[applaudissements et acclamations]
[rythme de fond]
[musique excitante]
[présentateur] Le tournoi de karaté le plus prestigieux au monde va commencer.
C'est le Sekai Taikai.
Les meilleurs spécialistes de la planète
se disputeront le titre de champion du monde des moins de 18 ans.
[crie]
Samantha LaRusso de Miyagi-Dô contre Tory Nichols de Cobra Kai.
La gagnante accèdera à la finale des filles
où elle affrontera la superstar d'Iron Dragons, Zara Malik.
Du côté des garçons,
on retrouve Robby Keene de Miyagi-Dô contre Axel Kovačević d'Iron Dragons.
Et tout commence aujourd'hui.
[gémit]
Bienvenue à tous, nous sommes en direct,
à quelques heures de la reprise du Sekai Taikai.
Je suis Kevin Burkhardt, accompagné de Ryan Clark.
Ryan, à nous deux,
on a dû couvrir tous les grands événements sportifs,
mais on entre en territoire inconnu avec le karaté.
Le karaté sur la scène mondiale ? Que rêver de mieux ?
La crème de la crème
participe aux finales avec ces trois dojos.
Robby, tu es célèbre.
- Tu te sens bien ? - [le bébé babille]
Ça va. Je suis un peu tendu.
Mon dernier combat contre Axel a été dur.
Et y aura beaucoup plus de spectateurs.
Hé, oublie les spectateurs, on se fout des caméras.
Oh, mon interview. Monte le son.
[Kevin] Quelle histoire.
Deux lycéens rivaux il y a 35 ans qui enseignent ensemble aujourd'hui.
- Regarde. - [Kevin] Il y a 35 ans,
vous perdiez ici un match dévastateur. Quel effet ça fait de revenir ?
Eh bien, écoutez. Vous savez… Personne n'aime perdre, alors…
C'était il y a très longtemps.
Disons que le temps guérit les vieilles blessures de karaté.
C'est tout ?
Je lui ai causé pendant une heure, j'ai loué un costard.
On va peut-être te revoir après.
[Kevin] Miyagi-Dô est l'outsider du tournoi.
C'est un dojo dont l'histoire familiale remonte à 400 ans
et qui a été apporté aux États-Unis par son ancien sensei, Nariyoshi Miyagi.
[Ryan] Le Miyagi-Dô s'est avéré efficace,
aussi surprenant que cela puisse paraître,
étant donné qu'à la base, le Miyagi-Dô est uniquement axé sur la défense.
On a réussi, Chozen.
On a fait connaître le Miyagi-Dô au monde entier.
- Je pensais que ça me ferait autre chose. - Mmh.
Miyagi et moi étions d'excellents amis.
L'homme le plus honorable que j'aie jamais connu.
- Nous avons eu le même élève. - [Amanda gémit]
Comme toujours, il essaie de te taper sur les nerfs.
Je sais.
Et que répondez-vous à tous ceux qui s'interrogent
sur vos prétendus antécédents de tricherie en tournoi ?
Une des tristes vérités de notre société,
c'est que certains aiment rabaisser ceux qui sont au sommet.
Et c'est exactement ce que sont mes Iron Dragons,
invaincus et au sommet.
[accord dramatique]
[Kevin] Iron Dragons est clairement le dojo à battre.
Basé à Hong Kong, il est dirigé par l'ancien triple vainqueur du tournoi,
Feng Xiao, plus connu sous le nom de sensei Wolf.
Ils sont phénoménaux.
Et j'adore que la capitaine féminine et coqueluche des réseaux, Zara Malik,
soit un modèle pour ses jeunes followers.
Elle défend ardemment l'émancipation des femmes.
Écoutez, on a tous vu mon live être saboté.
C'est une salope à deux visages…
Sincèrement, ça me brise le cœur quand des femmes attaquent d'autres femmes.
On se combat sur le tatami,
mais une fois en dehors, quelle que soit la championne,
on doit s'élever les unes les autres sans jamais oublier
qu'on est toutes des gagnantes.
[Kevin] Nous arrivons à Cobra Kai.
- Un nom génial pour un dojo d'ailleurs. - Super nom.
C'est aussi le dojo qui soulève le plus d'interrogations.
Après la mort tragique de leur combattant vedette, Kwon Jae-Sung,
est-il encore possible pour Cobra Kai de gagner ?
Et leur sensei, John Kreese, un vétéran du Vietnam,
a refusé de répondre à toutes nos demandes d'interview.
J'en suis à me demander : va-t-il venir ?
Cobra Kai va-t-il se présenter ? Les verra-t-on aujourd'hui ?
[Kevin] Nous attendons la réponse avec impatience.
Restez à l'écoute, c'est bientôt l'heure du karaté.
[grogne]
[musique rock à la télévision]
[la musique s'arrête]
[on tape à la porte]
[musique grave]
Que voulez-vous ?
Euh… Je ne t'embêterai pas longtemps.
Je voulais simplement m'excuser.
En tant que sensei, j'ai été en dessous de tout à Barcelone.
Je t'ai traitée comme si tu étais…
un simple soldat dans ma petite guerre privée.
[la musique continue]
Je n'ai pas été à la hauteur.
Envers toi comme envers Kwon.
[la musique s'adoucit]
C'est… c'est Yoon qui combattra ?
Ni lui ni personne.
Tu es la dernière des Cobra Kai.
Mais vous avez accepté de participer.
Pour que tu puisses combattre.
Pour que tu puisses être championne.
Je sais que tu ne veux pas de moi à tes côtés.
Mais j'ai toujours adoré ton courage et ton côté passionné.
Sache que je serai toujours là pour t'encourager.
[la musique douce continue]
Adieu, petite.
Il faut vraiment que ce soit…
un adieu ?
[la musique douce continue]
[petit rire doux]
J'en ai bien peur.
J'ai une dernière chose à faire.
Ensuite, il sera temps pour moi de…
tirer ma révérence.
[la musique continue]
[musique excitante]
[Gunther] Le Sekai Taikai peut s'enorgueillir d'un riche passé.
Si vous êtes là,
c'est parce que vous incarnez tout ce que le Sekai Taikai représente.
Bienvenue à la vallée de San Fernando aux compétiteurs, senseis, sponsors
et invités de marque
pour la conclusion du plus grand tournoi de karaté au monde,
le Sekai Taikai.
[acclamations]
[crie]
ÉPOUSE-MOI, ZARA JE T'AIME
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[Miguel soupire]
- Ça réveille des souvenirs ? - [Robby] Des bons pour toi. T'as gagné.
Allez vous inscrire. Je prends les sacs.
Ouais, OK.
C'est parti. [soupire]
[musique menaçante]
Tu as besoin d'aide ?
Te mets pas en garde. J'ai…
Je suis seulement venu te remercier pour…
pour ce que tu as fait pour moi à Barcelone.
Silver a eu ce qu'il méritait.
Dans les moments décisifs,
Johnny Lawrence fait toujours ce qu'il faut.
Aujourd'hui, c'est mon tour.
[musique grave]
Je veux rien venant de toi.
Je suis désolé d'avoir détruit Cobra Kai.
J'étais tellement fier que tu le fasses renaître.
Bien sûr, il était différent.
Mais c'était nécessaire.
Ces derniers mois,
j'ai pas arrêté de réfléchir à mes échecs et à mes erreurs.
Et la pire de toutes, je l'ai commise ici, sur ce parking.
- [jeune Johnny] J'ai tout donné. - T'es rien, un perdant.
- C'est vous, le perdant. - Oui ?
Qui est le perdant ?
Quand tu as perdu face à LaRusso en 84…
Tu as géré ça comme un homme.
T'es fortiche, LaRusso.
Et ce que j'ai fait après est simplement inexcusable.
- Et là ? Qui est le perdant ? - [gémit]
- Vous êtes fou. - J'entends pas !
[Kreese] Sans moi, tu aurais continué.
Tu aurais pu participer au Sekai Taikai.
Au lieu de ça,
j'ai ramassé toutes les merdes que j'avais dans la vie,
je te les ai collées sur le dos
et je t'ai obligé à te les trimballer pendant 35 ans.
[la musique continue]
J'en suis infiniment désolé, Johnny.
Je vais regarder mon fils combattre.
[musique excitante]
[Gunther] J'ai l'honneur de vous présenter
notre arbitre invité,
le héros local
et ancien champion du tournoi de All-Valley,
Darryl Vidal !
[applaudissements et acclamations]
[la musique continue]
- Merci, monsieur Braun. - [Gunther] Merci.
Alors, vous êtes prêts à voir le meilleur karaté au monde ?
[acclamations]
- Wouh ! - Salut.
- Oh, salut. - Waouh. Vous avez l'air d'être à fond.
Oh. Ben, c'est le Sekai Taikai.
C'est le Super Bowl et la Coupe du monde de foot à la fois.
- [crie] Vas-y, Robby ! Éclate-les tous ! - D'accord.
[Gunther] Le moment est venu.
Place à notre premier combat.
[homme] Terrance, on pensait en être débarrassé, mais c'est revenu.
[tousse]
[Silver] Combien ?
[tousse]
[homme] Six mois.
[musique sombre]
[le flacon rebondit au sol]
[Silver] Ces sales fils de pute ont détruit ma réputation.
Ils ont pris la seule chose au monde à laquelle je tenais.
Alors, si je dois aller en enfer, je les emmène avec moi.
[la musique s'arrête]
[respiration tremblante]
[musique excitante]
[Gunther] Des 16 meilleurs dojos au monde,
il ne reste plus que nos trois finalistes.
Les Iron Dragons.
[acclamations et applaudissements]
À BAS AXEL
Miyagi-Dô Karaté.
KEENE EST LE ROI LUSTRER, FROTTER
[acclamations]
Et Cobra Kai.
[acclamations]
TORY EST N° 1
[soupire]
Cobra Kai n'a pas de sensei.
[Gunther] Les règles sont simples.
Chaque dojo conserve les points qu'il a gagnés
pendant la compétition à Barcelone.
Le score de la demi-finale garçons interrompue
est remis à zéro,
et la demi-finale filles restante
se déroulera demain.
Garde les yeux sur ton adversaire.
[Gunther] Chaque combat sera constitué de trois reprises de deux minutes
sans la limite habituelle de trois points.
Un point pour une attaque portée,
dix pour une mise à terre de l'adversaire
et 20 pour un KO.
Les finales détermineront nos champions individuels,
et le dojo ayant cumulé le plus grand nombre de points
sera couronné grand champion.
[Chris] Super.
Avec supplément fromage et piment ?
- [Gunther] À présent… - Je vais t'ignorer.
Veuillez tous vous lever
et vous joindre à moi pour une minute de silence
en mémoire du concurrent décédé,
Kwon Jae-Sung.
[silence]
[craquements de chips]
[les craquements continuent]
Pue-du-Bec !
Merci.
Le premier combat opposera…
Ou devrais-je dire,
ré-opposera…
[musique de tension]
Axel Kovačević
et Robby Keene.
[Wolf crie]
[musique inquiétante]
Robby.
Tu peux y arriver.
Tu es doué. Fais confiance à tes compétences.
[Johnny] Oublie ce qui s'est passé.
Oublie le nombre de spectateurs.
C'est vous deux sur le tapis.
Tu t'es entraîné pour ça. T'es prêt.
- [musique de tension] - [souffle]
[la musique s'intensifie]
Ils ont peut-être choisi le lieu de l'événement, ainsi que l'arbitre,
mais on a les combattants les plus talentueux.
On devrait gagner facilement.
[expire]
Et si jamais ce n'était pas le cas,
tu sais quoi faire.
Tu n'as aucune crainte à avoir.
[la musique de tension continue]
Regarde-les bien.
Ils ont peur à cause de ce que t'as fait à Barcelone.
[la musique se suspend]
Maintenant, fais-lui craindre pour sa vie.
[la musique de tension reprend]
Oui, sensei.
[acclamations et applaudissements]
[encouragements indistincts]
[garçon] Vas-y, Robby !
[Vidal] Combattants, face à moi. Saluez.
Face à l'adversaire. Saluez.
[la musique continue]
En position.
[cri de combat]
Allez !
[musique dramatique]
[clameur de fond de la foule]
[Robby gémit d'effort]
[grognent]
[Axel gémit]
[Vidal] Point.
[acclamations]
- Ouais ! - Oui !
Ça va le faire.
Ouais, il peut peut-être y arriver.
[les acclamations continuent]
[foule] Robby ! Robby ! Robby !
Robby ! Robby ! Robby !
[grogne]
[la musique continue]
Quoi ? C'est quoi cette garde ?
[grognent]
[Vidal] Point. Point.
Deux points.
Kovačević.
[la musique continue]
On n'a jamais vu ces mouvements.
[la musique continue]
[cri de combat]
Point.
[gémit]
[Vidal] Point.
On n'a pas programmé ça.
- [crie] - [Vidal] Pas de point, paré.
[la musique continue]
[Vidal] Pas de point, paré.
- [grognent] - [Vidal] Point.
[Vidal] Point.
[buzzer]
[applaudissements]
[la musique s'estompe]
[les applaudissements continuent]
[musique sombre]
Je peux savoir pourquoi tu souris ?
Ben, je…
Tu t'es laissé frapper.
C'est ça que tu veux, te faire frapper ?
Non, sensei.
C'est une machine.
Comme s'il s'était reprogrammé.
Il s'est adapté.
À ton tour.
J'en suis pas capable.
Robby Keene ne pourrait pas s'adapter ?
C'est une première.
- [musique inspirée] - T'as pas eu la vie facile.
T'as été malmené, mis à terre plus souvent que j'aie jamais vu.
Mais tu t'es aussi relevé plus de fois que quiconque.
T'as tenu tête à Kreese.
Et à Silver.
T'es monté au créneau dès que ça n'allait pas.
Même quand tu étais seul.
T'as réussi à transformer ton rival en ami.
Tu t'es réconcilié avec ton père.
Personne ne s'est adapté plus souvent que toi.
Alors, dis-moi,
tu peux recommencer ?
[musique dramatique]
[applaudissements et acclamations]
Super discours, LaRusso.
Espérons que c'était pas trop tard.
[la musique continue]
[les applaudissements continuent]
- [cri de combat] - Allez.
[la musique s'intensifie]
Pas de point, paré.
[Axel grogne]
[grognent]
- [gémit] - [Vidal] Point.
[grogne]
- [Vidal] Point. - [Axel rugit]
[musique de suspense]
[cri de combat]
[Vidal] Point.
Pas de point, paré.
[crescendo de suspense]
- Point. - [acclamations]
- Ouais ! - Encore !
[les acclamations continuent]
[rugit]
[musique de tension rythmée]
Allez.
[Vidal] Point.
[Robby crie]
[Vidal] Point.
Pas de point, paré.
- [gémit] - [Vidal] Point, Keene.
Point.
Allez !
[la musique continue]
[grognent]
- [gémit] - [Vidal] Point.
[crescendo de tension]
[la musique s'arrête]
[hurlement de combat]
[Vidal] Point, Keene.
[buzzer]
[musique inspirée]
[applaudissements]
AXEL DÉCHIRE
Voilà ! Ça, c'est mon Robby ! Ouais, c'est mon Robby !
Ouais ! Vous avez vu ça ?
[la musique continue]
Génial, t'as marqué cinq points.
- [la musique s'adoucit] - Lui aussi.
C'est rien, ça.
T'as vu qu'il était humain.
Mais pour le rattraper, mets-le à terre.
[Chozen] Oi.
Fais-le tomber sur son cul.
[encouragements]
Il s'est adapté. Il est petit, mais rapide.
Te cherche pas d'excuses. C'était pitoyable.
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
[Wolf chuchote]
Vous êtes sûr ?
Tu fais ce que je te dis.
Et tu gagnes.
[crescendo de tension]
[la musique devient dramatique]
Nous y voici, messieurs. Dernier round.
[applaudissements]
- Allez. - [cris de combat]
[la musique continue]
[crescendo dramatique]
- [bris d'os] - [Robby hurle]
[musique grave]
Hé !
[hurle de douleur]
[huées et sifflets de la foule]
[gémit de douleur]
- Où t'as mal ? - [Robby] Mon genou !
- Quoi ? - Un médecin !
- [gémit] - [Daniel] Médecin.
- [Gunther] Mesdames et messieurs. - Hé, hé !
- [huées] - [Miguel] Tu l'as fait exprès !
[Gunther] Je vous en prie, restez calmes.
[la foule continue à huer]
Hé ! Il devrait pas y avoir disqualification ?
D'après ce que j'ai vu, ils se sont retrouvés emmêlés
et sont tombés ensemble. Pas de point marqué.
Il… [soupire]
[Robby gémit doucement]
[musique sombre]
Je vous aide à vous relever. Prêt ?
Appuyez-vous sur nous.
[Robby gémit]
[Gunther] Keene a 15 minutes pour revenir sur le tapis.
Si Keene n'est pas en mesure de reprendre le combat,
Axel Kovačević se verra décerner la victoire.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[homme] Je préviens les juges.
Vous vous êtes bien battu.
[Robby soupire]
- [le casier claque] - Bon sang !
Juste comme ça.
Chozen, est-ce que tu saurais…
Le massage shiatsu, c'est pas de la magie, Daniel-san.
Un os cassé a besoin de temps.
J'arrive pas à croire que Silver va s'en tirer après ça.
Hé. T'as été fantastique.
Je suis si fière de toi.
Merci, maman.
Dites, euh… Vous pouvez me laisser seul cinq minutes ?
Prends le temps qu'il te faut, Robby-san.
Ce connard a triché.
Je vais les assassiner, lui et toute son équipe.
Occupe-toi de gagner ton combat.
Je suis désolée, Robby.
[ses pas s'éloignent]
[Robby soupire]
Ça va aller ?
J'aurais pu gagner.
[musique mélancolique]
[tremblant] Mais personne ne le saura.
Moi, je le sais.
J'ai tout donné.
J'ai combattu avec honneur.
Mmh.
Et si je finis deuxième,
c'est déjà une bonne place.
Tu prends ça bien mieux que moi.
Sans doute qu'au lieu de me focaliser sur ce que j'ai perdu…
je me concentre sur tout ce que j'ai gagné.
[la musique continue]
Le karaté m'a apporté les plus belles choses de ma vie.
Je lui dois mes amis, je lui dois ma copine.
Je lui dois mon père.
[Johnny renifle légèrement]
Ça fait de toi un vainqueur aux yeux de tous.
[rit]
Et surtout aux miens.
[la musique continue]
Je t'aime, mec.
[rit] Moi aussi, je t'aime.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Robby Keene n'étant pas en mesure de reprendre,
Axel Kovačević est qualifié pour la finale.
Et si Cobra Kai ne désigne pas un remplaçant pour Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević sera désigné demain
champion des garçons à l'issue de la demi-finale filles.
[applaudissements]
Ça m'ennuie de le dire, mais ce combat nous a fait beaucoup de mal.
Il faudrait que Sam mette Tory à terre sans arrêt
et que les Iron Dragons arrêtent de marquer.
Ouais, ça arrivera pas. Ils arrêtent pas de marquer.
Faut l'admettre, on a perdu.
[musique mélancolique]
[cris de combat de Sam]
[crie]
Une vraie terreur du New Jersey.
[la musique s'estompe]
- [expire] - Maman m'a dit où tu étais.
Oui, euh… J'arrivais pas à dormir.
Ouais, je connais bien.
[musique grave]
Que je gagne ou pas la demi,
j'aurai jamais assez de points pour rattraper les Iron Dragons. Et…
Si je combats pas pour Miyagi-Dô, alors…
pour quoi je le fais ?
Y a quelques mois, c'était pour tourner la page.
À Barcelone, c'était encore contre nos ennemis.
Et maintenant, je dois me battre contre Tory ?
L'enjeu est tellement plus important pour elle, alors…
Je sais pas, c'est juste…
[Sam expire doucement]
J'ai vraiment du mal à me concentrer.
Oui, ça aussi, je connais.
[la musique grave continue]
[Daniel soupire]
Je suis pas mal désorienté depuis un moment.
Reprendre le tournoi ici devait nous aider à refermer ce chapitre en paix.
Mais après ce qui est arrivé à Robby, je…
Je sais plus.
J'aimerais avoir des réponses à te donner,
mais j'ai déjà du mal à en trouver pour moi.
[la musique continue]
[Daniel soupire]
Vous savez peut-être comment gagner, monsieur Miyagi.
Dites-moi ce que je dois faire.
[soupire]
[la musique s'adoucit]
[musique mystique à la flûte]
[soupire] Il doit bien y avoir un moyen.
- [musique sombre] - [Silver] Danny, tu vas faire ce tournoi.
[Kreese] Je lâche mes chiens sur le gamin et toi.
[garçon 1] Quoi, maman t'a laissé sortir toute seule ?
- [rires] - Je te parle. T'es sourd, petit con ?
[garçon 2] Tu veux la ramener ?
[garçon 3] Il se croit malin, il va payer.
[garçon 2] Dégonflé !
- [garçon 1] Direction l'hosto ! - [Silver] Ouais !
- [musique dramatique] - [Daniel sursaute]
[Kreese] La pitié n'a pas cours dans cette école, c'est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en compétition, l'homme qui vous affronte est un ennemi.
[Daniel] L'ennemi ne mérite aucune pitié.
- [Kreese] Exact ! - [Daniel] Exact !
[la musique s'intensifie]
- [la musique se suspend] - [sursaute]
[musique épique]
Monsieur Miyagi ?
[l'homme crie]
[grognements]
- [jeune Daniel] Tous sur lui ! - [Miyagi crie]
[grognements]
[la musique continue]
[Daniel] Attention !
- [la musique se suspend] - [rire malveillant]
- [les hommes toussent] - [musique de tension]
[musique excitante]
[grognements]
[les grognements continuent]
[la musique se calme]
[musique de suspense]
[musique mystérieuse]
Daniel-san,
tout va bien.
Pourquoi m'avoir tout caché sur le Sekai Taikai ?
[musique mélancolique]
[ému] Vous avez tué quelqu'un.
Pourquoi vous m'avez laissé seul ?
Sans aucune réponse ?
Je me suis battu de toutes mes forces, en essayant de faire comme vous.
Mais on peut pas gagner.
C'est impossible.
On peut pas gagner.
[Miyagi] Daniel-san.
Réponse au même endroit que toujours.
Rappelle-toi enseignement Miyagi.
Perdre ou gagner, pas important.
Continuer à se battre, plus besoin.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[Daniel] T'es debout tôt. Prête pour ton grand jour ?
[hésitante] J'ai…
J'ai quelque chose à te dire.
[musique douce]
Je veux pas que tu sois déçu.
Tu vas pas combattre.
Samantha.
Je suis pas déçu.
Mais… je te dis que je laisse tomber.
Quand j'ai demandé à M. Miyagi de m'entraîner,
c'était pour me battre.
Puis, j'ai retenu la leçon la plus importante qu'il m'ait apprise.
Je m'entraînais pour ne pas avoir à me battre.
Tu ne laisses pas tomber,
tu as compris une chose que j'oublie trop souvent.
La plus grande victoire que le karaté t'offre,
c'est de ne pas avoir à te battre du tout.
[soupire] Oh, je suis tellement fier de toi.
[Johnny] Robby, j'entends, mais Sam et toi ?
Pourquoi tous les Miyagi-Dô renoncent à se battre ?
Pour Robby, c'était pas un accident.
On va gentiment les laisser gagner ?
Crois-moi, cette idée me révolte autant que toi.
Alors, explique.
J'ai participé à ce tournoi
pour transmettre l'enseignement de M. Miyagi au monde entier.
C'est pour ça que son passé m'a bouleversé.
Mais j'ai pris conscience
que c'était pas important.
On s'imagine que les profs savent tout.
Mais ce ne sont que des êtres humains comme nous.
Ils peuvent aussi avoir des défauts et connaître des échecs, mais…
C'est pas à nous d'en porter le poids.
Notre responsabilité est de retenir les meilleures leçons
et de les transmettre aux autres.
Alors, le fait que Sam et Robby soient d'accord pour ne pas se battre
montre que l'héritage de monsieur Miyagi vivra,
qu'on perde ou qu'on gagne.
Je comprends.
Et c'est super pour toi. Je suis sincère.
[musique de tension]
Mais je ne sais pas ne pas me battre.
Et gagner ce tournoi, c'était ma dernière chance.
[la musique continue]
Je reviens.
- [la porte grince] - [la musique s'arrête]
Tu cherchais quoi hier ?
En déballant ces trucs du passé.
T'attendais que je te pardonne ?
- Je ne mérite aucun pardon. - [Johnny] On est d'accord.
Jamais je te pardonnerai.
Je t'aimais.
[nappe grave]
Je t'idolâtrais.
Tout ce qu'il y a de bien en moi. La force.
La confiance. Le karaté.
Je le tiens de toi.
[musique mélancolique]
Je cherchais qu'à te rendre fier.
Alors, oui.
Ce soir-là, sur le parking,
le 19 décembre 1984 a été le pire moment de ma vie.
Le pire, c'est pas que tu m'aies étranglé,
c'est que tu m'aies abandonné.
[la musique continue]
[sanglotant] Tu m'as jeté comme un déchet.
Quand j'avais le plus besoin de toi.
T'as aucune idée
de ce qu'ont été toutes ces années.
Je faisais confiance à personne !
Et encore moins à moi-même !
[renifle] Tout ça par ta faute !
[la musique continue]
[hoquète]
[renifle]
[sanglote]
[Kreese soupire]
[Johnny hoquète]
Je suis tellement désolé, mon garçon.
[Johnny renifle]
[Kreese] Je ne peux pas changer le passé.
[la musique continue]
[tremblant] J'aimerais tant qu'il y ait…
un moyen de me faire pardonner.
Y en a peut-être un.
[musique de suspense]
Le Sekai Taikai s'est toujours montré imprévisible,
mais cette année ne ressemble à aucune autre.
Samantha LaRusso
a choisi de ne pas combattre,
ce qui met fin à la participation du Miyagi-Dô Karaté,
l'impressionnant outsider de ce tournoi.
Veuillez les applaudir chaleureusement.
[acclamations]
Je dois toujours affronter Nichols ?
Que tu l'affrontes ou non, on a gagné.
Cette décision conclut donc nos demi-finales.
En absence de désignation par Cobra Kai
d'un remplaçant pour son malheureux capitaine,
monsieur Axel Kovačević
devrait automatiquement devenir notre nouveau champion masculin.
[acclamations]
Cependant,
Cobra Kai a finalement désigné un remplaçant.
Aux côtés de Tory Nichols pour l'équipe Cobra Kai,
combattra
Miguel Diaz !
[acclamations]
[musique rock : "Thunderstruck" d'AC/DC]
Ils seront coachés par le double champion du All Valley
et leur nouveau sensei,
Johnny Lawrence !
[acclamations et applaudissements]
[la musique continue]
C'est quoi ça ? C'est n'importe quoi.
Comment c'est possible ?
Ce sont tous d'anciens Cobra Kai.
[la musique continue]
- [la musique continue] - [souffle lugubre de la flamme]
[la musique continue]
[la musique prend fin]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]