A világ legelitebb karatetornája a küszöbön áll.
A Sekai Taikaion
a világ minden tájáról érkezett 18 év alatti harcművészek
küzdenek egymással a világbajnoki címért.
A miyagi-dós Samantha LaRusso a Cobra Kai-os Tory Nichols ellen harcol.
A győztes a döntőbe kerül,
és az Iron Dragons szupersztárjával, Zara Malikkal küzd meg.
A fiúknál a miyagi-dós Robby Keene harcol az Iron Dragonsból Axel Kovačevićcsal.
Mindez ma kezdődik.
A JÓK LEGJOBBJAI
Ez itt a Sekai Taikai világbajnokság középdöntői előtti bejelentkezésünk.
Én Kevin Burkhardt vagyok, ő pedig Ryan Clark.
Ryan, a helyzet az,
hogy szinte minden fontos sporteseményt mi tudósítunk, de a karate új számunkra.
Karate világszinten? Mi lehetne ennél jobb?
Ha a legjobbak legjobbjairól beszélünk,
akkor a döntőbe jutott három dódzsóra gondolunk.
Robby, híres vagy!
Jó érzés?
Igen, csak ideges vagyok. A legutóbbi harcom Axellel pocsék volt,
és ezt most sokkal többen fogják nézni.
Ne foglalkozz a nézőkkel és a kamerákkal!
Jön az interjúm. Hangosítsd fel!
Eszméletlen sztori.
A gimis riválisok most, 35 év múlva együtt tanítanak.
- Nézzétek! - Johnny!
Harmincöt éve éppen itt szenvedtél vereséget.
Milyen visszatérni?
Hát tudod… Ez olyan, hogy senki sem szeret veszíteni.
Régen történt.
A karatés sebek idővel beforrnak.
- Ennyi volt? - Johnny nem…
Vagy egy órát beszélgettünk. Még öltönyt is béreltem!
Talán visszatérnek hozzád.
A torna esélytelen dódzsója, a Miyagi-do 400 éves családi múltra tekint vissza.
A stílust az Egyesült Államokba
a korábbi szenszeie, Miyagi Nariyoshi hozta el.
Mint kiderült, a dódzsó harcformája ütőképes annak ellenére,
hogy a tanok központja, tehát a Miyagi-do-stílus maga
csak védekezésre épít.
Jól csináltuk, Chozen.
Megmutattuk a Miyagi-dót a világnak.
Más érzés, mint amire számítottam.
Miyagival barátok voltunk.
Ő volt a legtiszteletreméltóbb ember, akit ismertem.
Volt egy közös tanítványunk is.
Hozza a formáját. Próbál kihozni a sodrodból.
Tudom.
Mit mondana azoknak,
akik aggódnak, mert állítólag korábban csalt versenyeken?
Az emberi természet olyan,
hogy örömét leli abban, ha a csúcson állókat meghurcolhatja.
Az Iron Dragons is ilyen pozícióban van.
Veretlenek és a csúcson állnak.
Nyilvánvaló, hogy az Iron Dragons a nagy versenytárs.
A hongkongi dódzsót a háromszoros Sekai Taikai-bajnok,
a Wolf szenszeiként ismert Feng Hsziao vezeti.
Elképesztőek,
és imádom, hogy az egyik kapitányuk, Zara Malik közösségimédia-sztár is.
Igazi példakép a fiatal rajongóinak.
Derekasan harcol a nők önkifejezéséért.
Mindenki látta az élőm szabotálását.
Zara titka, hogy egy kétszínű…
Őszintén szólva rettentően elszomorít, mikor nők a nőtársaikat támadják.
A szőnyegen egymás ellen küzdünk, de máshol támogatnunk kell egymást.
Lényegtelen, hogy ki lesz a bajnok, hiszen igazából mind nyertesek vagyunk.
Így jutunk el a Cobra Kaihoz.
Amúgy szerintem szuper ez a dódzsónév.
- Az. - Tényleg.
Ezzel a dódzsóval kapcsolatban merül fel a legtöbb kérdés.
Vajon van még esélyük nyerni
a sztárharcosunk, Kwon Jae-Sung halála után?
A szenszeiük, a vietnámi háborút megjárt John Kreese
egy interjúmegkeresésünkre sem reagált, így kérdés, hogy eljön-e a folytatásra.
A Cobra Kai képviselteti magát? Láthatjuk őket ma?
Tűkön ülve várjuk a fejleményeket.
Maradjanak velünk, mert mindjárt itt a karate ideje!
Mi a fenét akar?
Nem rabolnám az idődet.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Barcelonában a szenszeiedként csalódást okoztam neked.
Úgy bántam veled… mintha a személyes háborúmban a katonám lennél.
Bánom, hogy nem számíthattál rám.
És azt, hogy Kwon sem számíthatott.
Yoon harcolni fog?
Senki sem fog.
Te vagy az utolsó Cobra Kai-os.
De beleegyezett a torna folytatásába.
Hogy harcolhass,
és bajnok lehess.
Tudom, hogy nem akarod, hogy melletted álljak,
de mindig is szerettem a belevaló stílusod és a küzdőszellemed.
Ezért tudod kell, hogy mindig szurkolni fogok neked.
Ég veled, Tory!
Muszáj elmennie?
És elbúcsúznia?
Úgy vélem, igen.
Egy dolgot még el kell intéznem,
aztán itt az ideje…
hogy visszavonuljak.
A Sekai Taikai nagy és fényes múltra tekint vissza.
Mindazok, akik itt vannak,
megtestesítik a Sekai Taikai eszméit.
Üdvözlök minden versenyzőt, szenszeit, szponzort és tisztelt nézőt
a San Fernando-völgyben,
a világ legnagyobb karatetornájának, a Sekai Taikainak a befejező eseményén!
ZARA, LÉGY A FELESÉGEM
- A hely felidéz pár emléket, mi? - Ja. Neked jókat. Te győztél.
Menjetek bejelentkezni! Én hozom a cuccokat.
- Jól van. - Oké.
Akkor gyerünk!
Segíthetek?
Nem támadni akarlak, hanem…
köszönetet akartam mondani azért,
hogy Barcelonában megmentettél.
Silver azt kapta, amit érdemelt.
Mikor minden kötél szakad, te mindig helyesen cselekszel.
És most rajtam a sor.
Nem tartozol nekem semmivel.
Bocsánat, hogy tönkretettem a Cobra Kait!
Büszke voltam rád, hogy újraindítottad.
Tény, hogy megváltozott,
de így lett jó.
Az elmúlt hónapokban sokat merengtem a hibáimon.
A legnagyobb hibámat ebben a parkolóban követtem el.
Mindent beleadtam!
Semmi vagy. Vesztettél. Vesztes vagy.
- Maga a vesztes! - Én vagyok a vesztes?
Na most ki a vesztes?
Mikor ’84-ben LaRusso legyőzött,
férfiként viselted a vereséget.
- Daniel! - Szép volt, LaRusso.
És amit utána tettem, megbocsáthatatlan.
Na most ki a vesztes?
- Ne már! - Engedje!
- Ki a vesztes? Nem hallom! - Engedje el!
Ha nem állok az utadba, folytattad volna,
és versenyezhettél volna a Sekai Taikaion.
Ehelyett odapakoltam neked a saját életem súlyos terheit,
és veled cipeltettem 35 évig.
Bocsánatot kérek ezért, Johnny!
Mennem kell megnézni a fiam harcát.
Megtiszteltetés bemutatni
a vendégbírónkat,
a helyi hőst,
az egykori All Valley-bajnokot,
Darryl Vidalt!
- Köszönöm, Mr. Braun! - Szívesen.
Felkészültek a világ legjobb karatéjára?
- Szia! - Szia!
- Azta! Nagyon odatetted magad! - Hát ez mégis csak a Sekai Taikai.
Ez a Super Bowl, a foci-világbajnokság és az egyetemi kosárlabda-bajnokság egyben.
Gyerünk, Robby! Rúgd szét a seggét! Igen!
Eljött az idő. Még két középdöntő áll előttünk,
utánuk pedig…
Terrance, azt hittük, legyőzted, de úgy tűnik, kiújult.
Mennyi időm van?
Fél éved.
Azok a rohadékok lerombolták a hírnevemet.
Elvették az egyetlen dolgot, ami még fontos volt nekem.
Ha pokolra jutok, ők is követni fognak.
A világ legjobb 16 dódzsója közül került ki a három döntős csapat.
Az Iron Dragons…
CSAK KEMÉNYEN, AXEL
…a Miyagi-do…
HAJRÁ! ROBBY KEENE A KARATEKIRÁLY!
…és a Cobra Kai!
TORY A LEGJOBB
Egy Cobra Kai-szenszei sincs itt.
A szabályok egyszerűek.
Minden dódzsó azzal a pontszámmal kezd, amit Barcelonában szerzett.
A fiúk befejezetlen középdöntője azonban nulla-nullás állással indul újra,
a lányok középdöntőjére pedig holnap kerül majd sor.
Az ellenfeledet figyeld!
Minden meccs három kétperces körből fog állni,
amelyekben akármennyi pont gyűjthető.
Egy ütésért egy pont jár,
a földre küldésért tíz, a kiütésért pedig húsz.
A döntőből kerülnek majd ki az egyéni bajnokok,
a dódzsók versenyének győztese pedig
a legmagasabb pontszámot szerzett csapat lesz.
Ez az!
Sajttal és jalapeñóval kérted?
- Most pedig… - Ezt meg sem hallottam.
Mindenkit megkérek, hogy álljon fel, és adózzunk egy perc csenddel
a harcban elesett versenyzőnknek, Kwon Jae-Sungnak!
Szarszájú!
Köszönöm!
Az első meccsünk,
vagy inkább az újrajátszásunk résztvevői
Axel Kovačević és Robby Keene.
Robby!
Menni fog.
Figyelj befelé, és bízz a képességeidben!
Nem számít, mi volt a múltkor,
és az sem, hányan nézik a harcot.
Csak az számít, ami a szőnyegen történik. Ezért edzettél, és készen állsz.
Ők választották a helyszínt és a bírót,
de a mi harcosaink a legképzettebbek.
Könnyű dolgunk lesz.
Ha mégis hiba csúszik a számításunkba,
tudod, mi a teendő.
Egyet se aggódj!
Nézd meg őket!
Félnek tőled amiatt, amit Barcelonában tettél.
Legyen halálfélelme!
Rendben, szenszei.
- Gyerünk, Robby! - Robby!
Menni fog, Robby!
Harcosok, felém! Meghajlás!
Egymás felé! Meghajlás!
Támadóállás!
Harc!
Pont!
- Igen! - Ez az!
- Igen! - Megy ez!
Talán tényleg sikerül neki!
Robby!
Milyen állás ez?
Pont. Pont!
Két pont.
Ilyen mozdulatokat még nem láttam.
Pont!
Ezt nem kódoltuk be.
Nincs pont. Kivédte.
Nincs pont. Védte.
Pont!
Miért mosolyogsz?
Hát mert…
Engedted, hogy megüssön.
Akarsz egy hatalmas verést?
Nem, szenszei.
Axel egy robot.
- Mintha újraprogramozta volna magát. - Alkalmazkodott.
Most te jössz!
- Nem tudom, menni fog-e. - Hogy neked ne menne?
Az meglepő lenne.
Sosem volt könnyű dolgod, Robby.
Rengetegszer más-más helyzetekben padlóra küldött az élet,
de te akkor is felálltál, mikor más nem tudott volna.
Szembeszálltál Kreese-szel, aztán Silverrel.
Szót emeltél, mikor rosszat sejtettél, még ha egyedül is kellett megtenned.
A vetélytársad a legjobb barátod lett, és rendezted a kapcsolatodat az apáddal.
Senki sem alkalmazkodott nálad többször.
Úgyhogy mondd csak…
menni fog megint?
- Atom beszéd volt, LaRusso. - Kösz. Remélem, időben voltam vele.
Harc!
Nincs pont! Kivédte.
Pont!
Kivédte. Nincs pont.
- Pont! - Igen!
Ez az!
Gyerünk!
Pont!
Nincs pont! Kivédte.
Pont Keene-nek!
Pont!
Ez az!
Pont!
Pont Keene-nek!
AXEL MER ÉS NYER!
Ez az igazi harc!
Igen! Láttátok? Ez az!
Remek volt! Szereztél öt pontot.
Igen, de ő is.
Na és? Már látod, hogy Axel nem egy robot, hanem ember.
De ha be akarod hozni a lemaradást, földre kell küldened.
Igen.
Rúgd szét a seggét!
- Igen! - Menni fog, Robby!
Alkalmazkodott. Kicsi a srác, de gyors.
Ne keress kifogásokat! Pocsék voltál.
Biztos ezt akarja?
Tedd, amit mondok,
és nyerni fogsz!
Nos, uraim, ez az utolsó kör.
Harc!
- Mi történt? - Hé!
- Mi fáj? - A térdem.
- A térdem! - Orvost!
Orvost kérünk!
- Hölgyeim és uraim! - Te szemétláda!
Ezt direkt csináltad!
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat!
Ezért ki kellene zárni, nem gondolja?
Én úgy láttam, hogy összeakadtak, és mindketten a földre kerültek.
- De… - Így nem jár pont.
De Axel…
Felállítunk, rendben?
Támaszkodj ránk!
Robby Keene-nek 15 perce van visszatérni a szőnyegre.
Ha képtelen erre,
akkor a győzelem Axel Kovačevićot illeti.
Megmondom a bírónak.
Tisztességesen helytálltál.
A fenébe!
Csak úgy vége lett.
Chozen, te tudod, hogyan…?
A hőterápia nem tesz csodát, Daniel-san.
A törött csontnak idő kell a gyógyuláshoz.
Hihetetlen, hogy Silver megússza!
Kicsim! Eszméleten jól harcoltál.
- Nagyon büszke vagyok rád. - Köszi, anyu.
Esetleg egyedül maradhatok egy kicsit?
Persze, Robby-san. Ameddig szeretnél.
Az a seggfej csalt. Őt meg az egész csapatát kicsinálom.
Összpontosíts a meccsedre!
Sajnálom, Robby.
Megleszel?
Nyerhettem volna.
Ezt a világ sosem tudja meg.
De én tudom.
Mindent megtettem.
Tisztességesen harcoltam.
Ha így csak második lettem, az elég nagy szerencse.
Jobban viseled, mint én valaha.
Ahelyett, hogy arra figyelnék, mit vesztettem…
arra összpontosítok, amit nyertem.
A karaténak köszönhetem az életem sava-borsát.
Miatta vannak barátaim, barátnőm…
és az apukámat is visszaadta.
Emiatt leszel te mindenki szemében bajnok.
Főleg az enyémben.
Szeretlek, fiam.
Én is szeretlek.
- Nagyon büszke vagyok rád. - Köszi!
Robby Keene nem tudja folytatni a harcot, így Axel Kovačević jut a döntőbe.
És ha a Cobra Kai nem nevez meg senkit, aki Kwon Jae-Sung helyébe lép,
a lányok holnapi középdöntőjét követően
Axel Kovačević kapja meg a fiúk bajnoki címét.
Nem akarom én közölni a rossz matekhírt, de jelentős hátrányba kerültünk.
Ha Sam többször földre küldi Toryt,
az Iron Dragons pedig nem szerez pontot, akkor van esélyünk.
Az felejtős. Állandóan pontot szereznek. Nézzünk szembe a ténnyel! Vesztettünk.
Kemény vagy, mint a Jersey-iek.
- Anya mondta, hogy itt vagy. - Igen. Nem tudtam aludni.
Ismerős.
Nem számít, holnap győzök-e.
Lehetetlen behozni ezt a nagy lemaradást.
És ha nem a Miyagi-dóért küzdök,
akkor mégis miért?
Egy pár hónapja a lezárásért akartam,
Barcelonában megint az ellenségünkkel harcoltunk,
de most… Tory ellen kellene?
Neki sokkal többet számít ez a harc, és…
Nem is tudom.
Most nem igazán találom a középpontomat.
Ez is ismerős.
Egy ideje és sem találom az egyensúlyt.
Azt hittem, ha itt folytatjuk a tornát, az segít megfelelően lezárni az egészet.
De az után, ami Robbyval történt… Nem is tudom.
Bár tudnék tanácsot adni neked,
de a saját kérdéseimre sem találom a válaszokat.
Talán maga tudja, hogy nyerhetnénk, Mr. Miyagi…
Súgja meg, mit tegyek!
Biztos van valami megoldás.
Danny, elindulsz a versenyen.
Szabad préda. Ő is, és maga is.
Na mi a baj? Anyuci nem segít?
Hozzád beszélek!
- Nem tudtál nyugton maradni. - Támadj!
Muszáj volt pampogni. Hát most megfizetsz!
Végezd ki, Johnny!
- Igen! - Ez az!
Itt nincs helye kegyelemnek. A kegyelem a gyengéké.
Itt, az utcán, vagy a mérkőzésen, az ellenfél az ellenségünk.
- Az ellenségnek nem jár kegyelem. - Így van!
- Így van!
Mr. Miyagi?
Ugorj! Védj! Kapd el! Most!
Vigyázzon!
Daniel-san,
semmi baj.
Miért nem mondta, hogy volt a Sekai Taikaion?
Hogy megölt valakit?
Miért hagyott magamra? És válaszok nélkül?
Rettentően igyekeztem azt tenni, amit maga, Mr. Miyagi.
De nem győzhetünk.
Nem lehet.
Nem győzhetünk.
Daniel-san…
A válaszokat ott találod, ahol mindig.
Ne feledd! Azt tanítottam, lényegtelen, hogy nyersz, vagy sem.
Már nem kell harcolnod!
Korán keltél. Kész vagy a nagy napra?
Apa…
Valamit el kell mondanom.
De nem akarok csalódást okozni.
Nem állsz ki Tory ellen.
Samantha,
nem okozol csalódást.
Pedig most mondtam, hogy feladom.
Mikor megkértem Mr. Miyagit, hogy tanítson,
azt hittem, harcot oktat.
De aztán megtanultam tőle talán a legfontosabb leckét, amit lehetett.
Azért tanultam harcolni, hogy ne kelljen harcolnom.
Te nem feladod, hanem rájöttél valamire, amit én gyakran elfelejtek.
A karate legnagyobb ajándéka az,
ha nem kell harcolnod.
Rettentő büszke vagyok rád.
Robbyt megértem, de te és Sam?
Miért nem akar egyik eredeti miyagi-dós sem harcolni?
Robby lába nem volt véletlen. Te meg csak engednéd őket győzni?
Hidd el, hogy én is utálnám, ha nyernének.
Akkor miért?
Mert azért jöttem a versenyre, hogy Mr. Miyagi tanait átadjam a világnak.
Ezért zaklatott fel úgy, amit a múltjáról megtudtam.
De aztán rájöttem,
hogy ez mind nem számít.
A tanárok mindentudónak tűnnek,
de ők is csak emberek, mint mi.
Nem tökéletesek, és követnek el hibákat,
de nem nekünk kell ezeknek a súlyát cipelnünk.
A mi feladatunk a jó leckék megtanulása és átadása.
Szóval az, hogy Sam és Robby kibékültek a harc feladásával,
azt jelenti, hogy Mr. Miyagi öröksége tovább él,
akár nyerünk, akár nem.
Értem.
Örülök, hogy ezt érzed. Komolyan.
De én nem tudok nem harcolni.
Nekem a bajnokság megnyerése az utolsó esélyem.
Mindjárt jövök.
Mi a fene volt az tegnap?
A múlt felhánytorgatása.
Azt hiszed, megbocsátok?
Azt nem érdemelném meg.
Ez így igaz.
Sosem bocsátom meg, amit tettél.
Szerettelek téged.
Felnéztem rád.
Minden jót, amit tudok, és ami az enyém… az erőt,
a magabiztosságot, a karatét, mind tőled tanultam.
Csak a kedvedben akartam járni.
És 1984. december 19-én este abban a parkolóban ért engem
életem legnagyobb traumája.
A fojtogatásnál jobban fájt az,
hogy elhagytál.
Eldobtál, mint holmi szemetet,
mikor a legnagyobb szükségem volt rád.
Fogalmad sincs,
milyen volt az életem utána.
Senkiben sem bíztam!
Főleg nem magamban…
És ezt te okoztad!
Annyira sajnálom, fiam!
A múltat nem tudom megváltoztatni.
De azt kívánom, bár lenne mód, hogy…
kárpótolhassalak.
Talán van.
A Sekai Taikai mindig kiszámíthatatlan volt,
de az ideihez hasonló még sosem volt.
Samantha LaRusso úgy döntött, nem lép szőnyegre,
így ezzel a Miyagi-do kitartó küzdelme a versenyben véget ér.
Tapsoljuk meg ezt a kivételes dódzsót!
- Nicholsszal azért megküzdhetek? - Akár igen, akár nem, mi nyerünk.
Ezzel vége a középdöntőnek.
Így tehát ha a Cobra Kai nem nevez meg egy új fiú kapitányt, aki képviseli őket,
akkor a bajnoki cím automatikusan Axel Kovačevićra száll.
AXEL MER ÉS NYER!
Csakhogy a Cobra Kai választott valakit Kwon Jae-Sung helyére.
A Cobra Kaiban Tory Nicholshoz nem más csatlakozik, mint…
Miguel Diaz!
Őket követi az új szenszeiük,
a kétszeres All Valley-bajnok
Johnny Lawrence!
Ilyen egyszerűen nincs!
Hogy tehetik ezt?
Úgy, hogy Cobra Kai-osok voltak.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó