagy tapsot kérek nekik!
Még ki kell állnom Nicholsszal?
Tökmindegy, már győztünk.
Ezzel az elődöntő meccseink is véget értek.
Ha a Cobra Kai nem nevez másik harcost elhunyt kapitányuk után,
akkor Axel Kovacevic automatikusan megnyerte a férfi bajnoki címet.
AXEL AZ ÁSZ!
Azonban a Cobra Kai mégis megnevezett valakit.
Köszöntsék Tory Nichols oldalán a Cobra Kai csapatban… Miguel Diazt!
Edzőjük a kétszeres All Valley-bajnok és az új sensei, Johnny Lawrence!
Ez egy faszság. Hogy csinálhatták?
Volt Cobra Kai-osok.