Uskoro počinje najelitniji svjetski turnir u karateu.
Na Sekai Taikaiju
najbolji borci do 18 godina iz cijelog svijeta
natječu se za naslov svjetskog prvaka.
Samantha LaRusso iz Miyagi-doa protiv Tory Nichols iz Cobre Kai.
Pobjednica ulazi u finale za djevojke
sa Zarom Malik, zvijezdom Željeznih zmajeva.
A u finalu za mladiće
Robby Keene iz Miyagi-doa protiv Axela Kovačevića iz Željeznih zmajeva.
Borbe počinju danas.
Pozdrav svima i dobro došli u emisiju uživo
uoči svjetskog turnira Sekai Taikai.
Ja sam Kevin Burkhardt, a ovo je Ryan Clark.
Ryane, nas smo dvojica već komentirali
gotovo sva važna sportska natjecanja.
No karate je za nas novost.
Svjetski turnir u karateu? Može li bolje?
Najbolji od najboljih
iz triju škola karatea u današnjem finalu.
Robby, slavan si.
Jesi li zadovoljan?
Da. Malo sam nervozan. Prošla borba s Axelom nije dobro prošla.
Ovu će gledati još više ljudi.
Zaboravi na gledatelje i pusti kamere.
Evo mog intervjua. Pojačaj.
Kakva priča!
Suparnici iz srednje škole nakon 35 g. zajedno poučavaju karate.
Gledajte.
Prije 35 g. doživio si težak poraz u ovoj dvorani.
Kako se sad osjećaš?
Pa, znate kako je. Nitko ne voli gubiti.
To je bilo davno.
Recimo samo da vrijeme liječi sve karataške rane.
Čekaj malo. To je sve?
Razgovarali smo sat vremena. Posudio sam odijelo.
Možda to poslije prikažu.
Autsajder na turniru je Miyagi-do,
škola s bogatom, 400 g. dugom obiteljskom tradicijom,
koju je u SAD prenio prošli sensei Nariyoshi Miyagi.
Ovaj stil borbe pokazao se uspješnim na turniru,
što nas je iznenadilo jer je srž Miyagi-doa
isključivo obrana.
Uspjeli smo, Chozene.
Predstavili smo Miyagi-do svijetu.
Mislio sam da ću se drukčije osjećati.
Miyagi i ja bili smo dobri prijatelji.
Nisam poznavao časnijeg čovjeka.
Imali smo istog učenika.
Uvijek je takav. Samo te želi iznervirati.
Znam.
Što biste poručili
onima koji se brinu jer ste navodno varali na turnirima?
Ružno je, ali istinito, da u našem društvu ljudi vole napadati one najbolje.
A upravo su to moji Željezni zmajevi.
Neporaženi i najbolji.
Tko želi pobjedu, mora poraziti Željezne zmajeve.
Ovu školu iz Hong Konga vodi bivši prvak Sekai Taikaija
Feng Xiao, poznatiji kao sensei Wolf.
Fenomenalni su.
Sviđa mi se što je kapetanica ženske ekipe i miljenica društvenih mreža Zara Malik
sjajan uzor mladim pratiteljima.
Snažno se zalaže za prava žena.
Vidjeli ste kad mi se ubacila u prijenos.
Zarina je tajna da je dvolična…
Iskreno, srce mi se slama kad žene napadaju druge žene.
Možemo se žestoko boriti,
ali izvan borilišta moramo se podupirati.
Ne zaboravimo, koja god postane prvakinja,
sve smo pobjednice.
Još nam preostaje Cobra Kai.
Sjajno ime za dojo, samo da kažem.
-Sjajno ime. -Da.
O ovoj školi karatea imamo najmanje informacija.
Nakon tragične pogibije njihove zvijezde Kwon Jae-Sunga
može li Cobra Kai još pobijediti?
A njihov sensei, vijetnamski veteran John Kreese,
oglušio se na sve naše pozive na intervju.
Zato se pitam, hoće li se pojaviti?
Hoće li Cobra Kai sudjelovati? Hoćemo li ih danas vidjeti?
Svi željno očekujemo odgovor.
Pratite nas i dalje. Skoro je vrijeme za karate.
Što vi hoćete, kvragu?
Neću te dugo zadržati.
Samo ti se želim ispričati.
Iznevjerio sam te kao sensei u Barceloni.
Ponašao sam se prema tebi kao da si vojnikinja u mom privatnom ratu.
Žao mi je što sam te razočarao.
Žao mi je što sam iznevjerio Kwona.
Hoće li se Yoon boriti?
Nitko se neće boriti.
Ti si posljednja iz Cobre Kai.
Ali pristali ste sudjelovati.
Da se ti možeš boriti.
Da možeš postati prvakinja.
Znam da ne želiš da budem uz tebe.
Ali oduvijek volim tvoju hrabrost i strast.
Želim da znaš da ću uvijek navijati za tebe.
Zbogom, mala.
Mora li tako biti?
Zbogom, mislim.
Bojim se da mora.
Još nešto moram učiniti.
A onda je vrijeme
da se povučem.
Sekai Taikai ima dugu i ponosnu povijest.
Ako ste ovdje,
to znači da ste primjer svega što Sekai Taikai predstavlja.
Dobro došli, natjecatelji, senseiji, sponzori i cijenjeni gosti
u dolinu San Fernando
na završnicu najvećeg svjetskog turnira u karateu
Sekai Taikaija!
UDAJ SE ZA MENE, ZARA
-Ovo budi stare uspomene. -Tvoje su dobre, pobijedio si ovdje.
Prijavite se, momci. Ja ću donijeti torbe.
-Dobro. -Dobro.
Idemo.
Trebaš li pomoć?
Dosta je bilo toga. Samo…
Samo sam ti došao zahvaliti…
na onome što si učinio u Barceloni.
Silver je dobio ono što je zaslužio.
Kad zagusti, Johnny Lawrence uvijek ispravno postupi.
Sad sam ja na redu.
Ne želim ništa od tebe.
Žao mi je što sam upropastio Cobru Kai.
Ponosio sam se tobom što si ga vratio.
Da, bio je drukčiji.
Ali i trebao je biti.
Ovih sam mjeseci puno razmišljao o svojim neuspjesima.
Moj se najveći neuspjeh dogodio na ovom parkiralištu.
-Dao sam sve od sebe. -Bezvrijedan si. Gubitniče!
-Vi ste gubitnik. -Da?
Tko je sad gubitnik?
Kad si izgubio od LaRussa 1984…
muški si to podnio.
-Daniele! -Dobar si ti, LaRusso.
Ali ono što sam ja učinio bilo je neoprostivo.
Tko je sad gubitnik?
-Jebi se! -Je li?
-Tko je gubitnik? Ne čujem te! -Dajte!
Da nije bilo mene, nastavio bi trenirati.
Mogao si nastupiti na Sekai Taikaiju.
Ali istresao sam svu svoju gorčinu na tebe
i zbog mene je već 35 g. nosiš u sebi.
Oprosti mi, Johnny.
Moram gledati sinovu borbu.
Čast mi je predstaviti vam
našeg gostujućeg suca,
mjesnog junaka
i bivšeg pobjednika na Prvenstvu Valleyja,
Darryla Vidala!
-Hvala, g. Braun. -Molim.
Jeste li spremni za najbolji karate na svijetu?
-Bok. -Bok.
Oho! Bome si se potrudila.
Ovo je Sekai Taikai.
To je kao Super Bowl i Svjetsko prvenstvo u jednom.
Naprijed, Robby! Razbij ih!
Kucnuo je čas. Imamo još dvije polufinalne borbe.
Terrance, mislili smo da se povukao, ali vratio se.
Koliko imam?
Šest mjeseci.
Ti su mi gadovi uništili ugled.
Oduzeli su mi jedino do čega mi je bilo stalo.
Ako idem u pakao, i njih ću povući sa sobom.
Od 16 najboljih škola na svijetu
ostale su još posljednje tri.
Željezni zmajevi.
SREDI IH, AXELE
Miyagi-do karate.
ROBBY KEENE, KRALJ KARATEA!
I Cobra Kai.
TORY JE NAJBOLJA
Nema senseija Cobre Kai.
Pravila su jednostavna.
Svaka škola zadržava bodove
koje je osvojila na natjecanju u Barceloni.
Nedovršenu mušku polufinalnu borbu vraćamo na nulu,
a preostala ženska polufinalna borba održat će se sutra.
Gledaj protivnika.
Svaka borba sastojat će se od tri dvominutne runde
s neograničenim brojem bodova.
Udarac vrijedi jedan bod,
rušenje deset bodova, a nokaut 20.
Pobjednici završnih borbi postat će individualni prvaci,
a škola koja skupi najviše bodova u ukupnom poretku
postat će prvak skupnog natjecanja.
To!
To je s više sira i jalapeñosima?
Zanemarit ću da si me to pitao.
A sad svi ustanite, molim vas.
Pridružite mi se u minuti tišine
za našeg palog borca Kwon Jae-Sunga.
Kitosmrade!
Hvala.
U prvoj borbi…
Zapravo, u ponovljenoj borbi sudjeluju
Axel Kovačević i Robby Keene.
Robby.
Možeš ti to.
Fokusiraj se. Vjeruj u svoje vještine.
Prošla borba nije važna.
Nije važno ni koliko te ljudi gleda.
Sami ste na toj strunjači. Trenirao si za ovo. Spreman si.
Oni su izabrali mjesto i suca,
ali mi imamo najvještije borce.
Trebali bismo lako pobijediti.
Bude li gušće nego što treba,
znaš što moraš učiniti.
Ne moraš se brinuti.
Pogledaj ih.
Boje te se zbog onoga što si učinio u Barceloni.
Neka se boji za svoj život.
Da, sensei.
-Hajmo, Robby! -Robby!
Robby, možeš ti to!
Borci, prema meni. Naklon.
Naklonite se jedan drugomu.
U borbeni položaj.
Borite se!
Bod!
-To! -To!
-Tako treba.
Dobro. Možda ga može pobijediti.
Robby!
Kakav je to stav?
Bod. Bod.
Dva boda.
Ove pokrete još nismo vidjeli.
Bod.
Ovoga nema u našem programu.
Nema boda. Blokirano.
Bod.
Zašto se smiješiš?
Pa…
Dopustio si da te udari.
Želiš li da te udari?
Ne, sensei.
On je stroj.
Kao da se reprogramirao.
Prilagodio se. I ti se prilagodi.
Ne znam mogu li.
Robby Keene ne zna se prilagoditi?
To prvi put čujem.
Nikada ti nije bilo lako, Robby.
Rušili su te više puta nego ikoga drugog koga poznajem.
Ali si i više puta ponovno ustao.
Suprotstavio si se Kreeseu i Silveru.
I kad god nešto nije bilo kako treba.
Čak i kad si to morao učiniti sâm.
Protivnik ti je sad najbolji prijatelj.
Pomirio si se s tatom.
Nitko se nije prilagođavao više nego ti.
Zato te pitam.
Možeš li to ponoviti?
Odličan govor, LaRusso.
Nadajmo se da nije prekasno.
Borite se!
Nema boda. Blokirano.
Bod.
Nema boda. Blokirano.
-Bod. -To!
Bravo!
Hajde.
Bod.
Nema boda. Blokirano.
Bod za Keenea.
Bod.
Bravo!
Bod.
Bod za Keenea.
AXEL RAZVALJUJE!
To te ja pitam!
To! Jeste li vidjeli?
Super, dobio si pet bodova.
Da, ali i on je.
Pa što? Sad vidiš da nije stroj, nego čovjek.
Ako ga želiš sustići, moraš ga srušiti.
Hej.
Sruši ga na dupe.
-Da! -Idemo!
Prilagodio se. Malen je, ali brz.
Nema izgovora. Bilo je jadno.
Jeste li sigurni?
Poslušaj me,
pa ćeš pobijediti.
Ovo je posljednja runda, gospodo.
Borite se!
-Što se dogodilo? -Hej!
-Što je bilo? -Moje koljeno!
Liječnika!
-Dame i gospodo. -Ti.
Namjerno si to učinio!
Molim vas, smirite se.
Ne biste li ga trebali diskvalificirati?
Koliko sam vidio, hrvali su se i obojica su pala.
-Dajte. -Nema bodova.
Ali on…
Podignut ćemo te. Spreman?
Osloni se na nas.
Robby Keene ima 15 minuta da se vrati u borbu.
Ako se Keene ne može vratiti,
pobjednik će postati Axel Kovačević.
Javit ću sucima.
Bio si dobar, mladiću.
Kvragu!
Samo tako.
Chozene, znaš li…
Vruća masaža nije čarobna, Daniel-sane.
Slomljena kost mora zarasti.
Ne mogu vjerovati da Silveru ovo prolazi.
Hej. Bio si fantastičan.
Jako se ponosim tobom.
Hvala, mama.
Možete li me malo ostaviti samog?
Koliko god treba, Robby-sane.
Taj šupak je varao. Sredit ću njega i cijelu njegovu ekipu.
Koncentriraj se na svoju borbu.
Žao mi je, Robby.
Hoćeš li biti dobro?
Mogao sam pobijediti.
Koma je što nitko to neće znati.
Ali ja znam.
Dao sam sve od sebe.
Borio sam se časno.
Ako sam zato drugi, nije ni to tako strašno.
Primio si to bolje nego ja.
Umjesto da se fokusiram na ono što sam izgubio,
želim se fokusirati na ono što sam dobio.
Karate mi je pružio sve najbolje u životu.
Moje prijatelje i curu.
I mog tatu.
Mislim da si zato pravi pobjednik.
Osobito za mene.
Volim te.
I ja tebe.
-Ponosim se tobom. -Hvala.
Budući da Robby Keene ne može nastaviti, Axel Kovačević ulazi u finale.
Ne nađe li Cobra Kai zamjenu za Kwon Jae-Sunga,
Axel Kovačević postat će prvak u kategoriji mladića
sutra nakon polufinalne borbe djevojaka.
Nemojte ubiti glasnika, ali ova nas je borba unazadila.
Sam bi trebala više puta srušiti protivnicu,
a Željezni zmajevi prestati osvajati bodove.
Nema šanse. Osvajaju bod za bodom.
Pomirimo se s time da smo izgubili.
Opako, kao da si iz Jerseyja.
Mama je rekla da si tu.
Da. Nisam mogla spavati.
Znam kako ti je.
Nije važno hoću li sutra pobijediti. Nema šanse da sustignemo Željezne zmajeve.
A ako se ne borim za Miyagi-do,
zašto se uopće borim?
Prije nekoliko mjeseci htjela sam završiti priču.
U Barceloni smo opet imali neprijatelje, ali sada… Trebam se boriti protiv Tory?
Njoj ovo treba mnogo više nego meni.
Ne znam više…
Teško se koncentriram.
I to razumijem.
Već neko vrijeme ne mogu naći ravnotežu.
Mislio sam da ćemo završiti priču kako treba nastavimo li turnir ovdje.
Ali nakon onoga što se dogodilo Robbyju, više ne znam.
Volio bih da ti mogu dati odgovore, ali i sâm ih još tražim.
Možda vi znate kako možemo pobijediti, g. Miyagi.
Samo mi recite što da radim.
Sigurno postoji neki način.
Danny, ući ćeš u taj ring.
Otvorena je sezona lova na njega i tebe.
Što je? Nema ti mamice da te obuče?
Tebi se obraćam, gade.
-Baš si me morao gnjaviti. -Da te vidim!
Morao si me izazivati. Sad ćeš platiti.
Pokopajte ga!
-Da! -Dobro.
Ne treniramo da budemo milostivi. Milost je za slabiće.
Ovdje na ulici i na natjecanju protivnik ti je neprijatelj.
-Neprijatelj ne zaslužuje milost. -Tako je!
G. Miyagi?
Skoči. Blokiraj. Udari!
Pazite!
Daniel-sane,
u redu je.
Zašto niste rekli da ste bili na Sekai Taikaiju?
I da ste nekoga ubili.
Zašto ste me ostavili samog?
Bez odgovora!
Jako se borim, g. Miyagi. Trudim se postupati poput vas.
Ali ne možemo pobijediti.
Ne možemo.
Ne možemo pobijediti.
Daniel-sane.
Odgovor je isto gdje i uvijek.
Sjeti se što te Miyagi učio. Pobijedio ili izgubio, isto je.
Više se ne moraš boriti.
Rano si ustala. Jesi li spremna za važan dan?
Čuj…
Želim ti nešto reći.
Ali ne želim te razočarati.
Nećeš se boriti danas.
Samantha,
nisam razočaran.
Ali upravo sam ti rekla da odustajem.
Kad sam tražio da me g. Miyagi trenira, mislio sam da me trenira za borbu.
No onda sam naučio možda i najvažniju njegovu lekciju.
Trenirao sam zato da se ne bih morao boriti.
Ne odustaješ.
Shvatila si nešto što ja i prečesto zaboravljam.
U karateu je najveća pobjeda
kad se uopće ne moraš boriti.
Jako se ponosim tobom.
Robby, dobro. Ali ti i Sam?
Zašto se izvorna ekipa Miyagi-doa ne bori?
Robby nije imao nesreću.
Pustit ćemo ih da pobijede?
Vjeruj mi, ni meni se to ne sviđa.
Zašto onda?
Došao sam na turnir jer sam htio prenijeti svijetu učenje g. Miyagija.
Zato sam se onako uzrujao zbog njegove prošlosti.
Ali onda sam shvatio
da ništa od toga nije važno.
Čini nam se da učitelji sve znaju.
Ali i oni su ljudi, isto kao svi mi.
Imaju svoje mane i slabosti,
ali to nije naš teret.
Trebamo prihvatiti dobre lekcije koje od njih naučimo i prenijeti ih dalje.
To što su se Sam i Robby pomirili s time da se ne bore znači
da se naslijeđe g. Miyagija nastavlja.
Pobijedili mi ili izgubili.
Razumijem.
Drago mi je zbog tebe, iskreno.
Ali ja ne znam kako da se ne borim.
Ova mi je pobjeda posljednja prilika.
Brzo se vraćam.
Što je bilo ono jučer, kvragu?
Zašto izvlačiš prošlost?
Očekuješ da ti oprostim?
-Ne zaslužujem oprost. -U vezi s tim se slažemo.
Jer ti nikad neću oprostiti.
Volio sam te, čovječe.
Kovao sam te u zvijezde.
Sve svoje dobre strane, snagu,
samopouzdanje i znanje karatea,
naučio sam od tebe.
Samo sam ti htio udovoljiti.
Da, one večeri na parkiralištu
19. prosinca 1984. doživio sam najgori trenutak u svom životu.
Ali više nego gušenje povrijedilo me to što si me napustio.
Odbacio si me kao smeće
kad sam te najviše trebao.
Nemaš pojma kako mi je bilo tih godina.
Nikomu nisam vjerovao!
A ponajmanje sebi!
I to zbog tebe!
Jako mi je žao, sinko.
Ne mogu promijeniti prošlost.
Volio bih da…
Da ti se mogu iskupiti.
Možda možeš.
Sekai Taikai oduvijek je nepredvidiv.
Ali ova je godina zbilja posebna.
Samantha LaRusso odustala je od borbe.
Tako je službeno završio impresivan nastup autsajdera iz Miyagi-doa.
Molim jedan pljesak za njih!
I dalje se borim protiv Nicholsice?
Kako bilo, pobijedili smo.
Ovime zaključujemo polufinalne borbe.
Budući da Cobra Kai nije našao zamjenu za svog palog kapetana,
Axel Kovačević
automatski je postao naš novi prvak u muškoj kategoriji.
AXEL RAZVALJUJE!
Međutim,
Cobra Kai je imenovao jednu zamjenu.
Tory Nichols u Cobri Kai
pridružit će se
Miguel Diaz!
Trenirao ih je dvostruki pobjednik na Prvenstvu
i njihov novi sensei
Johnny Lawrence!
Kakvo je ovo sranje!
Kako je to moguće?
Oni su bivši borci Cobre Kai.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić